Examen de Griego II PAU Navarra 2024 · Extraordinaria

TEXTO A

Sémele y Zeus

Sémele, engañada por Hera, ruega a Zeus que se muestre ante ella como es. Este se presenta en todo su esplendor y la mata.

Ζεὺς¹ παραγίγνεται² εἰς τὸν θάλαμον Σεμέλης³ ἐφ᾽⁴ ἅρματος ἀστραπαῖς καὶ βρονταῖς, καὶ κεραυνὸν βάλλει. Σεμέλης³ δὲ διὰ τὸν φόβον ἐκλιπούσης⁵, τὸ ἑξαμηναῖον βρέφος⁶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας⁷ ἐνέρραψε⁸ τῷ μηρῷ.

Apolodoro, Biblioteca mitológica, III, 4-3

NOTAS:

1. Ζεύς ὁ: Zeus

2. παραγίγνομαι: presentarse

3. Σεμέλη, ης ἡ: Sémele

4. ἐφ᾽= ἐπὶ

5. Forma de aoristo del verbo ἐκλείπω: morir

6. Atención al género gramatical.

7. Forma de aoristo del verbo ἁρπάζω.

8. Aoristo del verbo ἐνράπτω: coser

1. Traducción del texto griego. (5 puntos)

Traduce al castellano el texto griego de Apolodoro.

TEXTO B

Quirísofo, general espartano, llega a una aldea y se encuentra con algunas mujeres

πορευομένων τῶν ἀνθρώπων, Χειρίσοφος 1 μὲν πρὸς κώμην ἀφικνεῖται, καὶ ὑδροφορούσας γυναῖκας καταλαμβάνει ἔμπροσθεν τοῦ ἐρύματος· αὗται ἠρώτων 2 τίνες ἦσαν. ὁ δ᾽ ἑρμηνεὺς εἶπε 3 περσιστὶ ὅτι παρὰ βασιλέως πορεύονται πρὸς τὸν σατράπην.

Contestaron ellas que no estaba aquí.

Jenofonte, Anábasis, IV, 5, 9

NOTAS:

Χειρίσοφος, ου ὁ: Quirísofo (general espartano)

ἐρωτάω

Aoristo del verbo λέγω

1. Traducción del texto griego [5 puntos]

TEXTO A

Sémele y Zeus

Sémele, engañada por Hera, ruega a Zeus que se muestre ante ella como es. Este se presenta en todo su esplendor y la mata.

Ζεὺς¹ παραγίγνεται² εἰς τὸν θάλαμον Σεμέλης³ ἐφ᾽⁴ ἅρματος ἀστραπαῖς καὶ βρονταῖς, καὶ κεραυνὸν βάλλει. Σεμέλης³ δὲ διὰ τὸν φόβον ἐκλιπούσης⁵, τὸ ἑξαμηναῖον βρέφος⁶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας⁷ ἐνέρραψε⁸ τῷ μηρῷ.

Apolodoro, Biblioteca mitológica, III, 4-3

NOTAS:

1. Ζεύς ὁ: Zeus

2. παραγίγνομαι: presentarse

3. Σεμέλη, ης ἡ: Sémele

4. ἐφ᾽= ἐπὶ

5. Forma de aoristo del verbo ἐκλείπω: morir

6. Atención al género gramatical.

7. Forma de aoristo del verbo ἁρπάζω.

8. Aoristo del verbo ἐνράπτω: coser

2. Análisis morfosintáctico desde el punto hasta el final (Σεμέλης …. τῷ μηρῷ). (2 puntos)

Analiza morfológica y sintácticamente el siguiente fragmento del texto:

«Σεμέλης δὲ διὰ τὸν φόβον ἐκλιπούσης, τὸ ἑξαμηναῖον βρέφος ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας ἐνέρραψε τῷ μηρῷ.»

TEXTO B

Quirísofo, general espartano, llega a una aldea y se encuentra con algunas mujeres

πορευομένων τῶν ἀνθρώπων, Χειρίσοφος 1 μὲν πρὸς κώμην ἀφικνεῖται, καὶ ὑδροφορούσας γυναῖκας καταλαμβάνει ἔμπροσθεν τοῦ ἐρύματος· αὗται ἠρώτων 2 τίνες ἦσαν. ὁ δ᾽ ἑρμηνεὺς εἶπε 3 περσιστὶ ὅτι παρὰ βασιλέως πορεύονται πρὸς τὸν σατράπην.

Contestaron ellas que no estaba aquí.

Jenofonte, Anábasis, IV, 5, 9

NOTAS:

Χειρίσοφος, ου ὁ: Quirísofo (general espartano)

ἐρωτάω

Aoristo del verbo λέγω

2. Análisis morfosintáctico desde πορευομένων hasta ἦσαν [2 puntos]

Realiza el análisis morfosintáctico del siguiente fragmento:

πορευομένων τῶν ἀνθρώπων, Χειρίσοφος μὲν πρὸς κώμην ἀφικνεῖται, καὶ ὑδροφορούσας γυναῖκας καταλαμβάνει ἔμπροσθεν τοῦ ἐρύματος· αὗται ἠρώτων τίνες ἦσαν.

3. Etimologías — Opción A

Contesta a las dos preguntas de la Opción A. [1 punto]

3.1.

¿Cuál es el significado del lexema piro- ? Menciona dos derivados de este lexema.

3.2.

Epidemia, epiglotis, epíteto. ¿Cuál es la raíz común de estos términos y cuál su significado?

3. Etimologías. Opción B (1 punto)

3.1.

¿Cuál es el significado de la palabra hidrofobia ? Identifica, al menos, uno de los étimos que la conforman y su significado.

3.2.

Acrópolis, política, necrópolis. ¿Cuál es la raíz común de estos términos y cuál su significado?

4. Literatura — Opción A

Autores trágicos: Esquilo, Sófocles y Eurípides (se mencionará el título de una obra del autor y se explicará brevemente su argumento). [1 punto]

4. Literatura — Opción B

Definición y características de la poesía épica. Homero. [1 punto]

TEXTO A

Sémele y Zeus

Sémele, engañada por Hera, ruega a Zeus que se muestre ante ella como es. Este se presenta en todo su esplendor y la mata.

Ζεὺς¹ παραγίγνεται² εἰς τὸν θάλαμον Σεμέλης³ ἐφ᾽⁴ ἅρματος ἀστραπαῖς καὶ βρονταῖς, καὶ κεραυνὸν βάλλει. Σεμέλης³ δὲ διὰ τὸν φόβον ἐκλιπούσης⁵, τὸ ἑξαμηναῖον βρέφος⁶ ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάσας⁷ ἐνέρραψε⁸ τῷ μηρῷ.

Apolodoro, Biblioteca mitológica, III, 4-3

NOTAS:

1. Ζεύς ὁ: Zeus

2. παραγίγνομαι: presentarse

3. Σεμέλη, ης ἡ: Sémele

4. ἐφ᾽= ἐπὶ

5. Forma de aoristo del verbo ἐκλείπω: morir

6. Atención al género gramatical.

7. Forma de aoristo del verbo ἁρπάζω.

8. Aoristo del verbo ἐνράπτω: coser

5. Comentario del texto de traducción A

Comentario del texto de traducción A: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural...). [1 punto]

TEXTO B

Quirísofo, general espartano, llega a una aldea y se encuentra con algunas mujeres

πορευομένων τῶν ἀνθρώπων, Χειρίσοφος 1 μὲν πρὸς κώμην ἀφικνεῖται, καὶ ὑδροφορούσας γυναῖκας καταλαμβάνει ἔμπροσθεν τοῦ ἐρύματος· αὗται ἠρώτων 2 τίνες ἦσαν. ὁ δ᾽ ἑρμηνεὺς εἶπε 3 περσιστὶ ὅτι παρὰ βασιλέως πορεύονται πρὸς τὸν σατράπην.

Contestaron ellas que no estaba aquí.

Jenofonte, Anábasis, IV, 5, 9

NOTAS:

Χειρίσοφος, ου ὁ: Quirísofo (general espartano)

ἐρωτάω

Aoristo del verbo λέγω

5. Comentario del texto de traducción B [1 punto]

Comentario de uno de los dos textos de traducción (Texto B): autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural...