Examen de Griego II PAU Extremadura 2026 · Ordinaria

A. EL GATO Y LAS GALLINAS (Esopo, Fábulas 14 Chambry, adaptado)

Un gato se disfraza de médico para intentar engañar a unas gallinas enfermas.

Αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνιθες νοσοῦσι, σχηματίσας¹ ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν καὶ τὰ τῆς ἐπιστήμης πρόσφορα ἐργαλεῖα ἀναλαβών², παρεγένετο³ πρὸ τῆς ἐπαύλεως καὶ ἠρώτησεν αὐτὰς περὶ τῆς ὑγιείας. αἱ δὲ ἀπεκρίναντο⁴· “ὑγιῶς ἕξομεν⁵, ἐὰν σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῇς⁶”.

οὕτως καὶ οἱ πονηροὶ τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσι, κἂν⁷ χρηστότητα ὑποκρίνωνται.

Notas: 1. tema de aoristo de σχηματίζω. 2. participio de aoristo activo de ἀναλαμβάνω. 3. indicativo de aoristo de παραγίγνομαι. 4. indicativo de aoristo medio de ἀποκρίνομαι. 5. “Estaremos bien de salud”. 6. “te marchas”. 7. κἂν “aunque” (+ subjuntivo)

Vocabulario del texto

αἴλουρος, -ου, ὁ: gato · ἐπιστήμη, -ης, ἡ: ciencia · παραγίγνομαι: acudir

ἀκούω: oír · ἐργαλεῖον, -ου, τό: instrumento · πονηρός, -ά, -όν: malvado

ἀναλαμβάνω: tomar · ἐρωτάω: preguntar · πρόσφορος, -ον: apropiado

ἀπαλλάσσω: marcharse (en voz pasiva) · ἰατρός, -οῦ, ὁ: médico · σχηματίζω: disfrazarse (+ εἰς, de...)

ἀποκρίνομαι: responder · λανθάνω: pasar desapercibido · ὑγίεια, -ας, ἡ: salud

ἐντεῦθεν: de aquí · νοσέω: estar enfermo · ὑποκρίνομαι: fingir

ἔπαυλις, -εως, ἡ: corral · ὄρνις, ὄρνιθος, ἡ: gallina · φρόνιμος, -ον: sensato

· οὕτως: así · χρηστότης, -ητος, ἡ: bondad

1.1. TRADUCCIÓN. Traduzca el texto propuesto (5 puntos).

B. HUIDA DEL LABERINTO (Apolodoro, Epit. E.1.2, adaptado)

Minos encierra a Dédalo e Ícaro en el laberinto. Ambos prisioneros escapan volando con la ayuda de alas artificiales.

Μίνως Δαίδαλον ἐν τῷ λαβυρίνθῳ μετὰ τοῦ παιδὸς Ἰκάρου καθεῖρξεν 1. Δαίδαλος δὲ πτερὰ ἑαυτῷ καὶ τῷ παιδὶ κατασκευάσας 2 ἐνετείλατο 3 αὐτῷ ἀναπτάντι 4 μήτε εἰς ὕψος πέτεσθαι, μήτε ἐγγὺς θαλάσσης. Ἴκαρος δὲ ἀμελήσας τῶν τοῦ πατρὸς ἐντολῶν ψυχαγωγούμενος ἀεὶ ὑψηλότερον ἐπέτετο. τακείσης 5 δὲ τῆς κόλλης ὑπὸ τοῦ ἡλίου, Ἴκαρος πεσὼν 6 εἰς τὴν θάλασσαν ἀπέθανε 7.

Notas: 1. tema de aoristo de καθείργω. 2. tema de aoristo de κατασκευάζω. 3. tema de aoristo medio de ἐντέλλομαι. 4. “cuando levantó el vuelo”. 5. participio de aoristo pasivo en genitivo de τήκω. 6. participio de aoristo de πίπτω. 7. indicativo de aoristo de ἀποθνῄσκω

Vocabulario del texto

ἀεί: siempre · θάλασσα, -ης, ἡ: mar · πέτομαι: volar

ἀμελέω: no hacer caso de (+ gen.) · Ἴκαρος, -ου, ὁ: Ícaro · πίπτω: caer

ἀναπέτομαι: alzar el vuelo · καθείργω: encerrar · πτερόν, -οῦ, τό: alas (en plural)

ἀποθνῄσκω: morir · κατασκευάζω: fabricar · τήκω: derretirse (en voz pasiva)

Δαίδαλος, -ου, ὁ: Dédalo · κόλλα, -ης, ἡ: cola, pegamento · ὑψηλόν: alto

ἐγγύς: cerca de (+ gen.) · λαβύρινθος, -ου, ὁ: laberinto · ὕψος, -ους, τό: lo alto, altura

ἐντέλλομαι: ordenar (en voz media) · Μίνως, -ωος, ὁ: Minos · ψυχαγωγέω: dejarse llevar por el entusiasmo (en voz pasiva)

ἐντολή, -ῆς, ἡ: orden · παῖς, παιδός, ὁ: hijo

ἥλιος,-ου, ὁ: sol · πατήρ, πατρός, ὁ: padre

1.1. Traducción (5 puntos): Traduzca el texto B.

A. EL GATO Y LAS GALLINAS (Esopo, Fábulas 14 Chambry, adaptado)

Un gato se disfraza de médico para intentar engañar a unas gallinas enfermas.

Αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνιθες νοσοῦσι, σχηματίσας¹ ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν καὶ τὰ τῆς ἐπιστήμης πρόσφορα ἐργαλεῖα ἀναλαβών², παρεγένετο³ πρὸ τῆς ἐπαύλεως καὶ ἠρώτησεν αὐτὰς περὶ τῆς ὑγιείας. αἱ δὲ ἀπεκρίναντο⁴· “ὑγιῶς ἕξομεν⁵, ἐὰν σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῇς⁶”.

οὕτως καὶ οἱ πονηροὶ τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσι, κἂν⁷ χρηστότητα ὑποκρίνωνται.

Notas: 1. tema de aoristo de σχηματίζω. 2. participio de aoristo activo de ἀναλαμβάνω. 3. indicativo de aoristo de παραγίγνομαι. 4. indicativo de aoristo medio de ἀποκρίνομαι. 5. “Estaremos bien de salud”. 6. “te marchas”. 7. κἂν “aunque” (+ subjuntivo)

Vocabulario del texto

αἴλουρος, -ου, ὁ: gato · ἐπιστήμη, -ης, ἡ: ciencia · παραγίγνομαι: acudir

ἀκούω: oír · ἐργαλεῖον, -ου, τό: instrumento · πονηρός, -ά, -όν: malvado

ἀναλαμβάνω: tomar · ἐρωτάω: preguntar · πρόσφορος, -ον: apropiado

ἀπαλλάσσω: marcharse (en voz pasiva) · ἰατρός, -οῦ, ὁ: médico · σχηματίζω: disfrazarse (+ εἰς, de...)

ἀποκρίνομαι: responder · λανθάνω: pasar desapercibido · ὑγίεια, -ας, ἡ: salud

ἐντεῦθεν: de aquí · νοσέω: estar enfermo · ὑποκρίνομαι: fingir

ἔπαυλις, -εως, ἡ: corral · ὄρνις, ὄρνιθος, ἡ: gallina · φρόνιμος, -ον: sensato

· οὕτως: así · χρηστότης, -ητος, ἡ: bondad

1.2: MORFOLOGÍA Y SINTAXIS — OPCIÓN A (ESOPO)

A.1. Morfología texto A (ESOPO) (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente: ἀκούσας, νοσοῦσι, ἐπαύλεως, χρηστότητα

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

A. EL GATO Y LAS GALLINAS (Esopo, Fábulas 14 Chambry, adaptado)

Un gato se disfraza de médico para intentar engañar a unas gallinas enfermas.

Αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνιθες νοσοῦσι, σχηματίσας¹ ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν καὶ τὰ τῆς ἐπιστήμης πρόσφορα ἐργαλεῖα ἀναλαβών², παρεγένετο³ πρὸ τῆς ἐπαύλεως καὶ ἠρώτησεν αὐτὰς περὶ τῆς ὑγιείας. αἱ δὲ ἀπεκρίναντο⁴· “ὑγιῶς ἕξομεν⁵, ἐὰν σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλαγῇς⁶”.

οὕτως καὶ οἱ πονηροὶ τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσι, κἂν⁷ χρηστότητα ὑποκρίνωνται.

Notas: 1. tema de aoristo de σχηματίζω. 2. participio de aoristo activo de ἀναλαμβάνω. 3. indicativo de aoristo de παραγίγνομαι. 4. indicativo de aoristo medio de ἀποκρίνομαι. 5. “Estaremos bien de salud”. 6. “te marchas”. 7. κἂν “aunque” (+ subjuntivo)

Vocabulario del texto

αἴλουρος, -ου, ὁ: gato · ἐπιστήμη, -ης, ἡ: ciencia · παραγίγνομαι: acudir

ἀκούω: oír · ἐργαλεῖον, -ου, τό: instrumento · πονηρός, -ά, -όν: malvado

ἀναλαμβάνω: tomar · ἐρωτάω: preguntar · πρόσφορος, -ον: apropiado

ἀπαλλάσσω: marcharse (en voz pasiva) · ἰατρός, -οῦ, ὁ: médico · σχηματίζω: disfrazarse (+ εἰς, de...)

ἀποκρίνομαι: responder · λανθάνω: pasar desapercibido · ὑγίεια, -ας, ἡ: salud

ἐντεῦθεν: de aquí · νοσέω: estar enfermo · ὑποκρίνομαι: fingir

ἔπαυλις, -εως, ἡ: corral · ὄρνις, ὄρνιθος, ἡ: gallina · φρόνιμος, -ον: sensato

· οὕτως: así · χρηστότης, -ητος, ἡ: bondad

1.2: MORFOLOGÍA Y SINTAXIS — OPCIÓN A (ESOPO)

A.2. Sintaxis del texto A (ESOPO) (valor 1 punto; 0,5 por sección): Señale un participio concertado indicando cuál es su sujeto y una oración subordinada completiva o sustantiva con conjunción indicando con precisión su comienzo y su final.

a)

b)

B. HUIDA DEL LABERINTO (Apolodoro, Epit. E.1.2, adaptado)

Minos encierra a Dédalo e Ícaro en el laberinto. Ambos prisioneros escapan volando con la ayuda de alas artificiales.

Μίνως Δαίδαλον ἐν τῷ λαβυρίνθῳ μετὰ τοῦ παιδὸς Ἰκάρου καθεῖρξεν 1. Δαίδαλος δὲ πτερὰ ἑαυτῷ καὶ τῷ παιδὶ κατασκευάσας 2 ἐνετείλατο 3 αὐτῷ ἀναπτάντι 4 μήτε εἰς ὕψος πέτεσθαι, μήτε ἐγγὺς θαλάσσης. Ἴκαρος δὲ ἀμελήσας τῶν τοῦ πατρὸς ἐντολῶν ψυχαγωγούμενος ἀεὶ ὑψηλότερον ἐπέτετο. τακείσης 5 δὲ τῆς κόλλης ὑπὸ τοῦ ἡλίου, Ἴκαρος πεσὼν 6 εἰς τὴν θάλασσαν ἀπέθανε 7.

Notas: 1. tema de aoristo de καθείργω. 2. tema de aoristo de κατασκευάζω. 3. tema de aoristo medio de ἐντέλλομαι. 4. “cuando levantó el vuelo”. 5. participio de aoristo pasivo en genitivo de τήκω. 6. participio de aoristo de πίπτω. 7. indicativo de aoristo de ἀποθνῄσκω

Vocabulario del texto

ἀεί: siempre · θάλασσα, -ης, ἡ: mar · πέτομαι: volar

ἀμελέω: no hacer caso de (+ gen.) · Ἴκαρος, -ου, ὁ: Ícaro · πίπτω: caer

ἀναπέτομαι: alzar el vuelo · καθείργω: encerrar · πτερόν, -οῦ, τό: alas (en plural)

ἀποθνῄσκω: morir · κατασκευάζω: fabricar · τήκω: derretirse (en voz pasiva)

Δαίδαλος, -ου, ὁ: Dédalo · κόλλα, -ης, ἡ: cola, pegamento · ὑψηλόν: alto

ἐγγύς: cerca de (+ gen.) · λαβύρινθος, -ου, ὁ: laberinto · ὕψος, -ους, τό: lo alto, altura

ἐντέλλομαι: ordenar (en voz media) · Μίνως, -ωος, ὁ: Minos · ψυχαγωγέω: dejarse llevar por el entusiasmo (en voz pasiva)

ἐντολή, -ῆς, ἡ: orden · παῖς, παιδός, ὁ: hijo

ἥλιος,-ου, ὁ: sol · πατήρ, πατρός, ὁ: padre

OPCIÓN B (APOLODORO)

B.1. Morfología texto B (APOLODORO) [1 punto; 0,25 cada término]: Defina morfológicamente: αὐτῷ, ὕψος, πέτεσθαι, ψυχαγωγούμενος.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

B. HUIDA DEL LABERINTO (Apolodoro, Epit. E.1.2, adaptado)

Minos encierra a Dédalo e Ícaro en el laberinto. Ambos prisioneros escapan volando con la ayuda de alas artificiales.

Μίνως Δαίδαλον ἐν τῷ λαβυρίνθῳ μετὰ τοῦ παιδὸς Ἰκάρου καθεῖρξεν 1. Δαίδαλος δὲ πτερὰ ἑαυτῷ καὶ τῷ παιδὶ κατασκευάσας 2 ἐνετείλατο 3 αὐτῷ ἀναπτάντι 4 μήτε εἰς ὕψος πέτεσθαι, μήτε ἐγγὺς θαλάσσης. Ἴκαρος δὲ ἀμελήσας τῶν τοῦ πατρὸς ἐντολῶν ψυχαγωγούμενος ἀεὶ ὑψηλότερον ἐπέτετο. τακείσης 5 δὲ τῆς κόλλης ὑπὸ τοῦ ἡλίου, Ἴκαρος πεσὼν 6 εἰς τὴν θάλασσαν ἀπέθανε 7.

Notas: 1. tema de aoristo de καθείργω. 2. tema de aoristo de κατασκευάζω. 3. tema de aoristo medio de ἐντέλλομαι. 4. “cuando levantó el vuelo”. 5. participio de aoristo pasivo en genitivo de τήκω. 6. participio de aoristo de πίπτω. 7. indicativo de aoristo de ἀποθνῄσκω

Vocabulario del texto

ἀεί: siempre · θάλασσα, -ης, ἡ: mar · πέτομαι: volar

ἀμελέω: no hacer caso de (+ gen.) · Ἴκαρος, -ου, ὁ: Ícaro · πίπτω: caer

ἀναπέτομαι: alzar el vuelo · καθείργω: encerrar · πτερόν, -οῦ, τό: alas (en plural)

ἀποθνῄσκω: morir · κατασκευάζω: fabricar · τήκω: derretirse (en voz pasiva)

Δαίδαλος, -ου, ὁ: Dédalo · κόλλα, -ης, ἡ: cola, pegamento · ὑψηλόν: alto

ἐγγύς: cerca de (+ gen.) · λαβύρινθος, -ου, ὁ: laberinto · ὕψος, -ους, τό: lo alto, altura

ἐντέλλομαι: ordenar (en voz media) · Μίνως, -ωος, ὁ: Minos · ψυχαγωγέω: dejarse llevar por el entusiasmo (en voz pasiva)

ἐντολή, -ῆς, ἡ: orden · παῖς, παιδός, ὁ: hijo

ἥλιος,-ου, ὁ: sol · πατήρ, πατρός, ὁ: padre

OPCIÓN B (APOLODORO)

B.2. Sintaxis del texto B (APOLODORO) [valor 1 punto; 0,5 por sección]: señale un genitivo absoluto, indicando con claridad cuál es el participio y su sujeto, y una oración completiva o sustantiva de infinitivo, indicando claramente el verbo principal y el infinitivo.

a)

b)

BLOQUE 2: PLURILINGÜISMO Y ETIMOLOGÍA (2 puntos)

2.1.

Helenismos (1 punto): Señale dos helenismos en la frase indicada, indique claramente cada uno de los dos étimos griegos que los forman y defina el significado de dichos étimos. Los étimos identificados deben escribirse en griego. Ejemplo: cinemómetro, de κίνημα (movimiento) + μέτρον (medida) (Puntuación: 0,10 por identificar el helenismo y 0,20 por indicar el significado de cada étimo).

«Segismundo, el protagonista de La vida es sueño, recita un monólogo celebérrimo al principio del drama.»

2.2.

Étimos (1 punto): Con cada uno de los siguientes étimos, construya una frase en la que aparezca un helenismo compuesto por el étimo proporcionado. El sentido de la frase debe ser congruente y debe demostrar que se conoce el significado del étimo.

Ejemplo: πῦρ.

Correcto: En su mayoría, los pirómanos no están afectados por una enfermedad mental, sino que desean hacer daño o tienen intereses económicos.

Incorrecto: El pirómano se subió a un árbol. Me gustan los pirómanos.

(Se puntúa 0,5 cada frase. 0,25 por usar bien el helenismo correcto y 0,25 por empleo congruente con el contexto)

BLOQUE 3: LITERATURA, ANTIGUA GRECIA, LEGADO Y PATRIMONIO (1 punto)

3.1. Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: La lírica griega (1 punto).

BLOQUE 3: LITERATURA, ANTIGUA GRECIA, LEGADO Y PATRIMONIO (1 punto)

3.2. Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: El teatro griego: la comedia (1 punto).