Examen de Griego II PAU Extremadura 2026 · Extraordinaria

BLOQUE 1: INTERPRETACIÓN DEL TEXTO

1.1. TRADUCCIÓN. Traduzca uno de los dos textos propuestos (5 puntos)

A. EL PERRO Y LA LIEBRE (Esopo, Fábulas 182 Chambry, adaptado)

A. EL PERRO Y LA LIEBRE (Esopo, Fábulas 182 Chambry, adaptado)

Un perro captura una liebre y no sabe muy bien qué hacer con ella.

κύων θηρευτικὸς λαγωὸν συλλαβών 1, τοῦτον ποτὲ μὲν ἔδακνε, ποτὲ δὲ αὐτοῦ τὰ χείλη περιέλειχεν. ὁ δὲ λαγωὸς ἀπαυδήσας ἔλεγε πρὸς αὐτόν· "ἀλλ', ὦ οὗτος 2, παῦε καταδάκνων ἢ καταφιλῶν με· οὐ γὰρ γιγνώσκω πότερον ἐχθρὸς ἢ φίλος μου γίγνει".

πρὸς ἄνδρα ἀμφίβολον ὁ λόγος εὔκαιρος.

Notas: 1. Participio de aoristo de συλλαμβάνω. 2. ἀλλά, ὦ οὗτος: "pero, oye tú…"

Vocabulario del texto

ἀμφίβολος, -ον: dubitativo · ἤ: o · περιλείχω: dar lametazos alrededor de (+ac.)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ: hombre · θηρευτικός, -ή, -όν: de caza · παύω: dejar de (+ participio)

ἀπαυδάω: cansarse · καταδάκνω: morder · ποτὲ μὲν… ποτὲ δὲ: unas veces… y otras veces…

γίγνομαι: llegar a ser, ser · καταφιλέω: dar besos · πότερον: si

γιγνώσκω: saber · κύων, κυνός, ὁ: perro · συλλαμβάνω: coger, capturar

δάκνω: morder · λαγωός, -οῦ, ὁ: liebre · φίλος, -η, -ον: amigo

εὔκαιρος, -ον: apropiado · λέγω: decir · χεῖλος, -ους, τό: labio

ἐχθρός, -ά, -όν: enemigo · λόγος, -ου, ὁ: fábula, historia

B. LA HUIDA DE DÁNAO Y SUS HIJAS (Apolodoro 2.1.4, adaptado)

Dánao huye con sus hijas a Argos por miedo a los hijos de su hermano Egipto.

γίγνονται Αἰγύπτῳ μὲν παῖδες πεντήκοντα, θυγατέρες δὲ Δαναῷ πεντήκοντα. στασιασάντων 1 δὲ αὐτῶν ὕστερον περὶ τῆς ἀρχῆς, Δαναὸς τοὺς Αἰγύπτου παῖδας ταρβῶν ναῦν κατεσκεύασε 2 καὶ μετὰ τῶν θυγατέρων ἔφυγε 3 εἰς Ἄργος. οἱ δὲ Αἰγύπτου παῖδες πλέοντες εἰς Ἄργος τῆς ἔχθρας παύσασθαι παρεκάλουν.

Notas: 1. tema de aoristo de στασιάζω. 2. tema de aoristo de κατασκευάζω. 3. tema de aoristo de φεύγω.

Vocabulario del texto

Αἴγυπτος, -ου, ὁ: Egipto · θυγάτηρ, -ατρός, ἡ: hija · πεντήκοντα: cincuenta

Ἄργος, -ους, τὸ: Argos · κατασκευάζω: construir · πλέω: navegar

ἀρχή, -ῆς, ἡ: poder regio · ναῦς, νεώς, ἡ: barco · στασιάζω: enfrentarse

γίγνομαι: nacer · παῖς, παιδός, ὁ: hijo · ταρβέω: temer

Δαναός, οῦ, ὁ: Dánao · παρακαλέω: pedir · ὕστερον: después

ἔχθρα, -ας, ἡ: hostilidad · παύομαι: acabar con (+ gen.) · φεύγω: huir

1.1. Traducción (5 puntos): Traduzca el texto B (Apolodoro).

A. EL PERRO Y LA LIEBRE (Esopo, Fábulas 182 Chambry, adaptado)

Un perro captura una liebre y no sabe muy bien qué hacer con ella.

κύων θηρευτικὸς λαγωὸν συλλαβών 1, τοῦτον ποτὲ μὲν ἔδακνε, ποτὲ δὲ αὐτοῦ τὰ χείλη περιέλειχεν. ὁ δὲ λαγωὸς ἀπαυδήσας ἔλεγε πρὸς αὐτόν· "ἀλλ', ὦ οὗτος 2, παῦε καταδάκνων ἢ καταφιλῶν με· οὐ γὰρ γιγνώσκω πότερον ἐχθρὸς ἢ φίλος μου γίγνει".

πρὸς ἄνδρα ἀμφίβολον ὁ λόγος εὔκαιρος.

Notas: 1. Participio de aoristo de συλλαμβάνω. 2. ἀλλά, ὦ οὗτος: "pero, oye tú…"

Vocabulario del texto

ἀμφίβολος, -ον: dubitativo · ἤ: o · περιλείχω: dar lametazos alrededor de (+ac.)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ: hombre · θηρευτικός, -ή, -όν: de caza · παύω: dejar de (+ participio)

ἀπαυδάω: cansarse · καταδάκνω: morder · ποτὲ μὲν… ποτὲ δὲ: unas veces… y otras veces…

γίγνομαι: llegar a ser, ser · καταφιλέω: dar besos · πότερον: si

γιγνώσκω: saber · κύων, κυνός, ὁ: perro · συλλαμβάνω: coger, capturar

δάκνω: morder · λαγωός, -οῦ, ὁ: liebre · φίλος, -η, -ον: amigo

εὔκαιρος, -ον: apropiado · λέγω: decir · χεῖλος, -ους, τό: labio

ἐχθρός, -ά, -όν: enemigo · λόγος, -ου, ὁ: fábula, historia

1.2. MORFOLOGÍA Y SINTAXIS (OPCIÓN A)

A.1. Morfología texto A (ESOPO) [1 punto; 0,25 cada término]: Defina morfológicamente: τοῦτον, ἔλεγε, παῦε, μου.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

a)

b)

c)

d)

A. EL PERRO Y LA LIEBRE (Esopo, Fábulas 182 Chambry, adaptado)

Un perro captura una liebre y no sabe muy bien qué hacer con ella.

κύων θηρευτικὸς λαγωὸν συλλαβών 1, τοῦτον ποτὲ μὲν ἔδακνε, ποτὲ δὲ αὐτοῦ τὰ χείλη περιέλειχεν. ὁ δὲ λαγωὸς ἀπαυδήσας ἔλεγε πρὸς αὐτόν· "ἀλλ', ὦ οὗτος 2, παῦε καταδάκνων ἢ καταφιλῶν με· οὐ γὰρ γιγνώσκω πότερον ἐχθρὸς ἢ φίλος μου γίγνει".

πρὸς ἄνδρα ἀμφίβολον ὁ λόγος εὔκαιρος.

Notas: 1. Participio de aoristo de συλλαμβάνω. 2. ἀλλά, ὦ οὗτος: "pero, oye tú…"

Vocabulario del texto

ἀμφίβολος, -ον: dubitativo · ἤ: o · περιλείχω: dar lametazos alrededor de (+ac.)

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ: hombre · θηρευτικός, -ή, -όν: de caza · παύω: dejar de (+ participio)

ἀπαυδάω: cansarse · καταδάκνω: morder · ποτὲ μὲν… ποτὲ δὲ: unas veces… y otras veces…

γίγνομαι: llegar a ser, ser · καταφιλέω: dar besos · πότερον: si

γιγνώσκω: saber · κύων, κυνός, ὁ: perro · συλλαμβάνω: coger, capturar

δάκνω: morder · λαγωός, -οῦ, ὁ: liebre · φίλος, -η, -ον: amigo

εὔκαιρος, -ον: apropiado · λέγω: decir · χεῖλος, -ους, τό: labio

ἐχθρός, -ά, -όν: enemigo · λόγος, -ου, ὁ: fábula, historia

1.2. MORFOLOGÍA Y SINTAXIS (OPCIÓN A)

A.2. Sintaxis del texto A (ESOPO) [valor 1 punto; 0,5 por sección]: Señale una construcción de participio concertado indicando su sujeto y un complemento del nombre.

a)

b)

B. LA HUIDA DE DÁNAO Y SUS HIJAS (Apolodoro 2.1.4, adaptado)

Dánao huye con sus hijas a Argos por miedo a los hijos de su hermano Egipto.

γίγνονται Αἰγύπτῳ μὲν παῖδες πεντήκοντα, θυγατέρες δὲ Δαναῷ πεντήκοντα. στασιασάντων 1 δὲ αὐτῶν ὕστερον περὶ τῆς ἀρχῆς, Δαναὸς τοὺς Αἰγύπτου παῖδας ταρβῶν ναῦν κατεσκεύασε 2 καὶ μετὰ τῶν θυγατέρων ἔφυγε 3 εἰς Ἄργος. οἱ δὲ Αἰγύπτου παῖδες πλέοντες εἰς Ἄργος τῆς ἔχθρας παύσασθαι παρεκάλουν.

Notas: 1. tema de aoristo de στασιάζω. 2. tema de aoristo de κατασκευάζω. 3. tema de aoristo de φεύγω.

Vocabulario del texto

Αἴγυπτος, -ου, ὁ: Egipto · θυγάτηρ, -ατρός, ἡ: hija · πεντήκοντα: cincuenta

Ἄργος, -ους, τὸ: Argos · κατασκευάζω: construir · πλέω: navegar

ἀρχή, -ῆς, ἡ: poder regio · ναῦς, νεώς, ἡ: barco · στασιάζω: enfrentarse

γίγνομαι: nacer · παῖς, παιδός, ὁ: hijo · ταρβέω: temer

Δαναός, οῦ, ὁ: Dánao · παρακαλέω: pedir · ὕστερον: después

ἔχθρα, -ας, ἡ: hostilidad · παύομαι: acabar con (+ gen.) · φεύγω: huir

B.1. Morfología texto B (APOLODORO) (1 punto; 0,25 cada término):

Defina morfológicamente: γίγνονται, θυγατέρων, ἔχθρας, παρεκάλουν.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

B. LA HUIDA DE DÁNAO Y SUS HIJAS (Apolodoro 2.1.4, adaptado)

Dánao huye con sus hijas a Argos por miedo a los hijos de su hermano Egipto.

γίγνονται Αἰγύπτῳ μὲν παῖδες πεντήκοντα, θυγατέρες δὲ Δαναῷ πεντήκοντα. στασιασάντων 1 δὲ αὐτῶν ὕστερον περὶ τῆς ἀρχῆς, Δαναὸς τοὺς Αἰγύπτου παῖδας ταρβῶν ναῦν κατεσκεύασε 2 καὶ μετὰ τῶν θυγατέρων ἔφυγε 3 εἰς Ἄργος. οἱ δὲ Αἰγύπτου παῖδες πλέοντες εἰς Ἄργος τῆς ἔχθρας παύσασθαι παρεκάλουν.

Notas: 1. tema de aoristo de στασιάζω. 2. tema de aoristo de κατασκευάζω. 3. tema de aoristo de φεύγω.

Vocabulario del texto

Αἴγυπτος, -ου, ὁ: Egipto · θυγάτηρ, -ατρός, ἡ: hija · πεντήκοντα: cincuenta

Ἄργος, -ους, τὸ: Argos · κατασκευάζω: construir · πλέω: navegar

ἀρχή, -ῆς, ἡ: poder regio · ναῦς, νεώς, ἡ: barco · στασιάζω: enfrentarse

γίγνομαι: nacer · παῖς, παιδός, ὁ: hijo · ταρβέω: temer

Δαναός, οῦ, ὁ: Dánao · παρακαλέω: pedir · ὕστερον: después

ἔχθρα, -ας, ἡ: hostilidad · παύομαι: acabar con (+ gen.) · φεύγω: huir

B.2. Sintaxis del texto B (APOLODORO) (valor 1 punto; 0,5 por sección):

Señale una construcción de genitivo absoluto, indicando con claridad cuál es el sujeto y cuál es el participio, y señale una construcción de participio concertado, indicando con claridad cuál es su sujeto.

a)

b)

BLOQUE 2: PLURILINGÜISMO Y ETIMOLOGÍA (2 puntos)

2.1. Helenismos (1 punto): Señale dos helenismos en la frase propuesta, indique claramente los dos étimos griegos que forman cada uno de ellos y defina el significado de dichos étimos. Los étimos identificados deben escribirse en griego. Ejemplo: cinemómetro, de κίνημα (movimiento) + μέτρον (medida) (Puntuación: 0,10 por identificar el helenismo y 0,20 por indicar el significado de cada étimo).

La economía y la filosofía eran materias que interesaban muy poco a mi hermano.

2.2. Étimos (1 punto): Con cada uno de los siguientes étimos, construya una frase en la que aparezca un helenismo compuesto por el étimo proporcionado. El sentido de la frase debe ser congruente y debe demostrar que se conoce el significado del étimo.

Ejemplo: πῦρ.

Correcto: En su mayoría, los pirómanos no están afectados por una enfermedad mental, sino que desean hacer daño o tienen intereses económicos.

Incorrecto: El pirómano se subió a un árbol. Me gustan los pirómanos.

(Se puntúa 0,5 cada frase. 0,25 por usar bien el helenismo correcto y 0,25 por empleo congruente con el contexto)

BLOQUE 3: LITERATURA, ANTIGUA GRECIA, LEGADO Y PATRIMONIO (1 punto)

3.1: Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: El teatro griego: la comedia (1 punto).

BLOQUE 3: LITERATURA, ANTIGUA GRECIA, LEGADO Y PATRIMONIO (1 punto)

3.2: Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: Homero: la Ilíada (1 punto).