Ejercicio 1.1 Texto B · Griego II PAU Extremadura Extraordinaria 2025

1.1. Traducción del texto B (5 puntos)

Traduzca el siguiente texto:

B. TETIS Y PELEO (Apolodoro 3.13.6, adaptado)

Tetis intenta hacer a su hijo Aquiles inmortal a escondidas de Peleo.

ὅτε ἐγέννησε Θέτις ἐκ Πηλέως βρέφος, ἀθάνατον θέλουσα ποιῆσαι τὸν παῖδα, κρύφα Πηλέως εἰς τὸ πῦρ αὐτὸν ἐγκρύβουσα νυκτὸς ἔφθειρεν τοῦτο ὃ ἦν αὐτῷ θνητόν, ἡμέρας δὲ ἔχριεν ἀμβροσίᾳ. Πηλεὺς δὲ τὸν παῖδα ἰδὼν 1 ἐπὶ τοῦ πυρὸς ἐβόησε· καὶ Θέτις τὸν νήπιον παῖδα ἀπολιποῦσα 2 πρὸς Νηρηΐδας ᾤχετο.

Notas: 1. ἰδών: participio aoristo ὁράω. 2. ἀπολιποῦσα: participio aoristo ἀπολείπω.

Vocabulario del texto

ἀθάνατος, -ον: inmortal · θέλω: querer · ὁράω: ver

ἀμβροσία, -ας, ἡ: ambrosía · Θέτις, -δος, ἡ: Tetis · παῖς, παιδός, ὁ: niño

ἀπολείπω: abandonar · θνητός, -ή, -όν: mortal · Πηλεύς, -έως, ὁ: Peleo

βοάω: dar un grito · κρύφα: a escondidas · ποιέω: hacer

βρέφος, -εος, τό: bebé · νήπιος, -α, -ον: pequeño · πῦρ, πυρός, τό: fuego

γεννάω: dar a luz · Νηρεΐς, -ΐδος, ἡ: Nereida · φθείρω: destruir

ἐγκρύβω: meter dentro de (+εἰς) · νύξ, νυκτός, ἡ: noche · χρίω: untar

ἡμέρα, -ας, ἡ: día · οἴχομαι: marcharse