Examen de Griego II PAU Extremadura 2024 · Ordinaria

BLOQUE 1: Texto: traduzca uno de los dos textos propuestos (valor: 5 puntos)

TEXTO 1: LA COMADREJA Y LAS GALLINAS (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 14 = Perry 7)

Una comadreja intenta pasar por médico, pero no consigue engañar a las gallinas.

αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνιθες νοσοῦσιν, ἐσχηματίσεν ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν καὶ ἐκεῖ παραγένετο¹. οὗτος μὲν αὐτὰς εἴρεται· “ὦ φίλιαι, καλῶς ἔχετε;”. αἱ δὲ ὑποτυγχάνουσιν· “καλῶς ἕξομεν, εἰ σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλάττεις”. οὕτως οἱ πονηροὶ ἄνθρωποι τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσιν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de παραγίγνομαι.

Vocabulario del texto

αἴλουρος, -ου, ὁ: comadreja

ἔπαυλις -εως, ἡ: granja

παραγίγνομαι: presentarse

ἀκούω: oír, escuchar

ἔχω (+adv.): estar

πονηρός -ά -όν: malvado

ἄνθρωπος, -ου, ὁ: hombre

ἰατρός, -οῦ, ὁ: médico

σχηματίζω: hacerse pasar por (εἰς + ac.)

ἀπαλλάττω: apartar, alejar

καλῶς: bien

εἴρομαι: preguntar (+ ac.) a alguien

λανθάνω: pasar desapercibido (+ac.) a alguien

ὑποτυγχάνω: responder

ἐκεῖ: allí

νοσέω: estar enfermo

φίλιος -α -ον: querido, amigo

ἐντεῦθεν: de aquí

ὄρνις, -ιθος, ἡ: gallina

φρόνιμος, -ον: sensato

οὕτως: así

Traducción del texto:

TEXTO 2: ENEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.8.1)

Descendencia del rey Eneo, padre de Deyanira, esposa de Heracles.

Οἰνεὺς, ὁ βασιλεὺς Καλυδῶνος, παρὰ Διονύσου φυτὸν ἀμπέλου ἔλαβε¹. γήμας² δὲ Ἀλθαίαν, τὴν Θεστίου θυγατέρα, ἐγέννησε Τοξέα, ὃν Οἰνεὺς ἔκτεινε³, καὶ Κλύμενον καὶ Δηιάνειραν· λέγουσιν ὅτι Ἀλθαία ἐκ Διονύσου Δηιάνειραν ἐγέννησε. περὶ τῶν γάμων αὐτῆς Ἡρακλῆς πρὸς Ἀχελῷον ἐπάλαισεν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de λαμβάνω. 2. Nominativo masculino singular del Participio de aoristo de γαμέω. 3. Aoristo de indicativo de κτείνω.

Vocabulario del texto

Ἀλθαία, -ας, ἡ: Altea · θυγάτηρ, -ατρός, ἡ: hija

ἄμπελος, -ου, ἡ: vid · Καλυδών, -ῶνος, ἡ: Calidón

Ἀχελῷος, -ου, ὁ: Aqueloo · Κλύμενος, -ου, ὁ: Clímeno

βασιλεύς, -έως, ὁ: rey · κτείνω: matar

γαμέω: casarse con (+ ac.) · λαμβάνω: tomar

γάμος, -ου, ὁ: boda · λέγω: decir

γεννάω: engendrar · Οἰνεύς, -έως, ὁ: Eneo

Δηιάνειρα, -ας, ἡ: Deyanira · παλαίω: luchar

Διόνυσος, -ου, ὁ: Dioniso · Τοξεύς, -έως, ὁ: Toxeo

Ἡρακλῆς, -έους ὁ: Heracles · φυτόν, -οῦ, τό: planta

Θεστίος, -ου, ὁ: Testio

Traduce el texto al castellano:

TEXTO 1: LA COMADREJA Y LAS GALLINAS (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 14 = Perry 7)

Una comadreja intenta pasar por médico, pero no consigue engañar a las gallinas.

αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνιθες νοσοῦσιν, ἐσχηματίσεν ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν καὶ ἐκεῖ παραγένετο¹. οὗτος μὲν αὐτὰς εἴρεται· “ὦ φίλιαι, καλῶς ἔχετε;”. αἱ δὲ ὑποτυγχάνουσιν· “καλῶς ἕξομεν, εἰ σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλάττεις”. οὕτως οἱ πονηροὶ ἄνθρωποι τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσιν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de παραγίγνομαι.

Vocabulario del texto

αἴλουρος, -ου, ὁ: comadreja

ἔπαυλις -εως, ἡ: granja

παραγίγνομαι: presentarse

ἀκούω: oír, escuchar

ἔχω (+adv.): estar

πονηρός -ά -όν: malvado

ἄνθρωπος, -ου, ὁ: hombre

ἰατρός, -οῦ, ὁ: médico

σχηματίζω: hacerse pasar por (εἰς + ac.)

ἀπαλλάττω: apartar, alejar

καλῶς: bien

εἴρομαι: preguntar (+ ac.) a alguien

λανθάνω: pasar desapercibido (+ac.) a alguien

ὑποτυγχάνω: responder

ἐκεῖ: allí

νοσέω: estar enfermo

φίλιος -α -ον: querido, amigo

ἐντεῦθεν: de aquí

ὄρνις, -ιθος, ἡ: gallina

φρόνιμος, -ον: sensato

οὕτως: así

2.1.- Morfología texto 1 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente:

ὄρνιθες, ἐσχηματίσεν, τινι, ἀπαλλάττεις.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

a)

b)

c)

d)

TEXTO 2: ENEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.8.1)

Descendencia del rey Eneo, padre de Deyanira, esposa de Heracles.

Οἰνεὺς, ὁ βασιλεὺς Καλυδῶνος, παρὰ Διονύσου φυτὸν ἀμπέλου ἔλαβε¹. γήμας² δὲ Ἀλθαίαν, τὴν Θεστίου θυγατέρα, ἐγέννησε Τοξέα, ὃν Οἰνεὺς ἔκτεινε³, καὶ Κλύμενον καὶ Δηιάνειραν· λέγουσιν ὅτι Ἀλθαία ἐκ Διονύσου Δηιάνειραν ἐγέννησε. περὶ τῶν γάμων αὐτῆς Ἡρακλῆς πρὸς Ἀχελῷον ἐπάλαισεν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de λαμβάνω. 2. Nominativo masculino singular del Participio de aoristo de γαμέω. 3. Aoristo de indicativo de κτείνω.

Vocabulario del texto

Ἀλθαία, -ας, ἡ: Altea · θυγάτηρ, -ατρός, ἡ: hija

ἄμπελος, -ου, ἡ: vid · Καλυδών, -ῶνος, ἡ: Calidón

Ἀχελῷος, -ου, ὁ: Aqueloo · Κλύμενος, -ου, ὁ: Clímeno

βασιλεύς, -έως, ὁ: rey · κτείνω: matar

γαμέω: casarse con (+ ac.) · λαμβάνω: tomar

γάμος, -ου, ὁ: boda · λέγω: decir

γεννάω: engendrar · Οἰνεύς, -έως, ὁ: Eneo

Δηιάνειρα, -ας, ἡ: Deyanira · παλαίω: luchar

Διόνυσος, -ου, ὁ: Dioniso · Τοξεύς, -έως, ὁ: Toxeo

Ἡρακλῆς, -έους ὁ: Heracles · φυτόν, -οῦ, τό: planta

Θεστίος, -ου, ὁ: Testio

2.2.- Morfología texto 2 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente:

θυγατέρα, λέγουσιν, αὐτῆς, ἐπάλαισεν.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

TEXTO 1: LA COMADREJA Y LAS GALLINAS (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 14 = Perry 7)

Una comadreja intenta pasar por médico, pero no consigue engañar a las gallinas.

αἴλουρος ἀκούσας ὅτι ἔν τινι ἐπαύλει ὄρνιθες νοσοῦσιν, ἐσχηματίσεν ἑαυτὸν εἰς ἰατρὸν καὶ ἐκεῖ παραγένετο¹. οὗτος μὲν αὐτὰς εἴρεται· “ὦ φίλιαι, καλῶς ἔχετε;”. αἱ δὲ ὑποτυγχάνουσιν· “καλῶς ἕξομεν, εἰ σὺ ἐντεῦθεν ἀπαλλάττεις”. οὕτως οἱ πονηροὶ ἄνθρωποι τοὺς φρονίμους οὐ λανθάνουσιν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de παραγίγνομαι.

Vocabulario del texto

αἴλουρος, -ου, ὁ: comadreja

ἔπαυλις -εως, ἡ: granja

παραγίγνομαι: presentarse

ἀκούω: oír, escuchar

ἔχω (+adv.): estar

πονηρός -ά -όν: malvado

ἄνθρωπος, -ου, ὁ: hombre

ἰατρός, -οῦ, ὁ: médico

σχηματίζω: hacerse pasar por (εἰς + ac.)

ἀπαλλάττω: apartar, alejar

καλῶς: bien

εἴρομαι: preguntar (+ ac.) a alguien

λανθάνω: pasar desapercibido (+ac.) a alguien

ὑποτυγχάνω: responder

ἐκεῖ: allí

νοσέω: estar enfermo

φίλιος -α -ον: querido, amigo

ἐντεῦθεν: de aquí

ὄρνις, -ιθος, ἡ: gallina

φρόνιμος, -ον: sensato

οὕτως: así

2.3.- Sintaxis del texto 1 (valor 1 punto; 0,5 por sección): Escriba el sujeto del verbo λανθάνουσιν y un participio concertado (señalando claramente el participio y el sustantivo con el que concierta).

a)

b)

TEXTO 2: ENEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.8.1)

Descendencia del rey Eneo, padre de Deyanira, esposa de Heracles.

Οἰνεὺς, ὁ βασιλεὺς Καλυδῶνος, παρὰ Διονύσου φυτὸν ἀμπέλου ἔλαβε¹. γήμας² δὲ Ἀλθαίαν, τὴν Θεστίου θυγατέρα, ἐγέννησε Τοξέα, ὃν Οἰνεὺς ἔκτεινε³, καὶ Κλύμενον καὶ Δηιάνειραν· λέγουσιν ὅτι Ἀλθαία ἐκ Διονύσου Δηιάνειραν ἐγέννησε. περὶ τῶν γάμων αὐτῆς Ἡρακλῆς πρὸς Ἀχελῷον ἐπάλαισεν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de λαμβάνω. 2. Nominativo masculino singular del Participio de aoristo de γαμέω. 3. Aoristo de indicativo de κτείνω.

Vocabulario del texto

Ἀλθαία, -ας, ἡ: Altea · θυγάτηρ, -ατρός, ἡ: hija

ἄμπελος, -ου, ἡ: vid · Καλυδών, -ῶνος, ἡ: Calidón

Ἀχελῷος, -ου, ὁ: Aqueloo · Κλύμενος, -ου, ὁ: Clímeno

βασιλεύς, -έως, ὁ: rey · κτείνω: matar

γαμέω: casarse con (+ ac.) · λαμβάνω: tomar

γάμος, -ου, ὁ: boda · λέγω: decir

γεννάω: engendrar · Οἰνεύς, -έως, ὁ: Eneo

Δηιάνειρα, -ας, ἡ: Deyanira · παλαίω: luchar

Διόνυσος, -ου, ὁ: Dioniso · Τοξεύς, -έως, ὁ: Toxeo

Ἡρακλῆς, -έους ὁ: Heracles · φυτόν, -οῦ, τό: planta

Θεστίος, -ου, ὁ: Testio

2.4.- Sintaxis del texto 2 (valor 1 punto; 0,5 por sección): Escriba, señalando con claridad y precisión su comienzo y final, una oración completiva (sustantiva) con conjunción y una oración adjetiva (de relativo).

a)

b)

3.1.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: θερμός y ῥέω. Indique las raíces griegas y su significado en español de antropomorfo y foniatra.

3.2.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: περί y ταχύς. Indique las raíces griegas y su significado en español de caligrama y melómano.

3.3.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: La historiografía griega.

3.4.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: El teatro griego: tragedia.

3.5.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. épica

1. Aristófanes

a. Nubes

i. narración de las guerras médicas

B. comedia

2. Sófocles

b. Nueve libros de Historia

ii. Sócrates es ridiculizado como sofista

C. historiografía

3. Homero

c. Electra

iii. Héctor y Andrómaca

D. lírica yámbica

4. Arquíloco

d. Yambos

iv. insultos y ataques personales

E. tragedia

5. Heródoto

e. Ilíada

v. muerte de Clitemnestra y Egisto

→

3.6.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. lírica elegíaca

1. Tucídides

a. Medea

i. sentencias, consejos y máximas éticas

B. tragedia

2. Homero

b. Odisea

ii. Atenas contra Esparta

C. lírica mélica

3. Eurípides

c. Elegías

iii. cantos nupciales

D. épica

4. Solón

d. Poemas

iv. matanza de los pretendientes

E. historiografía

5. Safo

e. Guerra del Peloponeso

v. asesinato de la futura esposa de Jasón

→