Ejercicio I - Texto 2 · Latín II PAU Extremadura Ordinaria 2024

I) TRADUCCIÓN (Puntuación máxima: 5 puntos). Traduce al español uno de los dos textos siguientes:

TEXTO 2. Fedro, Fábulas, App. 18. El gallo y los gatos porteadores de litera

TEXTO 2. Fedro, Fábulas, App. 18. El gallo y los gatos porteadores de litera

[Un gallo es transportado en litera por unos gatos. Al verlo una zorra, le advierte de las aviesas intenciones que parecen tener sus porteadores]

Nimiă securĭtas saepe ducit homines in periculum.

Gallus habēbat felēs lecticārios.

Ut vulpes vīdit gallum gloriosē 1 vehī 2,

sic locuta est 3: "Moneo ut praecaveas dolum;

namque si consideras vultus istōrum,

iudicābis praedam portāre, non sarcinam"

1 Gloriosē. Adverbio. "Orgullosamente, arrogantemente".

2 Vehī. Infinitivo de presente pasivo de veho, vehĕre.

3 Locuta est. Perfecto del verbo deponente loquor.