Opción B - Cuestión 1 · Griego II PAU Madrid Extraordinaria 2019

Tema: Traducción de textos · Del examen Extraordinaria (2019)

Enunciado

OPCIÓN B

TEXTO

Edipo es salvado de morir

ὁ μὲν νομεὺς ἐξέθηκεν 1 τὸ βρέφος εἰς Κιθαιρῶνα· βουκόλοι δὲ Πολύβου 2, τοῦ Κορινθίων 3 βασιλέως, τὸ βρέφος εὑρόντες 4 πρὸς τὴν αὑτοῦ γυναῖκα Περίβοιαν 5 ἤνεγκον 6. ἡ δὲ ἀνελοῦσα 7 ὑποβάλλεται 8, καὶ τὰ σφυρὰ θεραπεύσασα αὐτὸν καλεῖ Οἰδίποδα 9.

(Adaptado de Apolodoro, Biblioteca 3.5.7-8)

Notas:

1. ἐξέθηκεν: 3ª persona singular del aoristo indicativo activo de ἐκτίθημι. 2. Πόλυβος ου ὁ: “Pólibo”. 3. Κορίνθιος α ον: “corintio”. 4. εὑρόντες: participio de aoristo activo de εὑρίσκω. 5. Περίβοια ας ἡ: “Peribea”. 6. ἤνεγκον: indicativo de aoristo activo de φέρω. 7. ἀνελοῦσα: participio de aoristo activo de ἀναιρέω. 8. De ὑποβάλλομαι: “adoptar”. 9. Οἰδίπους ποδος ὁ: “Edipo”.

1. Traduzca el texto.

Enunciado: Opción B - Cuestión 1 · Griego II PAU Madrid Extraordinaria 2019

Solución

Solución de AprenAI (no es la oficial)

1. Traduzca el texto.

Solución: Por una parte el pastor abandonó/expuso al recién nacido en el Citerón; por otra parte, unos boyeros de Pólibo, el rey de los corintios, habiendo encontrado al recién nacido, lo llevaron ante su esposa Peribea. Y ella, habiéndolo recogido, lo adopta y, habiendo curado sus tobillos, lo llama Edipo.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Opción A - Cuestión 1 · Extraordinaria 2019 · Opción A - Cuestión 1 · Modelo 2019 ›

Más ejercicios de Traducción de textos