Examen de Griego II PAU Extremadura 2024 · Extraordinaria

TEXTO 1: LA CIERVA Y LA PARRA (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 103 = Perry 77)

Una cierva es castigada por ser injusta con la parra que le brindó ayuda.

ἔλαφος κυνηγοὺς φεύγουσα ὑπ᾿ ἀμπέλῳ ἐκρύπτετο. ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν ἄρχεται. οἱ κυνηγοὶ ἐπιστρεφόμενοι βάλλουσι τὰ ἀκόντια καὶ τιτρώσκουσι τὴν ἔλαφον. ἡ δὲ θνῄσκουσα ἔλεγε· "οὐ γὰρ ἔδει τὴν σωτῆρα λυμαίνεσθαι".

Vocabulario del texto

ἀκόντιον, -ου, τό: flecha, dardo · ἤδη: ya · οἴομαι: creer

ἄμπελος, -ου, ἡ: parra, vid · θνῄσκω: morir · σωτήρ, -ῆρος, ὁ, ἡ: salvador/a

ἄρχομαι: comenzar · κρύπτω: ocultar · τελέως: por completo

βάλλω: arrojar · κυνηγός, -οῦ, ὁ: cazador · τιτρώσκω: herir

δέω: ser necesario · λανθάνω: pasar desapercibido/a · φεύγω: huir de (+ ac.)

ἔλαφος, -οῦ, ἡ: cierva · λέγω: decir · φύλλον, -ου, τό: hoja

ἐπιστρέφομαι: darse la vuelta · λυμαίνομαι: dañar

ἐσθίω: comer

Traduzca el texto propuesto:

TEXTO 2: CASTRACIÓN DE URANO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.1.4)

Los Titanes se rebelan y Crono destrona a su padre.

ἀγανακτοῦσα δὲ Γῆ Οὐρανῷ, διότι οὗτος τοὺς παῖδας ἔρριψεν 1 εἰς Τάρταρον, πείθει τοὺς Τιτᾶνας ἐπιπίπτειν 2 τῷ πατρί, καὶ δίδωσιν 3 ἀδαμαντίνην ἅρπην Κρόνῳ. οἱ δὲ Ὠκεανοῦ χωρὶς 4 ἐπιπίπτουσιν, καὶ Κρόνος τὰ αἰδοῖα τοῦ πατρὸς ἀποτέμνει καὶ ἐκβάλλει ταῦτα εἰς τὴν θάλασσαν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo activo de ῥίπτω. 2. Matiz final “para…”. 3. 3ª sg. presente de indicativo activo de δίδωμι. 4. Preposición: (gen. + χωρὶς): “excepto…”.

Vocabulario del texto

ἀγανακτέω: irritarse con (+ dat.) · θάλασσα, -ης, ἡ: mar

ἀδαμάντινος, -η, -ον: de acero · Κρόνος, -ου, ὁ: Crono

αἰδοῖον, -ου, τό: parte pudenda · Οὐρανός, -οῦ, ὁ: Urano

ἀποτέμνω: cortar · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo, niño

ἅρπη, -ης, ἡ: hoz · πατήρ, -τρός, ὁ: padre

Γῆ, -ῆς, ἡ: Gea · πείθω: convencer

δίδωμι: dar, entregar · ῥίπτω: arrojar, tirar

διότι: porque, puesto que · Τάρταρος, -ου, ὁ: Tártaro

ἐκβάλλω: arrojar, tirar · Τιτάν, -ᾶνος, ὁ: Titán

ἐπιπίπτω: atacar · Ὠκεανός, -οῦ, ὁ: Océano

Traduzca el texto al castellano:

TEXTO 1: LA CIERVA Y LA PARRA (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 103 = Perry 77)

Una cierva es castigada por ser injusta con la parra que le brindó ayuda.

ἔλαφος κυνηγοὺς φεύγουσα ὑπ᾿ ἀμπέλῳ ἐκρύπτετο. ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν ἄρχεται. οἱ κυνηγοὶ ἐπιστρεφόμενοι βάλλουσι τὰ ἀκόντια καὶ τιτρώσκουσι τὴν ἔλαφον. ἡ δὲ θνῄσκουσα ἔλεγε· "οὐ γὰρ ἔδει τὴν σωτῆρα λυμαίνεσθαι".

Vocabulario del texto

ἀκόντιον, -ου, τό: flecha, dardo · ἤδη: ya · οἴομαι: creer

ἄμπελος, -ου, ἡ: parra, vid · θνῄσκω: morir · σωτήρ, -ῆρος, ὁ, ἡ: salvador/a

ἄρχομαι: comenzar · κρύπτω: ocultar · τελέως: por completo

βάλλω: arrojar · κυνηγός, -οῦ, ὁ: cazador · τιτρώσκω: herir

δέω: ser necesario · λανθάνω: pasar desapercibido/a · φεύγω: huir de (+ ac.)

ἔλαφος, -οῦ, ἡ: cierva · λέγω: decir · φύλλον, -ου, τό: hoja

ἐπιστρέφομαι: darse la vuelta · λυμαίνομαι: dañar

ἐσθίω: comer

2.1.- Morfología texto 1 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente:

κυνηγοὶ, ἐκρύπτετο, κυνηγοὺς, θνήσκουσα.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

a)

b)

c)

d)

TEXTO 2: CASTRACIÓN DE URANO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.1.4)

Los Titanes se rebelan y Crono destrona a su padre.

ἀγανακτοῦσα δὲ Γῆ Οὐρανῷ, διότι οὗτος τοὺς παῖδας ἔρριψεν 1 εἰς Τάρταρον, πείθει τοὺς Τιτᾶνας ἐπιπίπτειν 2 τῷ πατρί, καὶ δίδωσιν 3 ἀδαμαντίνην ἅρπην Κρόνῳ. οἱ δὲ Ὠκεανοῦ χωρὶς 4 ἐπιπίπτουσιν, καὶ Κρόνος τὰ αἰδοῖα τοῦ πατρὸς ἀποτέμνει καὶ ἐκβάλλει ταῦτα εἰς τὴν θάλασσαν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo activo de ῥίπτω. 2. Matiz final “para…”. 3. 3ª sg. presente de indicativo activo de δίδωμι. 4. Preposición: (gen. + χωρὶς): “excepto…”.

Vocabulario del texto

ἀγανακτέω: irritarse con (+ dat.) · θάλασσα, -ης, ἡ: mar

ἀδαμάντινος, -η, -ον: de acero · Κρόνος, -ου, ὁ: Crono

αἰδοῖον, -ου, τό: parte pudenda · Οὐρανός, -οῦ, ὁ: Urano

ἀποτέμνω: cortar · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo, niño

ἅρπη, -ης, ἡ: hoz · πατήρ, -τρός, ὁ: padre

Γῆ, -ῆς, ἡ: Gea · πείθω: convencer

δίδωμι: dar, entregar · ῥίπτω: arrojar, tirar

διότι: porque, puesto que · Τάρταρος, -ου, ὁ: Tártaro

ἐκβάλλω: arrojar, tirar · Τιτάν, -ᾶνος, ὁ: Titán

ἐπιπίπτω: atacar · Ὠκεανός, -οῦ, ὁ: Océano

2.2.- Morfología texto 2 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente:

ἀδαμαντίνην, οὗτος, ἀποτέμνει, ἀγανακτοῦσα.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

TEXTO 1: LA CIERVA Y LA PARRA (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 103 = Perry 77)

Una cierva es castigada por ser injusta con la parra que le brindó ayuda.

ἔλαφος κυνηγοὺς φεύγουσα ὑπ᾿ ἀμπέλῳ ἐκρύπτετο. ἡ δὲ ἔλαφος, τελέως ἤδη λανθάνειν οἰομένη, τὰ τῆς ἀμπέλου φύλλα ἐσθίειν ἄρχεται. οἱ κυνηγοὶ ἐπιστρεφόμενοι βάλλουσι τὰ ἀκόντια καὶ τιτρώσκουσι τὴν ἔλαφον. ἡ δὲ θνῄσκουσα ἔλεγε· "οὐ γὰρ ἔδει τὴν σωτῆρα λυμαίνεσθαι".

Vocabulario del texto

ἀκόντιον, -ου, τό: flecha, dardo · ἤδη: ya · οἴομαι: creer

ἄμπελος, -ου, ἡ: parra, vid · θνῄσκω: morir · σωτήρ, -ῆρος, ὁ, ἡ: salvador/a

ἄρχομαι: comenzar · κρύπτω: ocultar · τελέως: por completo

βάλλω: arrojar · κυνηγός, -οῦ, ὁ: cazador · τιτρώσκω: herir

δέω: ser necesario · λανθάνω: pasar desapercibido/a · φεύγω: huir de (+ ac.)

ἔλαφος, -οῦ, ἡ: cierva · λέγω: decir · φύλλον, -ου, τό: hoja

ἐπιστρέφομαι: darse la vuelta · λυμαίνομαι: dañar

ἐσθίω: comer

2.3.- Sintaxis del texto 1 (valor 1 punto; 0,5 por sección): Escriba un infinitivo concertado (señalando claramente el infinitivo y el verbo del que depende) y un complemento del nombre (señalando claramente el complemento y el nombre al que complementa).

a)

Infinitivo concertado (con su verbo del que depende y complementos):

b)

Complemento del nombre (con el nombre al que complementa):

TEXTO 2: CASTRACIÓN DE URANO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.1.4)

Los Titanes se rebelan y Crono destrona a su padre.

ἀγανακτοῦσα δὲ Γῆ Οὐρανῷ, διότι οὗτος τοὺς παῖδας ἔρριψεν 1 εἰς Τάρταρον, πείθει τοὺς Τιτᾶνας ἐπιπίπτειν 2 τῷ πατρί, καὶ δίδωσιν 3 ἀδαμαντίνην ἅρπην Κρόνῳ. οἱ δὲ Ὠκεανοῦ χωρὶς 4 ἐπιπίπτουσιν, καὶ Κρόνος τὰ αἰδοῖα τοῦ πατρὸς ἀποτέμνει καὶ ἐκβάλλει ταῦτα εἰς τὴν θάλασσαν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo activo de ῥίπτω. 2. Matiz final “para…”. 3. 3ª sg. presente de indicativo activo de δίδωμι. 4. Preposición: (gen. + χωρὶς): “excepto…”.

Vocabulario del texto

ἀγανακτέω: irritarse con (+ dat.) · θάλασσα, -ης, ἡ: mar

ἀδαμάντινος, -η, -ον: de acero · Κρόνος, -ου, ὁ: Crono

αἰδοῖον, -ου, τό: parte pudenda · Οὐρανός, -οῦ, ὁ: Urano

ἀποτέμνω: cortar · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo, niño

ἅρπη, -ης, ἡ: hoz · πατήρ, -τρός, ὁ: padre

Γῆ, -ῆς, ἡ: Gea · πείθω: convencer

δίδωμι: dar, entregar · ῥίπτω: arrojar, tirar

διότι: porque, puesto que · Τάρταρος, -ου, ὁ: Tártaro

ἐκβάλλω: arrojar, tirar · Τιτάν, -ᾶνος, ὁ: Titán

ἐπιπίπτω: atacar · Ὠκεανός, -οῦ, ὁ: Océano

2.4.- Sintaxis del texto 2 (valor 1 punto; 0,5 por sección):

a)

Escriba un participio concertado (señalando claramente el participio y el sustantivo con el que concierta).

b)

Escriba un complemento indirecto del verbo δίδωσιν.

3.1.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: πόλις y χρῶμα. Indique las raíces griegas y su significado en español de foniatra y heterónimo.

3.2.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: νεκρός y ὀρθός. Indique las raíces griegas y su significado en español de licántropo y monolito.

1.

2.

3.

4.

3.3.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: La lírica griega.

3.4.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: El teatro griego: tragedia.

3.5.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO · AUTOR · OBRA · TEMA

A. épica · 1. Aristófanes · a. Lisístrata · i. insultos y ataques personales

B. comedia · 2. Eurípides · b. Nueve libros de Historia · ii. enfrentamiento Agamenón - Aquiles

C. historiografía · 3. Homero · c. Bacantes · iii. huelga sexual

D. lírica yámbica · 4. Arquíloco · d. Yambos · iv. despedazamiento de Penteo

E. tragedia · 5. Heródoto · e. Ilíada · v. mitos para explicar acontecimientos

.:

3.6.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO · AUTOR · OBRA · TEMA

A. lírica elegíaca · 1. Tucídides · a. Agamenón · i. ingredientes novelescos y folklóricos

B. tragedia · 2. Homero · b. Odisea · ii. Atenas contra Esparta

C. lírica coral · 3. Esquilo · c. Elegías · iii. venganza por la muerte de Ifigenia

D. épica · 4. Solón · d. Epinicios · iv. erudición mitológica

E. historiografía · 5. Píndaro · e. Guerra del Peloponeso · v. sentencias, consejos y máximas éticas

.: