Examen de Griego II PAU Navarra 2022 · Extraordinaria

Texto A

Ciro comunica a sus soldados el verdadero objetivo de su expedición

Partiendo de este lugar recorre, en tres etapas, quince estadios, hasta el río Éufrates. Había allí una ciudad habitada, grande y próspera, llamada Tápsaco.

ἐνταῦθα ἔμεινεν 1 ἡμέρας πέντε. καὶ Κῦρος 2 μεταπεμψάμενος τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἑλλήνων ἔλεγεν ὅτι ἡ ὁδὸς ἦν πρὸς βασιλέα 3 μέγαν εἰς Βαβυλῶνα 4.

καὶ κελεύει αὐτοὺς λέγειν ταῦτα τοῖς στρατιώταις

y que los convenciesen para seguirle. Los estrategos convocaron la asamblea y les transmitieron esta noticia. Los soldados se molestaron con ellos diciendo que, a pesar de conocer este plan hacía mucho tiempo, se lo habían mantenido oculto. Así que se negaban a avanzar.

JENOFONTE, Anábasis, 1, 4, 11

NOTAS

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Aoristo de μένω. Su sujeto es Ciro.

Κῦρος, -ου (ὁ): “ Ciro ”.

Se refiere a Artajerjes.

Βαβυλών, -ῶνος (ἡ): “ Babilonia ”.

1 A.- Traducción del fragmento griego. [6 puntos]

Traduce al castellano el fragmento en prosa de Jenofonte que aparece en griego.

Texto A

Ciro comunica a sus soldados el verdadero objetivo de su expedición

Partiendo de este lugar recorre, en tres etapas, quince estadios, hasta el río Éufrates. Había allí una ciudad habitada, grande y próspera, llamada Tápsaco.

ἐνταῦθα ἔμεινεν 1 ἡμέρας πέντε. καὶ Κῦρος 2 μεταπεμψάμενος τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἑλλήνων ἔλεγεν ὅτι ἡ ὁδὸς ἦν πρὸς βασιλέα 3 μέγαν εἰς Βαβυλῶνα 4.

καὶ κελεύει αὐτοὺς λέγειν ταῦτα τοῖς στρατιώταις

y que los convenciesen para seguirle. Los estrategos convocaron la asamblea y les transmitieron esta noticia. Los soldados se molestaron con ellos diciendo que, a pesar de conocer este plan hacía mucho tiempo, se lo habían mantenido oculto. Así que se negaban a avanzar.

JENOFONTE, Anábasis, 1, 4, 11

NOTAS

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

Aoristo de μένω. Su sujeto es Ciro.

Κῦρος, -ου (ὁ): “ Ciro ”.

Se refiere a Artajerjes.

Βαβυλών, -ῶνος (ἡ): “ Babilonia ”.

2 A.- Análisis sintáctico desde Κῦρος hasta εἰς Βαβυλῶνα. [1 punto]

«καὶ Κῦρος μεταπεμψάμενος τοὺς στρατηγοὺς τῶν Ἑλλήνων ἔλεγεν ὅτι ἡ ὁδὸς ἦν πρὸς βασιλέα μέγαν εἰς Βαβυλῶνα»

Indica la estructura oracional, los tipos de proposiciones, las funciones sintácticas de los sintagmas y la función del participio.

Texto B

Exigencias de Minos a los atenienses

Al no servir de nada el sacrificio, consultaron al oráculo y el dios les respondió que diesen a Minos la satisfacción que él escogiera. Por eso le enviaron emisarios y le permitieron que pidiese sus exigencias.

Μίνως 1 δὲ ἐκέλευσεν αὐτοῖς κόρους ἑπτὰ καὶ τὰς ἴσας κόρας χωρὶς 2 ὅπλων πέμπειν τῷ Μινωταύρῳ 3 βοράν. ἦν δὲ οὗτος ἐν λαβυρίνθῳ καθειργμένος 4, ἐν ᾧ ἀδύνατον ἦν τὸν εἰσελθόντα 5 ἐξιέναι 6.

Pues por medio de intrincadas revueltas se obstruía la salida que permanecía secreta.

APOLODORO, Biblioteca, 3, 15, 8

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

1. Μίνως, -ωος (ὁ): “ Minos ”.

2. Preposición + genitivo: “ sin ”.

3. Μινώταυρος, -ου (ὁ): “ Minotauro ”.

4. Participio de perfecto pasivo de καθείργω.

5. Forma de aoristo activo de εἰσέρχομαι.

6. Infinitivo de ἔξειμι (compuesto de εἶμι).

1 B.- Traducción del fragmento griego [6 puntos].

Texto B

Exigencias de Minos a los atenienses

Al no servir de nada el sacrificio, consultaron al oráculo y el dios les respondió que diesen a Minos la satisfacción que él escogiera. Por eso le enviaron emisarios y le permitieron que pidiese sus exigencias.

Μίνως 1 δὲ ἐκέλευσεν αὐτοῖς κόρους ἑπτὰ καὶ τὰς ἴσας κόρας χωρὶς 2 ὅπλων πέμπειν τῷ Μινωταύρῳ 3 βοράν. ἦν δὲ οὗτος ἐν λαβυρίνθῳ καθειργμένος 4, ἐν ᾧ ἀδύνατον ἦν τὸν εἰσελθόντα 5 ἐξιέναι 6.

Pues por medio de intrincadas revueltas se obstruía la salida que permanecía secreta.

APOLODORO, Biblioteca, 3, 15, 8

NOTAS:

(Los significados en cursiva y entre comillas son los que corresponden a este fragmento)

1. Μίνως, -ωος (ὁ): “ Minos ”.

2. Preposición + genitivo: “ sin ”.

3. Μινώταυρος, -ου (ὁ): “ Minotauro ”.

4. Participio de perfecto pasivo de καθείργω.

5. Forma de aoristo activo de εἰσέρχομαι.

6. Infinitivo de ἔξειμι (compuesto de εἶμι).

2 B.- Análisis sintáctico de primera frase del texto (desde Μίνως.... hasta βοράν) [1 punto].

3 A/B.- Etimologías [1 punto]

Explica el significado etimológico de dos de estos cuatro helenismos reconociendo, al menos, uno de sus componentes: hemeroteca, pentágono, tauromaquia, encéfalo.

Elige dos de estas cuatro palabras griegas. Escribe palabras castellanas que proceden de ellas: μετά, μέγας, αὐτός, ἑπτά.

4 A/B.- Comentario del pasaje [1 punto]

Comentario del conjunto de uno de los dos pasajes (A o B) (orientaciones posibles: autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural...).

5 A/B.- Literatura: Odisea [1 punto]

Desarrolla la siguiente cuestión: Forma y contenido de la Odisea.

5 A/B.- Literatura: Tragedia [1 punto]

Desarrolla la siguiente cuestión: Características, marco histórico, evolución y estructura de la tragedia.