Pregunta B.1 · Griego II PAU Madrid Modelo 2020

TEXTO B

Cómo Enómao mataba a los pretendientes de su hija con ayuda de Mírtilo

ὁ Μυρτίλος¹ ἡνιόχει Οἰνομάῳ²· καὶ ὁπότε ἀφικνεῖτό τις μνώμενος τὴν τοῦ βασιλέως θυγατέρα, ὁ μὲν Μυρτίλος ἠπείγετο σὺν τέχνῃ τὰς τοῦ Οἰνομάου ἵππους· ὁ δὲ Οἰνόμαος, ὁπότε ἐγγὺς ἐγίγνετο ἐν τῷ δρόμῳ, τὸν μνηστῆρα κατηκόντιζεν.

(Adaptado de Pausanias, Descripción de Grecia 8.14.10-11)

Notas:

1. Μυρτίλος ου ὁ: “Mírtilo” (nombre propio de persona).

2. Οἰνόμαος ου ὁ: “Enómao” (nombre propio de persona), rey de Élide.

B.1 (5 puntos) Traduzca el texto.