Ejercicio I) Traducción - Texto 2 · Latín II PAU Extremadura Ordinaria 2021
Tema: Traducción de las fábulas de Fedro · Del examen Ordinaria (2021)
Enunciado
I) TRADUCCIÓN (Puntuación máxima: 5 puntos)
Traduce al español el siguiente texto:
TEXTO 2. Fedro, Fábulas 4.18. La fortuna de los hombres
[La fortuna es variable, como queda de manifiesto mediante la imagen de la nave que, tras ser azotada por la tempestad, recobra la calma]
Vexātā 1 navis saevis tempestātibus
inter vectōrum 2 lacrimas et mortis metum,
ut 3 dies subitō mutātur ad faciem serēnam,
ferrī 4 tutā 5 coepit 6 flatibus secundis
nimiāque hilaritate nautas extollēre 7.
1 Vexata. Participio de vexo, -āre, concertado con navis.
2 Vector, -ōris: «Pasajero».
3 Ut. Valor temporal: «cuando, tan pronto como».
4 Ferri. Infinitivo de presente pasivo de fero: «avanzar», «moverse».
5 Tuta. De tutus, -a, -um: «Segura», «libre de peligro». Referido a la nave.
6 Coepit. Verbo principal del texto. Su sujeto es navis.
7 Extollēre. En este contexto: «reconfortar, levantar el ánimo».
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
Traduce al español el texto 2: Fedro, Fábulas 4.18. La fortuna de los hombres
Solución: Sacudida la nave por crueles tempestades entre las lágrimas de los pasajeros y el miedo a la muerte, tan pronto como el día cambia de repente a un aspecto sereno, comenzó a avanzar segura con vientos favorables y a levantar el ánimo a los marineros con excesiva alegría.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Bloque I - Texto 2 · Extraordinaria 2021