Ejercicio B.1 · Griego II PAU Madrid Extraordinaria 2020

Tema: Traducción de textos · Del examen Extraordinaria (2020)

Enunciado

TEXTO B

Los siracusanos y sus aliados resultan vencedores en la dura batalla naval

γενομένης 1 δ᾽ ἰσχυρᾶς τῆς ναυμαχίας, οἱ Συρακόσιοι 2 καὶ οἱ σύμμαχοι τά τε ναυάγια καὶ πάντας τοὺς νεκροὺς ἀνείλοντο 3, καὶ ἀποπλεύσαντες 4 πρὸς τὴν πόλιν τροπαῖον ἔστησαν 5. οἱ δ᾽ Ἀθηναῖοι νυκτὸς ἐβουλεύοντο εὐθὺς ἀναχωρεῖν.

(Adaptado de Tucídides, Historia de la Guerra del Peloponeso VII 72.1)

Notas: 1. Participio de aoristo de γίγνομαι. 2. Συρακόσιος α ον: “siracusano”. 3. Aoristo de ἀναιρέω. 4. De ἀποπλέω. 5. Aoristo de ἵστημι.

B.1. (5 puntos). Traduzca el texto.

Enunciado: Ejercicio B.1 · Griego II PAU Madrid Extraordinaria 2020

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

B.1. (5 puntos). Traduzca el texto.

Solución: Habiendo sido dura la batalla naval, los siracusanos y sus aliados retiraron los restos del naufragio y todos los cadáveres y, tras zarpar hacia la ciudad, erigieron un trofeo. Los atenienses, en cambio, de noche, decidieron retirarse inmediatamente.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Ejercicio A.1 · Extraordinaria 2020 · Pregunta A.1 · Modelo 2020 ›

Más ejercicios de Traducción de textos