Ejercicio A.1 · Griego II PAU Madrid Ordinaria 2021
Tema: Traducción de textos · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
TEXTO A
Los atenienses eligen tres estrategos
Θράσυλλος 1 δὲ σὺν τῇ ἄλλῃ στρατιᾷ εἰς Ἀθήνας κατέπλευσε 2 · πρὶν δὲ ἥκειν αὐτόν 3, οἱ Ἀθηναῖοι στρατηγοὺς εἵλοντο 4 Ἀλκιβιάδην 5 μὲν φεύγοντα καὶ Θρασύβουλον 6 ἀπόντα 7, Κόνωνα 8 δὲ ὄντα οἴκοι.
(Adaptado de Jenofonte, Helénicas 1.4.10)
Notas:
1. Θράσυλλος ου ὁ: «Trasilo».
2. Aoristo de καταπλέω.
3. Sujeto de ἥκειν.
4. Aoristo medio de αἱρέω.
5. Ἀλκιβιάδης ου ὁ: «Alcibíades».
6. Θρασύβουλος ου ὁ: «Trasíbulo».
7. De ἄπειμι, con el significado de «estar fuera».
8. Κόνων ωνος ὁ: «Conón».
A.1. Traduzca el texto.
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
A.1. Traduzca el texto.
Solución: Trasilo navegó de vuelta a Atenas con el resto del ejército. Y antes de llegar él, los atenienses eligieron como estrategos a Alcibíades, que estaba desterrado (también se aceptará «que estaba huido» o «en fuga»), a Trasíbulo, que estaba fuera, y a Conón, que estaba en casa.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio B.1 · Modelo 2021 · Ejercicio B.1 · Ordinaria 2021 ›
Más ejercicios de Traducción de textos
- Ejercicio B.1 · Ordinaria 2022
- Ejercicio A.1 · Extraordinaria 2021
- Ejercicio B.1 · Extraordinaria 2021
- Ejercicio A.1 · Modelo 2021
- Ejercicio B.1 · Modelo 2021
- Ejercicio B.1 · Ordinaria 2021
- Ejercicio A.1 · Extraordinaria 2020
- Ejercicio B.1 · Extraordinaria 2020
- Pregunta A.1 · Modelo 2020
- Pregunta B.1 · Modelo 2020