Ejercicio I - Texto 2 · Latín II PAU Extremadura Extraordinaria 2022
Tema: Traducción de las fábulas de Fedro · Del examen Extraordinaria (2022)
Enunciado
I) TRADUCCIÓN
(Puntuación máxima: 5 puntos) Traduce al español el siguiente texto:
TEXTO 2. Fedro, Fábulas 1.21, vv. 3-9. El león viejo, el jabalí, el toro y el asno
[Un león moribundo es atacado por un jabalí, un toro y un asno, que se aprovechan de su debilidad para vengar antiguas humillaciones por parte del león]
Cum leo defectus 1 annīs et desertus viribus
iacēret 2 trahens 3 spiritum extremum,
aper spumans vēnit fulmineīs dentibus,
et vindicāvit ictū 4 veterem iniuriam.
Infestīs cornibus taurus mox confōdit
hostile corpus. Asinus [...]
calcibus 5 frontem extūdit 6.
1 Defectus ("agotado") y desertus ("abandonado"), participios concertados con leo.
2 Iacēret. Del verbo iaceo, iacēre ("yacer, estar tumbado").
3 Trahens. Del verbo traho ("exhalar", "respirar").
4 Ictus, -us. "Embestida".
5 Calcibus. De calx, calcis ("casco o pezuña de animal").
6 Del verbo extundo. "Golpear, cocear".
Solución
Solución de AprenAI (no es la oficial)
I) TRADUCCIÓN. Traduce al español el Texto 2: Fedro, Fábulas 1.21, vv. 3-9.
Solución: Habiéndose quedado el león agotado por los años y abandonado por sus fuerzas, como yaciera exhalando el último aliento, un jabalí echando espuma llegó con sus dientes relampagueantes y vengó con una embestida una antigua afrenta. Pronto un toro atravesó con cuernos hostiles el cuerpo enemigo. El asno [...] golpeó su frente con los cascos.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio I - Texto 2 · Ordinaria 2023 · Ejercicio I) Texto 2 · Ordinaria 2022 ›