Ejercicio I - Texto 2 · Latín II PAU Extremadura Extraordinaria 2024
Tema: Traducción de las fábulas de Fedro · Del examen Extraordinaria (2024)
Enunciado
I) TRADUCCIÓN (Puntuación máxima: 5 puntos). Traduce al español uno de los dos textos siguientes:
TEXTO 2. Fedro, Fábulas 3.8. La hermana y el hermano
TEXTO 2. Fedro, Fábulas 3.8. La hermana y el hermano
[Una joven muy fea se irrita de que su bello hermano se mire presuntuoso en el espejo]
Quidam habēbat filiam turpissimam
idemque 1 filium insignem pulchrā faciē.
Hi 2 pueriliter ludentes forte inspexerunt 3
speculum ut fuit positum 4 in cathedrā matris.
Hic se iactat 5 formosum; illă irascitur
nec sustinet 6 iocos gloriantis fratris.
Notas
1 Idem: “Ese mismo”. Nominativo referido al quidam del verso anterior.
2 Hi…ludentes. Referido a ambos hermanos.
3 Inspexerunt. Del verbo inspicio, -ĕre.
4 Ut fuit positum: “según estaba colocado”, “que estaba colocado”.
5 Se iactat. De iacto, -āre: “jactarse de algo”.
6 Sustinet. De sustineo, -ēre: “soportar”, “resistir”.
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
Traducción al español del Texto 2 (Fedro, Fábulas 3.8. La hermana y el hermano)
Solución: Cierto hombre tenía una hija muy fea y a la vez un hijo distinguido por su bello rostro. Éstos, jugando como niños, por casualidad miraron en un espejo según estaba colocado en la silla de su madre. Éste se jacta de hermoso; aquélla se irrita y no soporta las burlas de su hermano que se vanagloria.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
Ejercicio I - Texto 2 · Ordinaria 2024 ›