Examen de Griego II PAU Navarra 2021 · Ordinaria

Texto A

Atenea y Poseidón se disputan el dominio de Atenas

Se afirma que en su época los dioses decidieron ocupar las ciudades en las que cada cual iba a recibir un culto especial.

ἧκεν πρῶτος Ποσειδῶν 1 ἐπὶ τὴν Ἀττικήν 2, καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε 3 κρήνην 4, ἣν Ἐρεχθηίδα 5 καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ 6, καὶ ποιήσασα 7 Κέκροπα 8 μάρτυρα ἐφύτευσεν ἐλαίαν.

Al producirse una disputa entre ambas divinidades a propósito de la región, Zeus...

APOLODORO, Biblioteca 3, 14, 1

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Ποσειδῶν, -ῶνος (ὁ): “ Poseidón, Posidón ”.

Ἀττική, -ῆς (ἡ): “ Ática ”.

3ª sing. aoristo de ἀποφαίνω: “ hacer brotar ”.

(que era de agua salada).

Ἐρεχθηίς, -ίδος: “ Erecteida, de Erecteo ”.

Ἀθηνᾶ, -ᾶς (ἡ): “ Atenea ”.

ποιέω: “ poner ”.

Κέκροψ, Κέκροπος (ὁ): “ Cécrope ” (primer rey de Atenas).

1 A.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]

Texto A

Atenea y Poseidón se disputan el dominio de Atenas

Se afirma que en su época los dioses decidieron ocupar las ciudades en las que cada cual iba a recibir un culto especial.

ἧκεν πρῶτος Ποσειδῶν 1 ἐπὶ τὴν Ἀττικήν 2, καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε 3 κρήνην 4, ἣν Ἐρεχθηίδα 5 καλοῦσι. μετὰ δὲ τοῦτον ἧκεν Ἀθηνᾶ 6, καὶ ποιήσασα 7 Κέκροπα 8 μάρτυρα ἐφύτευσεν ἐλαίαν.

Al producirse una disputa entre ambas divinidades a propósito de la región, Zeus...

APOLODORO, Biblioteca 3, 14, 1

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Ποσειδῶν, -ῶνος (ὁ): “ Poseidón, Posidón ”.

Ἀττική, -ῆς (ἡ): “ Ática ”.

3ª sing. aoristo de ἀποφαίνω: “ hacer brotar ”.

(que era de agua salada).

Ἐρεχθηίς, -ίδος: “ Erecteida, de Erecteo ”.

Ἀθηνᾶ, -ᾶς (ἡ): “ Atenea ”.

ποιέω: “ poner ”.

Κέκροψ, Κέκροπος (ὁ): “ Cécrope ” (primer rey de Atenas).

2 A.- Análisis sintáctico desde πλήξας hasta... καλοῦσι. [1 punto]

καὶ πλήξας τῇ τριαίνῃ κατὰ μέσην τὴν ἀκρόπολιν ἀπέφηνε κρήνην, ἣν Ἐρεχθηίδα καλοῦσι.

Texto B - Cuestión 1 B

Texto B

Terámenes explica en la asamblea las condiciones de los espartanos

Al día siguiente, los embajadores explicaron sobre qué condiciones estaban dispuestos a hacer la paz los lacedemonios.

προηγόρει δὲ αὐτῶν 1 Θηραμένης 2, λέγων ὡς 3 χρὴ πείθεσθαι Λακεδαιμονίοις 4 καὶ τὰ τείχη 5 περιαιρεῖν. ἀντειπόντων 6 δέ τινων αὐτῷ, πολὺ 7 δὲ πλειόνων 8 συνεπαινεσάντων, ἔδοξε δέχεσθαι τὴν εἰρήνην 9.

Después de esto Lisandro entró en el Pireo y regresaron los desterrados y derribaron los muros al son de las flautas con gran entusiasmo.

JENOFONTE, Helénicas 2, 2, 22

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

"de ellos, en nombre de ellos" (de los embajadores).

Θηραμένης, -ους (ὁ): "Terámenes" (político ateniense).

Conjunción, equivale a ὅτι.

Λακεδαιμόνιος, -α, -ον: "lacedemonio, espartano".

Se refiere a los Muros Largos.

Forma de aoristo de ἀντι-λέγω.

Adverbio: "mucho, con mucho, enteramente, muy".

πλείων, -ον. Comparativo de πολύς.

404 a. C.

1 B.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]

Texto B - Cuestión 2 B

Texto B

Terámenes explica en la asamblea las condiciones de los espartanos

Al día siguiente, los embajadores explicaron sobre qué condiciones estaban dispuestos a hacer la paz los lacedemonios.

προηγόρει δὲ αὐτῶν 1 Θηραμένης 2, λέγων ὡς 3 χρὴ πείθεσθαι Λακεδαιμονίοις 4 καὶ τὰ τείχη 5 περιαιρεῖν. ἀντειπόντων 6 δέ τινων αὐτῷ, πολὺ 7 δὲ πλειόνων 8 συνεπαινεσάντων, ἔδοξε δέχεσθαι τὴν εἰρήνην 9.

Después de esto Lisandro entró en el Pireo y regresaron los desterrados y derribaron los muros al son de las flautas con gran entusiasmo.

JENOFONTE, Helénicas 2, 2, 22

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

"de ellos, en nombre de ellos" (de los embajadores).

Θηραμένης, -ους (ὁ): "Terámenes" (político ateniense).

Conjunción, equivale a ὅτι.

Λακεδαιμόνιος, -α, -ον: "lacedemonio, espartano".

Se refiere a los Muros Largos.

Forma de aoristo de ἀντι-λέγω.

Adverbio: "mucho, con mucho, enteramente, muy".

πλείων, -ον. Comparativo de πολύς.

404 a. C.

2 B.- Análisis sintáctico desde el inicio hasta... περιαιρεῖν: προηγόρει δὲ αὐτῶν Θηραμένης, λέγων ὡς χρὴ πείθεσθαι Λακεδαιμονίοις καὶ τὰ τείχη περιαιρεῖν. [1 punto]

3 A/B.- Etimologías. [1 punto]

a)

Explica el significado etimológico de dos de estos cuatro helenismos reconociendo, al menos, uno de sus componentes: necrópolis, metamorfosis, pericardio, antipático.

b)

Elige dos de estas cuatro palabras griegas. Escribe palabras castellanas que proceden de ellas: πρῶτος, ἐπί, αὐτός, πολύς.

4 A/B.- Comentario del conjunto de uno de los dos pasajes (A o B) (orientaciones posibles: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural...). [1 punto]

5 A/B.- Literatura: Desarrolla la siguiente cuestión (1 punto):

La comedia. Características y autores: Aristófanes y Menandro.

5 A/B.- Literatura: Desarrolla la siguiente cuestión (1 punto):

Forma y contenido de la Odisea.