Examen de Griego II PAU Extremadura 2025 · Ordinaria

BLOQUE 1: INTERPRETACIÓN DEL TEXTO

1.1. TRADUCCIÓN. Traduzca uno de los dos textos propuestos (5 puntos)

A. EL ASNO SALVAJE Y EL DOMÉSTICO (Esopo, Fábulas 264 Chambry, adaptado)

Un asno salvaje envidia a otro doméstico, pero las cosas no son lo que parecen.

ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἔν τινι εὐηλίῳ τόπῳ ἐμακάριζεν αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος καὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει. ὕστερον δὲ ὅτε εἶδεν¹ αὐτὸν ἀχθοφοροῦντα εἶπεν²· "ἐγὼ οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω· ὁρῶ γὰρ ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις".

Notas: 1. Tema de aoristo de ὁράω. 2. Tema de aoristo de λέγω.

Vocabulario del texto

ἄγριος, -α, -ον: salvaje, agreste · ἔχω: tener · ὄνος, -ου, ὁ: asno, burro

ἀπόλαυσις, -εως, ἡ: disfrute · ἥμερος, -α, -ον: doméstico · ὁράω: ver

ἀφθονία, -ας, ἡ: abundancia · θεάομαι: ver, contemplar · οὐκέτι: ya no

ἀχθοφορέω: llevar una carga · κακός, -ή, -όν: malo (neutro plural: males, desgracias) · σῶμα, -ατος, τό: cuerpo

εὐδαιμονίζω: considerar dichoso · λέγω: decir · τόπος, -ου, ὁ: lugar

εὐεξία, -ας, ἡ: buena salud · μακαρίζω: estimar feliz · τροφή, -ῆς, ἡ: alimento

εὐήλιος, -ον: soleado, abrigado · μέγας μεγάλη μέγαν: grande · ὕστερον: después

B. PROCNE Y FILOMELA (Apolodoro 3.14.8, adaptado)

Tereo viola a Filomela, hermana de Procne, su futura esposa.

Πανδίων θυγατέρας ἐτέκνωσε Πρόκνην καὶ Φιλομήλαν. πολέμου δὲ ὄντος πρὸς Λάβδακον περὶ τῶν γῆς ὅρων, Πανδίων ἐκαλέσατο βοηθὸν ἐκ Θρᾴκης Τηρέα, καὶ τὸν πόλεμον σὺν αὐτῷ κατορθώσας ἔδωκε 1 Τηρεῖ πρὸς γάμον 2 τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα Πρόκνην. ὁ δὲ Τηρεὺς Φιλομήλας ἐρασθεὶς 3 ἔφθειρε 4 αὐτήν.

Notas: 1. ἔδωκε: 3.ª sing. aoristo indicativo activo de δίδωμι. 2. “en matrimonio”. 3. Participio aoristo pasivo de ἐράω. 4. aoristo indicativo de φθείρω.

Vocabulario del texto

βοηθός, -όν: defensor · θυγάτηρ, -ατρός, ἡ: hija · Πρόκνη, -ης, ἡ: Procne

γάμος, -ου, ὁ: matrimonio · καλέω: llamar en auxilio (en voz media) · τεκνόω: engendrar

γῆ, -ῆς, ἡ: tierra · κατορθόω: ganar · Τηρεύς, -έως, ὁ: Tereo

δίδωμι: dar · Λάβδακος, -ου, ὁ: Lábdaco · φθείρω: violar

εἰμί: haber · ὅρος, -ου, ὁ: frontera · Φιλομήλα, -ας, ἡ: Filomela

ἐράω: enamorarse de (+ gen.) (en voz pasiva) · Πανδίων, -ονος, ὁ: Pandión

Θρᾴκη, -ης, ἡ: Tracia · πόλεμος, -ου, ὁ: guerra

1.1. Traducción (5 puntos): Traduzca el texto B.

A. EL ASNO SALVAJE Y EL DOMÉSTICO (Esopo, Fábulas 264 Chambry, adaptado)

Un asno salvaje envidia a otro doméstico, pero las cosas no son lo que parecen.

ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἔν τινι εὐηλίῳ τόπῳ ἐμακάριζεν αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος καὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει. ὕστερον δὲ ὅτε εἶδεν¹ αὐτὸν ἀχθοφοροῦντα εἶπεν²· "ἐγὼ οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω· ὁρῶ γὰρ ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις".

Notas: 1. Tema de aoristo de ὁράω. 2. Tema de aoristo de λέγω.

Vocabulario del texto

ἄγριος, -α, -ον: salvaje, agreste · ἔχω: tener · ὄνος, -ου, ὁ: asno, burro

ἀπόλαυσις, -εως, ἡ: disfrute · ἥμερος, -α, -ον: doméstico · ὁράω: ver

ἀφθονία, -ας, ἡ: abundancia · θεάομαι: ver, contemplar · οὐκέτι: ya no

ἀχθοφορέω: llevar una carga · κακός, -ή, -όν: malo (neutro plural: males, desgracias) · σῶμα, -ατος, τό: cuerpo

εὐδαιμονίζω: considerar dichoso · λέγω: decir · τόπος, -ου, ὁ: lugar

εὐεξία, -ας, ἡ: buena salud · μακαρίζω: estimar feliz · τροφή, -ῆς, ἡ: alimento

εὐήλιος, -ον: soleado, abrigado · μέγας μεγάλη μέγαν: grande · ὕστερον: después

OPCIÓN A (ESOPO)

A.1. Morfología texto A (ESOPO) (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente: ἐμακάριζεν, τροφῆς, σε, ἔχεις.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

A. EL ASNO SALVAJE Y EL DOMÉSTICO (Esopo, Fábulas 264 Chambry, adaptado)

Un asno salvaje envidia a otro doméstico, pero las cosas no son lo que parecen.

ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἔν τινι εὐηλίῳ τόπῳ ἐμακάριζεν αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος καὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει. ὕστερον δὲ ὅτε εἶδεν¹ αὐτὸν ἀχθοφοροῦντα εἶπεν²· "ἐγὼ οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω· ὁρῶ γὰρ ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις".

Notas: 1. Tema de aoristo de ὁράω. 2. Tema de aoristo de λέγω.

Vocabulario del texto

ἄγριος, -α, -ον: salvaje, agreste · ἔχω: tener · ὄνος, -ου, ὁ: asno, burro

ἀπόλαυσις, -εως, ἡ: disfrute · ἥμερος, -α, -ον: doméstico · ὁράω: ver

ἀφθονία, -ας, ἡ: abundancia · θεάομαι: ver, contemplar · οὐκέτι: ya no

ἀχθοφορέω: llevar una carga · κακός, -ή, -όν: malo (neutro plural: males, desgracias) · σῶμα, -ατος, τό: cuerpo

εὐδαιμονίζω: considerar dichoso · λέγω: decir · τόπος, -ου, ὁ: lugar

εὐεξία, -ας, ἡ: buena salud · μακαρίζω: estimar feliz · τροφή, -ῆς, ἡ: alimento

εὐήλιος, -ον: soleado, abrigado · μέγας μεγάλη μέγαν: grande · ὕστερον: después

OPCIÓN A (ESOPO)

A.2. Sintaxis del texto A (ESOPO) (valor 1 punto; 0,5 por sección): Señale un participio concertado indicando su sujeto y una oración sustantiva o completiva indicando con claridad su principio y su final.

a)

b)

B. PROCNE Y FILOMELA (Apolodoro 3.14.8, adaptado)

Tereo viola a Filomela, hermana de Procne, su futura esposa.

Πανδίων θυγατέρας ἐτέκνωσε Πρόκνην καὶ Φιλομήλαν. πολέμου δὲ ὄντος πρὸς Λάβδακον περὶ τῶν γῆς ὅρων, Πανδίων ἐκαλέσατο βοηθὸν ἐκ Θρᾴκης Τηρέα, καὶ τὸν πόλεμον σὺν αὐτῷ κατορθώσας ἔδωκε 1 Τηρεῖ πρὸς γάμον 2 τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα Πρόκνην. ὁ δὲ Τηρεὺς Φιλομήλας ἐρασθεὶς 3 ἔφθειρε 4 αὐτήν.

Notas: 1. ἔδωκε: 3.ª sing. aoristo indicativo activo de δίδωμι. 2. “en matrimonio”. 3. Participio aoristo pasivo de ἐράω. 4. aoristo indicativo de φθείρω.

Vocabulario del texto

βοηθός, -όν: defensor · θυγάτηρ, -ατρός, ἡ: hija · Πρόκνη, -ης, ἡ: Procne

γάμος, -ου, ὁ: matrimonio · καλέω: llamar en auxilio (en voz media) · τεκνόω: engendrar

γῆ, -ῆς, ἡ: tierra · κατορθόω: ganar · Τηρεύς, -έως, ὁ: Tereo

δίδωμι: dar · Λάβδακος, -ου, ὁ: Lábdaco · φθείρω: violar

εἰμί: haber · ὅρος, -ου, ὁ: frontera · Φιλομήλα, -ας, ἡ: Filomela

ἐράω: enamorarse de (+ gen.) (en voz pasiva) · Πανδίων, -ονος, ὁ: Pandión

Θρᾴκη, -ης, ἡ: Tracia · πόλεμος, -ου, ὁ: guerra

B.1. Morfología texto B (APOLODORO) (1 punto; 0,25 cada término):

Defina morfológicamente: ἐτέκνωσε, ἐκαλέσατο, Τηρεῖ, θυγατέρα.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

B. PROCNE Y FILOMELA (Apolodoro 3.14.8, adaptado)

Tereo viola a Filomela, hermana de Procne, su futura esposa.

Πανδίων θυγατέρας ἐτέκνωσε Πρόκνην καὶ Φιλομήλαν. πολέμου δὲ ὄντος πρὸς Λάβδακον περὶ τῶν γῆς ὅρων, Πανδίων ἐκαλέσατο βοηθὸν ἐκ Θρᾴκης Τηρέα, καὶ τὸν πόλεμον σὺν αὐτῷ κατορθώσας ἔδωκε 1 Τηρεῖ πρὸς γάμον 2 τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα Πρόκνην. ὁ δὲ Τηρεὺς Φιλομήλας ἐρασθεὶς 3 ἔφθειρε 4 αὐτήν.

Notas: 1. ἔδωκε: 3.ª sing. aoristo indicativo activo de δίδωμι. 2. “en matrimonio”. 3. Participio aoristo pasivo de ἐράω. 4. aoristo indicativo de φθείρω.

Vocabulario del texto

βοηθός, -όν: defensor · θυγάτηρ, -ατρός, ἡ: hija · Πρόκνη, -ης, ἡ: Procne

γάμος, -ου, ὁ: matrimonio · καλέω: llamar en auxilio (en voz media) · τεκνόω: engendrar

γῆ, -ῆς, ἡ: tierra · κατορθόω: ganar · Τηρεύς, -έως, ὁ: Tereo

δίδωμι: dar · Λάβδακος, -ου, ὁ: Lábdaco · φθείρω: violar

εἰμί: haber · ὅρος, -ου, ὁ: frontera · Φιλομήλα, -ας, ἡ: Filomela

ἐράω: enamorarse de (+ gen.) (en voz pasiva) · Πανδίων, -ονος, ὁ: Pandión

Θρᾴκη, -ης, ἡ: Tracia · πόλεμος, -ου, ὁ: guerra

B.2. Sintaxis del texto B (APOLODORO) (valor 1 punto; 0,5 por sección):

Señale una construcción de genitivo absoluto, indicando con claridad cuál es el sujeto y cuál es el participio, y señale un participio concertado, indicando con claridad cuál es su sujeto.

a)

b)

BLOQUE 2: PLURILINGÜISMO Y ETIMOLOGÍA (2 puntos)

2.1.

Helenismos (1 punto): Señale dos helenismos en la frase indicada y explíquelos etimológicamente, señalando claramente los étimos griegos que los forman. (Puntuación: 0,10 por identificar el helenismo y 0,20 por indicar el significado de cada étimo).

Visitamos la necrópolis de la ciudad y leímos algunos epitafios muy hermosos.

2.2.

Étimos (1 punto): Con cada uno de los siguientes étimos, construya una frase congruente con el significado del étimo en la que aparezca un helenismo compuesto con el étimo proporcionado.

Ejemplo:

Correcto: Una buena pirotecnia es fundamental en la mascletá de las Fallas.

Incorrecto: El pirómano se subió a un árbol.

(Se puntúa 0,5 cada frase. 0,25 por usar bien el helenismo correcto y 0,25 por empleo congruente con el contexto)

BLOQUE 3: LITERATURA, ANTIGUA GRECIA, LEGADO Y PATRIMONIO (1 punto)

3.1: Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: La historiografía griega (1 punto).

BLOQUE 3: LITERATURA, ANTIGUA GRECIA, LEGADO Y PATRIMONIO (1 punto)

3.2: Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: El teatro griego: tragedia (1 punto).