Examen de Griego II PAU Navarra 2022 · Ordinaria

Texto A

Funerales y certamen deportivo en honor de Aquiles

Tuvo lugar entonces un combate por el cadáver (de Aquiles); Áyax, cargando con el cuerpo bajo una lluvia de proyectiles, atravesó por medio de los enemigos, en tanto que Odiseo combatía a los atacantes.

Ἀχιλλέως 1 δὲ ἀποθανόντος 2, συμφορᾶς 3 ἐπληρώθη 4 τὸ στράτευμα. θάπτουσι δὲ αὐτὸν ἐν Λευκῇ 5 νήσῳ μετὰ Πατρόκλου 6, τὰ ἑκατέρων ὀστέα συμμίξαντες 7.

τιθέασι 8 δὲ ἐπ᾽ αὐτῷ ἀγῶνα, ἐν ᾧ νικᾷ 9 Εὔμηλος 10 ἵπποις,

Diomedes en la carrera, Ayax con el disco y Teucro con el arco.

APOLODORO, Epítome 5, 5

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Ἀχιλλεύς, -έως (ὁ): «Aquiles».

Forma de aoristo de ἀποθνῄσκω.

συμφορά, -ᾶς (ἡ): «desdicha, desgracia».

3ª sing. aoristo indicativo pasivo de πληρόω. Rige genitivo.

Λευκή, -ῆς (ἡ): «Blanca» (nombre propio de lugar).

Πάτροκλος, -ου (ὁ): «Patroclo».

συμμίσγω: «mezclar, unir».

3ª pl. presente indicativo activo de τίθημι: «determinar, establecer, celebrar».

Del verbo νικάω.

Εὔμηλος, -ου (ὁ): «Eumelo» (nombre propio de guerrero griego).

1 A.- Traduccióndel fragmento griego. [6 puntos]

Texto A

Funerales y certamen deportivo en honor de Aquiles

Tuvo lugar entonces un combate por el cadáver (de Aquiles); Áyax, cargando con el cuerpo bajo una lluvia de proyectiles, atravesó por medio de los enemigos, en tanto que Odiseo combatía a los atacantes.

Ἀχιλλέως 1 δὲ ἀποθανόντος 2, συμφορᾶς 3 ἐπληρώθη 4 τὸ στράτευμα. θάπτουσι δὲ αὐτὸν ἐν Λευκῇ 5 νήσῳ μετὰ Πατρόκλου 6, τὰ ἑκατέρων ὀστέα συμμίξαντες 7.

τιθέασι 8 δὲ ἐπ᾽ αὐτῷ ἀγῶνα, ἐν ᾧ νικᾷ 9 Εὔμηλος 10 ἵπποις,

Diomedes en la carrera, Ayax con el disco y Teucro con el arco.

APOLODORO, Epítome 5, 5

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Ἀχιλλεύς, -έως (ὁ): «Aquiles».

Forma de aoristo de ἀποθνῄσκω.

συμφορά, -ᾶς (ἡ): «desdicha, desgracia».

3ª sing. aoristo indicativo pasivo de πληρόω. Rige genitivo.

Λευκή, -ῆς (ἡ): «Blanca» (nombre propio de lugar).

Πάτροκλος, -ου (ὁ): «Patroclo».

συμμίσγω: «mezclar, unir».

3ª pl. presente indicativo activo de τίθημι: «determinar, establecer, celebrar».

Del verbo νικάω.

Εὔμηλος, -ου (ὁ): «Eumelo» (nombre propio de guerrero griego).

2 A.- Análisis sintáctico de la última línea del texto (desde τιθέασι hasta ἵπποις). [1 punto]

Texto B

Querefonte, amigo de Sócrates, consulta el oráculo de Delfos

Dice Sócrates:

“De mi sabiduría, si hay alguna y cuál es, os voy a presentar como testigo al dios que está en Delfos. Ya conocéis a Querefonte, amigo mío desde la juventud. Y ya sabéis cómo era, qué vehemente para lo que emprendía.

καὶ δή ποτε καὶ 1 εἰς Δελφοὺς 2 ἐλθὼν 3 ἐτόλμησε τοῦτο μαντεύσασθαι 4

—καί, μὴ θορυβεῖτε 5, ὦ ἄνδρες— ἤρετο γὰρ εἰ τις ἐμοῦ 6 εἴη 7 σοφώτερος.

ἀνεῖλεν 8 οὖν ἡ Πυθία 9 μηδένα σοφώτερον εἶναι.

Acerca de esto os dará testimonio aquí este hermano suyo, puesto que Querefonte ha muerto.”

PLATÓN, Apología de Sócrates, 20 e -21 a

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

καὶ δή ποτε καὶ: “en cierta ocasión”.

Δελφοί, -ῶν (οἱ): “Delfos”.

Forma de aoristo activo de ἔρχομαι.

Este verbo tiene el mismo significado en voz activa y en voz media.

2ª pl. imperativo de θορυβέω: “alborotar, armar ruido”.

Complemento de adjetivo comparativo.

3ª sing. de optativo de εἰμί. Aquí se traduce como un pretérito imperfecto indicativo.

Aoristo indicativo activo de ἀν-αιρέω: “responder”.

Πυθία, -ας (ἡ): “Pitia” (En latín pythonissa).

1 B.- Traducción del fragmento griego. (6 puntos).

Texto B

Querefonte, amigo de Sócrates, consulta el oráculo de Delfos

Dice Sócrates:

“De mi sabiduría, si hay alguna y cuál es, os voy a presentar como testigo al dios que está en Delfos. Ya conocéis a Querefonte, amigo mío desde la juventud. Y ya sabéis cómo era, qué vehemente para lo que emprendía.

καὶ δή ποτε καὶ 1 εἰς Δελφοὺς 2 ἐλθὼν 3 ἐτόλμησε τοῦτο μαντεύσασθαι 4

—καί, μὴ θορυβεῖτε 5, ὦ ἄνδρες— ἤρετο γὰρ εἰ τις ἐμοῦ 6 εἴη 7 σοφώτερος.

ἀνεῖλεν 8 οὖν ἡ Πυθία 9 μηδένα σοφώτερον εἶναι.

Acerca de esto os dará testimonio aquí este hermano suyo, puesto que Querefonte ha muerto.”

PLATÓN, Apología de Sócrates, 20 e -21 a

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

καὶ δή ποτε καὶ: “en cierta ocasión”.

Δελφοί, -ῶν (οἱ): “Delfos”.

Forma de aoristo activo de ἔρχομαι.

Este verbo tiene el mismo significado en voz activa y en voz media.

2ª pl. imperativo de θορυβέω: “alborotar, armar ruido”.

Complemento de adjetivo comparativo.

3ª sing. de optativo de εἰμί. Aquí se traduce como un pretérito imperfecto indicativo.

Aoristo indicativo activo de ἀν-αιρέω: “responder”.

Πυθία, -ας (ἡ): “Pitia” (En latín pythonissa).

2 B.- Análisis morfológico de estas formas verbales: ἐτόλμησε, μαντεύσασθαι, ἤρετο, εἶναι. (1 punto).

a)

b)

c)

d)

3 A/B.- Etimologías. Explica el significado etimológico de dos de estos cuatro helenismos reconociendo, al menos, uno de sus componentes: autógrafo, protagonista, quiromancia, filosofía.

- Elige dos de estas cuatro palabras griegas. Escribe palabras castellanas que proceden de ellas: μετά, ἵππος, ἀνήρ, ἀνά. [1 punto]

1.

2.

4 A/B.- Comentario del conjunto de uno de los dos pasajes (A o B) (orientaciones posibles: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural...). [1 punto]

Pasajes de referencia

Texto A: Funerales y certamen deportivo en honor de Aquiles (Apolodoro, Epítome 5, 5).

Texto B: Querefonte, amigo de Sócrates, consulta el oráculo de Delfos (Platón, Apología de Sócrates, 20e-21a).

5 A/B.- Literatura: Desarrolla la siguiente cuestión: Autores trágicos: Esquilo, Sófocles y Eurípides. [1 punto]

5 A/B.- Literatura: Desarrolla la siguiente cuestión [1 punto]:

La lírica griega. Subgéneros, características y poetas líricos relevantes.