Ejercicio 5 - Texto B · Griego II PAU Navarra Extraordinaria 2024

5. Comentario de uno de los dos textos de traducción (A o B): autor, época, obra, ideas del pasaje, contenido cultural...). (1 punto)

Solución: 1. Autor y época: Jenofonte de Atenas (ca. 430-354 a.C.), historiador, militar y filósofo griego del siglo IV a.C., discípulo de Sócrates. Escribe en prosa ática con un estilo claro, fluido y sobrio. 2. Obra: La *Anábasis* («La expedición» o «La retirada de los Diez Mil»), relato autobiográfico e histórico en siete libros que narra la expedición de un contingente de mercenarios griegos reclutados por el príncipe persa Ciro el Joven contra su hermano, el rey Artajerjes II, y la posterior y dificultosa retirada tras la batalla de Cunaxa (401 a.C.). 3. Ideas del pasaje: En este episodio (libro IV), los griegos atraviesan las inhóspitas tierras montañosas de Armenia bajo condiciones extremas de frío y nieve. El general espartano Quirísofo, al mando de la vanguardia, llega a una aldea fortificada en busca de provisiones y refugio, donde encuentra a mujeres que van por agua. Con ayuda de un intérprete consiguen comunicarse y fingen viajar hacia el sátrapa local para no despertar hostilidades inmediatas. 4. Contenido cultural e histórico: El texto muestra la organización militar espartana y griega (liderazgo de Quirísofo), la estructura del Imperio Persa dividido en satrapías gobernadas por un sátrapa y dependientes del Gran Rey («βασιλεύς»), la presencia de intérpretes («ἑρμηνεύς») imprescindible para superar las barreras lingüísticas entre los griegos y los pueblos súbditos de Persia, y costumbres cotidianas de la vida aldeana (mujeres que van a recoger agua al exterior de las fortificaciones).