Examen de Griego II PAU Extremadura 2023 · Extraordinaria

TEXTO 1: EL MILANO Y LA SERPIENTE (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 135 = Perry 128)

Lo que dice una serpiente, después de defenderse, a un milano que la había capturado.

ἰκτῖνος ὄφιν ἁρπάσας ἀπεπέτετο. ὁ δὲ ὄφις ἐπιστρεφόμενος τοῦτον ἔδακνε καὶ ἀμφοτέροι εἰς γῆν ἐκ τοῦ ὕψους ἔπιπτον. τοῦ ἰκτίνου ἐκ τῆς πληγῆς ἀποθανόντος¹, ὁ ὄφις πρὸς αὐτὸν ἔλεγε· “τί², ταλαίπωρε, τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας βλάπτειν ἐθέλεσας; δικαίως οὖν ἔδωκας³ δίκην ἀξίαν”.

Notas: 1. Participio de Aoristo de ἀποθνῄσκω. 2. Valor adverbial: ¿por qué? 3. Aoristo de indicativo de δίδωμι.

Vocabulario del texto

ἀδικέω: hacer el mal · δάκνω: morder, picar · λέγω: decir

ἀμφότερος -α -ον: ambos, los dos · δίδωμι (+ δίκην): pagar una pena · μηδέν (adv.): de ningún modo

ἄξιος -α -ον: digno · δικαίως: justamente · ὄφις, -εως, ὁ: serpiente

ἀποθνῄσκω: morir · δίκη, -ης, ἡ: justicia, pena · πίπτω: caer

ἀποπέτομαι: irse volando · ἐπιστρέφω: (med.) darse la vuelta, revolverse · πληγή, -ῆς, ἡ: golpe

ἁρπάζω: cazar, arrebatar · θέλω: querer · ταλαίπωρος -ον: desgraciado

βλάπτω: dañar · ἰκτῖνος, -ου, ὁ: milano [ave] · τί (adv.): ¿por qué...?

γῆ, γῆς, ἡ: tierra · · ὕψος, -ους, τό: altura

BLOQUE 1: Texto: traduzca uno de los dos textos propuestos (valor: 5 puntos)

Escriba a continuación la traducción del texto al castellano:

TEXTO 2: EL TEMOR DE ACRISIO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 2.4.1)

Acrisio, padre de Dánae, teme morir a manos de su nieto y toma drásticas decisiones.

Ἀκρισίῳ ὁ θεὸς λέγει ὅτι γενήσεται¹ ἐκ τῆς θυγατρὸς παῖς, ὃς αὐτὸν ἀποκτενεῖ². ὁ δὲ Ἀκρίσιος ὑπὸ γῆν θάλαμον κατασκευάζων τὴν Δανάην ἐφρούρει, ἀλλὰ Ζεὺς ταύτην φθείρει. αἰσθανόμενος δὲ Ἀκρίσιος ὕστερον, τὴν θυγατέρα μετὰ τοῦ παιδὸς ἐν λάρνακι ῥίπτει εἰς θάλασσαν.

Notas: 1. Futuro de indicativo de γίγνομαι. 2. Futuro de indicativo de ἀποκτείνω.

Vocabulario del texto

αἰσθάνομαι: enterarse · Ζεύς, Διός, ὁ: Zeus · λέγω: decir

Ἀκρίσιος, -ου, ὁ: Acrisio · θάλαμος, -ου, ὁ: habitación · παῖς, -ιδός, ὁ: niño

ἀποκτείνω: matar · θάλασσα, -ης, ἡ: mar · ῥίπτω: arrojar

γῆ, γῆς, ἡ: tierra · θεός, -οῦ, ὁ: divinidad, dios · ὕστερον: después

γίγνομαι: nacer · θυγάτηρ, -τρός, ἡ: hija · φθείρω: seducir

Δανάη, -ης, ἡ: Dánae · κατασκευάζω: preparar · φρουρέω: vigilar

· λάρναξ, -ακος, ἡ: caja, cofre

BLOQUE 1: TEXTO: TRADUCCIÓN (5 PUNTOS)

Traduzca el texto al castellano:

TEXTO 1: EL MILANO Y LA SERPIENTE (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 135 = Perry 128)

Lo que dice una serpiente, después de defenderse, a un milano que la había capturado.

ἰκτῖνος ὄφιν ἁρπάσας ἀπεπέτετο. ὁ δὲ ὄφις ἐπιστρεφόμενος τοῦτον ἔδακνε καὶ ἀμφοτέροι εἰς γῆν ἐκ τοῦ ὕψους ἔπιπτον. τοῦ ἰκτίνου ἐκ τῆς πληγῆς ἀποθανόντος¹, ὁ ὄφις πρὸς αὐτὸν ἔλεγε· “τί², ταλαίπωρε, τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας βλάπτειν ἐθέλεσας; δικαίως οὖν ἔδωκας³ δίκην ἀξίαν”.

Notas: 1. Participio de Aoristo de ἀποθνῄσκω. 2. Valor adverbial: ¿por qué? 3. Aoristo de indicativo de δίδωμι.

Vocabulario del texto

ἀδικέω: hacer el mal · δάκνω: morder, picar · λέγω: decir

ἀμφότερος -α -ον: ambos, los dos · δίδωμι (+ δίκην): pagar una pena · μηδέν (adv.): de ningún modo

ἄξιος -α -ον: digno · δικαίως: justamente · ὄφις, -εως, ὁ: serpiente

ἀποθνῄσκω: morir · δίκη, -ης, ἡ: justicia, pena · πίπτω: caer

ἀποπέτομαι: irse volando · ἐπιστρέφω: (med.) darse la vuelta, revolverse · πληγή, -ῆς, ἡ: golpe

ἁρπάζω: cazar, arrebatar · θέλω: querer · ταλαίπωρος -ον: desgraciado

βλάπτω: dañar · ἰκτῖνος, -ου, ὁ: milano [ave] · τί (adv.): ¿por qué...?

γῆ, γῆς, ἡ: tierra · · ὕψος, -ους, τό: altura

2.1.- Morfología texto 1 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente:

αὐτὸν, ταλαίπωρε, ἐθέλεσας, ἀδικοῦντας.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

a)

b)

c)

d)

TEXTO 2: EL TEMOR DE ACRISIO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 2.4.1)

Acrisio, padre de Dánae, teme morir a manos de su nieto y toma drásticas decisiones.

Ἀκρισίῳ ὁ θεὸς λέγει ὅτι γενήσεται¹ ἐκ τῆς θυγατρὸς παῖς, ὃς αὐτὸν ἀποκτενεῖ². ὁ δὲ Ἀκρίσιος ὑπὸ γῆν θάλαμον κατασκευάζων τὴν Δανάην ἐφρούρει, ἀλλὰ Ζεὺς ταύτην φθείρει. αἰσθανόμενος δὲ Ἀκρίσιος ὕστερον, τὴν θυγατέρα μετὰ τοῦ παιδὸς ἐν λάρνακι ῥίπτει εἰς θάλασσαν.

Notas: 1. Futuro de indicativo de γίγνομαι. 2. Futuro de indicativo de ἀποκτείνω.

Vocabulario del texto

αἰσθάνομαι: enterarse · Ζεύς, Διός, ὁ: Zeus · λέγω: decir

Ἀκρίσιος, -ου, ὁ: Acrisio · θάλαμος, -ου, ὁ: habitación · παῖς, -ιδός, ὁ: niño

ἀποκτείνω: matar · θάλασσα, -ης, ἡ: mar · ῥίπτω: arrojar

γῆ, γῆς, ἡ: tierra · θεός, -οῦ, ὁ: divinidad, dios · ὕστερον: después

γίγνομαι: nacer · θυγάτηρ, -τρός, ἡ: hija · φθείρω: seducir

Δανάη, -ης, ἡ: Dánae · κατασκευάζω: preparar · φρουρέω: vigilar

· λάρναξ, -ακος, ἡ: caja, cofre

2.2.- Morfología texto 2 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente: ταύτην, θυγατρός, λάρνακι, φθείρει.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

TEXTO 1: EL MILANO Y LA SERPIENTE (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 135 = Perry 128)

Lo que dice una serpiente, después de defenderse, a un milano que la había capturado.

ἰκτῖνος ὄφιν ἁρπάσας ἀπεπέτετο. ὁ δὲ ὄφις ἐπιστρεφόμενος τοῦτον ἔδακνε καὶ ἀμφοτέροι εἰς γῆν ἐκ τοῦ ὕψους ἔπιπτον. τοῦ ἰκτίνου ἐκ τῆς πληγῆς ἀποθανόντος¹, ὁ ὄφις πρὸς αὐτὸν ἔλεγε· “τί², ταλαίπωρε, τοὺς μηδὲν ἀδικοῦντας βλάπτειν ἐθέλεσας; δικαίως οὖν ἔδωκας³ δίκην ἀξίαν”.

Notas: 1. Participio de Aoristo de ἀποθνῄσκω. 2. Valor adverbial: ¿por qué? 3. Aoristo de indicativo de δίδωμι.

Vocabulario del texto

ἀδικέω: hacer el mal · δάκνω: morder, picar · λέγω: decir

ἀμφότερος -α -ον: ambos, los dos · δίδωμι (+ δίκην): pagar una pena · μηδέν (adv.): de ningún modo

ἄξιος -α -ον: digno · δικαίως: justamente · ὄφις, -εως, ὁ: serpiente

ἀποθνῄσκω: morir · δίκη, -ης, ἡ: justicia, pena · πίπτω: caer

ἀποπέτομαι: irse volando · ἐπιστρέφω: (med.) darse la vuelta, revolverse · πληγή, -ῆς, ἡ: golpe

ἁρπάζω: cazar, arrebatar · θέλω: querer · ταλαίπωρος -ον: desgraciado

βλάπτω: dañar · ἰκτῖνος, -ου, ὁ: milano [ave] · τί (adv.): ¿por qué...?

γῆ, γῆς, ἡ: tierra · · ὕψος, -ους, τό: altura

2.3.- Sintaxis del texto 1 (valor 1 punto; 0,5 por sección): Escriba un infinitivo concertado (señalando claramente el infinitivo y el verbo del que depende) y un participio (genitivo) absoluto (señalando el participio, el sustantivo con el que concierta y su complemento).

1.

Infinitivo concertado:

2.

Participio (genitivo) absoluto:

TEXTO 2: EL TEMOR DE ACRISIO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 2.4.1)

Acrisio, padre de Dánae, teme morir a manos de su nieto y toma drásticas decisiones.

Ἀκρισίῳ ὁ θεὸς λέγει ὅτι γενήσεται¹ ἐκ τῆς θυγατρὸς παῖς, ὃς αὐτὸν ἀποκτενεῖ². ὁ δὲ Ἀκρίσιος ὑπὸ γῆν θάλαμον κατασκευάζων τὴν Δανάην ἐφρούρει, ἀλλὰ Ζεὺς ταύτην φθείρει. αἰσθανόμενος δὲ Ἀκρίσιος ὕστερον, τὴν θυγατέρα μετὰ τοῦ παιδὸς ἐν λάρνακι ῥίπτει εἰς θάλασσαν.

Notas: 1. Futuro de indicativo de γίγνομαι. 2. Futuro de indicativo de ἀποκτείνω.

Vocabulario del texto

αἰσθάνομαι: enterarse · Ζεύς, Διός, ὁ: Zeus · λέγω: decir

Ἀκρίσιος, -ου, ὁ: Acrisio · θάλαμος, -ου, ὁ: habitación · παῖς, -ιδός, ὁ: niño

ἀποκτείνω: matar · θάλασσα, -ης, ἡ: mar · ῥίπτω: arrojar

γῆ, γῆς, ἡ: tierra · θεός, -οῦ, ὁ: divinidad, dios · ὕστερον: después

γίγνομαι: nacer · θυγάτηρ, -τρός, ἡ: hija · φθείρω: seducir

Δανάη, -ης, ἡ: Dánae · κατασκευάζω: preparar · φρουρέω: vigilar

· λάρναξ, -ακος, ἡ: caja, cofre

2.4.- Sintaxis del texto 2 (valor 1 punto; 0,5 por sección): Escriba, señalando con claridad y precisión su comienzo y final, una oración adjetiva (de relativo) y un participio concertado (señalando claramente el participio y el sustantivo con el que concierta).

a)

b)

3.1.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: παιδ- (παῖς, παιδός) y φαγεῖν. Indique las raíces griegas y su significado en español de poliandria y hectómetro.

3.2.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: ὁμός y πάθος. Indique las raíces griegas y su significado en español de fotofobia y prólogo.

a)

Dos palabras españolas relacionadas con ὁμός:

b)

Dos palabras españolas relacionadas con πάθος:

c)

d)

3.3.- Literatura

[1 punto]

Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: Homero: La Odisea.

3.4.- Literatura

[1 punto]

Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: El teatro griego: tragedia.

3.5.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. épica

1. Esquilo

a. Odisea

i. mujeres forzadas a matrimonio

B. lírica coral

2. Píndaro

b. Nubes

ii. buena educación para los hijos

C. comedia

3. Homero

c. Suplicantes

iii. concursos atléticos

D. lírica yámbica

4. Arquíloco

d. Epinicios

iv. censura y vituperio

E. tragedia

5. Aristófanes

e. Yambos

v. relatos en la corte de Feacia

A.

B.

C.

D.

E.

3.6.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. comedia

1. Tucídides

a. Hipólito

i. imparcialidad y contraste de fuentes

B. tragedia

2. Eurípides

b. Ilíada

ii. obra personal y subjetiva

C. lírica mélica

3. Homero

c. Asambleístas

iii. muerte de Patroclo

D. épica

4. Aristófanes

d. Poemas

iv. problemas en la casa de Teseo

E. historiografía

5. Safo

e. Guerra del Peloponeso

v. mundo ideal gobernado por mujeres

A.

B.

C.

D.

E.