Ejercicio B.1 · Griego II PAU Madrid Ordinaria 2020

Tema: Traducción de textos · Del examen Ordinaria (2020)

Enunciado

TEXTO B

Alejandro ordena fundar la ciudad de Alejandría en Egipto

Ἀλέξανδρος 1 ἐν Αἰγύπτῳ προσέταξε 2 κτίσαι 3 μεγάλην πόλιν μεταξὺ λίμνης τινὸς καὶ τῆς θαλάσσης. ἀφ' αὐτοῦ 4 δὲ προσηγόρευσεν αὐτὴν Ἀλεξάνδρειαν 5 · ἐν τόπῳ δὲ εὐκαιροτάτῳ ἔκειτο καὶ οἱ ἄνεμοι κατέψυχον τὸν κατὰ τὴν πόλιν ἀέρα.

(Adaptado de Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica XVII 2, 1)

Notas: 1. Ἀλέξανδρος ου ὁ: “Alejandro”. 2. De προστάσσω. 3. De κτίζω. 4. Se refiere a Alejandro. 5. Ἀλεξάνδρεια ας ἡ: “Alejandría”, ciudad de Egipto.

B.1 (5 puntos). Traduzca el texto.

Enunciado: Ejercicio B.1 · Griego II PAU Madrid Ordinaria 2020

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

B.1. Traduzca el texto.

Solución: Alejandro ordenó fundar una gran ciudad en Egipto entre una laguna y el mar; y a partir de su propio nombre la llamó Alejandría. Estaba situada en un lugar muy adecuado y los vientos refrescaban el aire que corría por la ciudad.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio A.1 · Ordinaria 2020 · Opción A - Cuestión 1 · Extraordinaria 2019 ›

Más ejercicios de Traducción de textos