Opción B - Cuestión 1 · Griego II PAU Madrid Ordinaria 2019

Tema: Traducción de textos · Del examen Ordinaria (2019)

Enunciado

OPCIÓN B

Zeus interviene en la disputa entre Idas y Apolo por la joven Marpesa

Ἴδας 1 δὲ εἰς Μεσσήνην 2 προσέρχεται μετὰ τῆς Μαρπήσσης 3, καὶ ὁ Ἀπόλλων αὐτῷ περιτυχὼν 4 ἀφαιρεῖται τὴν κόρην. μαχομένων δὲ αὐτῶν περὶ τῶν τῆς παιδὸς γάμων, Ζεὺς ἐπέτρεψεν 5 αὐτῇ τῇ παρθένῳ ἑλέσθαι 6. ἐκείνη δὲ τὸν Ἴδαν 1 εἵλετο 7 ἄνδρα 8.

(Adaptado de Apolodoro, Biblioteca 1.7.9)

Notas: 1. Ἴδας ου ὁ: “Idas”. 2. Μεσσήνη ης ἡ: “Mesene”. 3. Μάρπησσα ης ἡ: “Marpesa”. 4. Participio de aoristo de περιτυγχάνω. 5. De ἐπιτρέπω: “permitir”. 6. Infinitivo de aoristo medio de αἱρέω. 7. Aoristo de indicativo en voz media de αἱρέω. 8. Complemento predicativo de Ἴδαν.

1. Traduzca el texto.

Enunciado: Opción B - Cuestión 1 · Griego II PAU Madrid Ordinaria 2019

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

1. Traduzca el texto.

Solución: Idas se dirige a Mesene con Marpesa, y Apolo, encontrándose con él, le arrebata a la muchacha. Y luchando ellos por las bodas de la joven, Zeus permitió a la doncella misma elegir. Y ella eligió por esposo a Idas.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Opción A - Cuestión 1 · Ordinaria 2019 · Opción A - Cuestión 1 · Extraordinaria 2018 ›

Más ejercicios de Traducción de textos