Examen de Griego II PAU Extremadura 2022 · Ordinaria

BLOQUE 1: Texto

Traduzca el texto propuesto [5 puntos]:

TEXTO 1: LOS LEÑADORES Y EL PINO ( Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 100 = Perry 303)

Lo que dice un pino sobre cómo lo cortan unos leñadores.

δρυτόμοι ἔσχιζόν τινα πεύκην· οἵδε ἐξ αὐτῆς σφῆνας ποιήσαντες ἔσχιζον αὐτὴν εὐκόλως. ἥδε εἶπεν 1 · “οὐ μέμφομαι τὸν πέλεκυν ὅς ἐμὲ ἔκοψεν 2, ἀλλὰ τοὺς σφῆνας οἵ ἐξ ἐμοῦ ἐφύησαν 3 ”.

ἐστὶ δεινή ἡ λύπη ὅτε τις ὑπὸ τῶν οἰκείων ἀπαίσιον τι πάσχει.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de λέγω. 2. Aoristo de indicativo de κόπτω. 3. Aoristo de indicativo pasivo de φύω.

Vocabulario del texto

ἀπαίσιος, -ον: funesto · λύπη, -ης, ἡ: pena · πεύκη, -ης, ἡ: pino

δεινός -ή –όν: terrible · μέμφομαι: criticar, odiar · ποιέω: hacer

δρυτόμος, -ου, ὁ: leñador · οἰκεῖος -α –ον: familiar · σχίζω: cortar, partir

εὐκόλως: fácilmente · πάσχω: sufrir, padecer · σφήν, -ηνός, ὁ: cuña

κόπτω: cortar · πέλεκυς, -εως, ὁ: hacha · φύω (pas.): crecer, nacer

λέγω: decir

TEXTO 2: EVENO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.7.8)

Eveno fracasó persiguiendo al raptor de su hija y tomó drásticas decisiones.

Εὔηνος δ’ ἐγέννησε Μάρπησσαν, ἣν Ἴδας ὁ Ἀφαρέως παῖς ἥρπασε, λαβὼν¹ ἅρμα ὑπόπτερον. ἐδίωξε μὲν Εὔηνος αὐτὸν ἐφ’² ἅρματος, καταλαμβάνειν δ’ οὐ δυνάμενος τοὺς ἵππους ἀπέσφαξεν³, ἑαυτὸν δ’ εἰς τὸν Λυκόρμαν ποταμὸν ἔβαλε⁴· καὶ καλεῖται Εὔηνος ὁ ποταμὸς ἀπ’ ἐκείνου.

Notas: 1. Participio de Aoristo de λαμβάνω. 2. Preposición: ἐπί. 3. Aoristo de indicativo de ἀποσφάττω. 4. Aoristo de indicativo de βάλλω.

Vocabulario del texto

ἀποσφάττω: degollar · δύναμαι: poder · λαμβάνω: coger, tomar

ἅρμα, -ατος, τό: carro · διώκω: perseguir · Λυκόρμας, -ου, ὁ: Licorma

ἁρπάζω: raptar · Εὔηνος, -ου, ὁ: Eveno · Μάρπησσα, -ης, ἡ: Marpesa

Ἀφαρεύς, -έως, ὁ: Afareo · Ἴδας, -ου, ὁ: Idas · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo

βάλλω: tirar, lanzar · ἵππος, -ου, ὁ: caballo · ποταμός, -οῦ, ὁ: río

γεννάω: engendrar · καλέω: llamar · ὑπόπτερος, -ον: alado

· καταλαμβάνω: alcanzar

Traduzca el texto al castellano:

TEXTO 1: LOS LEÑADORES Y EL PINO ( Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 100 = Perry 303)

Lo que dice un pino sobre cómo lo cortan unos leñadores.

δρυτόμοι ἔσχιζόν τινα πεύκην· οἵδε ἐξ αὐτῆς σφῆνας ποιήσαντες ἔσχιζον αὐτὴν εὐκόλως. ἥδε εἶπεν 1 · “οὐ μέμφομαι τὸν πέλεκυν ὅς ἐμὲ ἔκοψεν 2, ἀλλὰ τοὺς σφῆνας οἵ ἐξ ἐμοῦ ἐφύησαν 3 ”.

ἐστὶ δεινή ἡ λύπη ὅτε τις ὑπὸ τῶν οἰκείων ἀπαίσιον τι πάσχει.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de λέγω. 2. Aoristo de indicativo de κόπτω. 3. Aoristo de indicativo pasivo de φύω.

Vocabulario del texto

ἀπαίσιος, -ον: funesto · λύπη, -ης, ἡ: pena · πεύκη, -ης, ἡ: pino

δεινός -ή –όν: terrible · μέμφομαι: criticar, odiar · ποιέω: hacer

δρυτόμος, -ου, ὁ: leñador · οἰκεῖος -α –ον: familiar · σχίζω: cortar, partir

εὐκόλως: fácilmente · πάσχω: sufrir, padecer · σφήν, -ηνός, ὁ: cuña

κόπτω: cortar · πέλεκυς, -εως, ὁ: hacha · φύω (pas.): crecer, nacer

λέγω: decir

BLOQUE 2: Morfología y Sintaxis

2.1.- Morfología texto 1 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente:

τινα, ἔσχιζον, οἰκείων, σφῆνας.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

a)

b)

c)

d)

TEXTO 2: EVENO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.7.8)

Eveno fracasó persiguiendo al raptor de su hija y tomó drásticas decisiones.

Εὔηνος δ’ ἐγέννησε Μάρπησσαν, ἣν Ἴδας ὁ Ἀφαρέως παῖς ἥρπασε, λαβὼν¹ ἅρμα ὑπόπτερον. ἐδίωξε μὲν Εὔηνος αὐτὸν ἐφ’² ἅρματος, καταλαμβάνειν δ’ οὐ δυνάμενος τοὺς ἵππους ἀπέσφαξεν³, ἑαυτὸν δ’ εἰς τὸν Λυκόρμαν ποταμὸν ἔβαλε⁴· καὶ καλεῖται Εὔηνος ὁ ποταμὸς ἀπ’ ἐκείνου.

Notas: 1. Participio de Aoristo de λαμβάνω. 2. Preposición: ἐπί. 3. Aoristo de indicativo de ἀποσφάττω. 4. Aoristo de indicativo de βάλλω.

Vocabulario del texto

ἀποσφάττω: degollar · δύναμαι: poder · λαμβάνω: coger, tomar

ἅρμα, -ατος, τό: carro · διώκω: perseguir · Λυκόρμας, -ου, ὁ: Licorma

ἁρπάζω: raptar · Εὔηνος, -ου, ὁ: Eveno · Μάρπησσα, -ης, ἡ: Marpesa

Ἀφαρεύς, -έως, ὁ: Afareo · Ἴδας, -ου, ὁ: Idas · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo

βάλλω: tirar, lanzar · ἵππος, -ου, ὁ: caballo · ποταμός, -οῦ, ὁ: río

γεννάω: engendrar · καλέω: llamar · ὑπόπτερος, -ον: alado

· καταλαμβάνω: alcanzar

BLOQUE 2: Morfología y Sintaxis

2.2.- Morfología texto 2 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente:

ἐγέννησε, αὐτόν, ἅρματος, ἵππους.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

a)

b)

c)

d)

TEXTO 1: LOS LEÑADORES Y EL PINO ( Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 100 = Perry 303)

Lo que dice un pino sobre cómo lo cortan unos leñadores.

δρυτόμοι ἔσχιζόν τινα πεύκην· οἵδε ἐξ αὐτῆς σφῆνας ποιήσαντες ἔσχιζον αὐτὴν εὐκόλως. ἥδε εἶπεν 1 · “οὐ μέμφομαι τὸν πέλεκυν ὅς ἐμὲ ἔκοψεν 2, ἀλλὰ τοὺς σφῆνας οἵ ἐξ ἐμοῦ ἐφύησαν 3 ”.

ἐστὶ δεινή ἡ λύπη ὅτε τις ὑπὸ τῶν οἰκείων ἀπαίσιον τι πάσχει.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de λέγω. 2. Aoristo de indicativo de κόπτω. 3. Aoristo de indicativo pasivo de φύω.

Vocabulario del texto

ἀπαίσιος, -ον: funesto · λύπη, -ης, ἡ: pena · πεύκη, -ης, ἡ: pino

δεινός -ή –όν: terrible · μέμφομαι: criticar, odiar · ποιέω: hacer

δρυτόμος, -ου, ὁ: leñador · οἰκεῖος -α –ον: familiar · σχίζω: cortar, partir

εὐκόλως: fácilmente · πάσχω: sufrir, padecer · σφήν, -ηνός, ὁ: cuña

κόπτω: cortar · πέλεκυς, -εως, ὁ: hacha · φύω (pas.): crecer, nacer

λέγω: decir

2.3.- Sintaxis del texto 1 [1 punto]

Escriba un atributo y una construcción de participio concertado (señalando claramente el participio y el sustantivo o pronombre con el que concierta).

a)

b)

TEXTO 2: EVENO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.7.8)

Eveno fracasó persiguiendo al raptor de su hija y tomó drásticas decisiones.

Εὔηνος δ’ ἐγέννησε Μάρπησσαν, ἣν Ἴδας ὁ Ἀφαρέως παῖς ἥρπασε, λαβὼν¹ ἅρμα ὑπόπτερον. ἐδίωξε μὲν Εὔηνος αὐτὸν ἐφ’² ἅρματος, καταλαμβάνειν δ’ οὐ δυνάμενος τοὺς ἵππους ἀπέσφαξεν³, ἑαυτὸν δ’ εἰς τὸν Λυκόρμαν ποταμὸν ἔβαλε⁴· καὶ καλεῖται Εὔηνος ὁ ποταμὸς ἀπ’ ἐκείνου.

Notas: 1. Participio de Aoristo de λαμβάνω. 2. Preposición: ἐπί. 3. Aoristo de indicativo de ἀποσφάττω. 4. Aoristo de indicativo de βάλλω.

Vocabulario del texto

ἀποσφάττω: degollar · δύναμαι: poder · λαμβάνω: coger, tomar

ἅρμα, -ατος, τό: carro · διώκω: perseguir · Λυκόρμας, -ου, ὁ: Licorma

ἁρπάζω: raptar · Εὔηνος, -ου, ὁ: Eveno · Μάρπησσα, -ης, ἡ: Marpesa

Ἀφαρεύς, -έως, ὁ: Afareo · Ἴδας, -ου, ὁ: Idas · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo

βάλλω: tirar, lanzar · ἵππος, -ου, ὁ: caballo · ποταμός, -οῦ, ὁ: río

γεννάω: engendrar · καλέω: llamar · ὑπόπτερος, -ον: alado

· καταλαμβάνω: alcanzar

2.4.- Sintaxis del texto 2 (valor 1 punto; 0,5 por sección): Escriba, señalando con claridad y precisión su comienzo y final, una oración adjetiva (de relativo) y una oración de infinitivo concertado (señalando claramente el infinitivo y el verbo del que depende).

a)

b)

3.1.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: οἶκος y ἄλγος. Indique las raíces griegas y su significado en español de gasterópodo y pseudónimo.

a)

b)

c)

d)

3.2.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: τέτταρες y εἶδος. Indique las raíces griegas y su significado en español de hidroterapia y necrópolis.

a)

b)

c)

d)

3.3.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: Homero: La Ilíada.

3.4.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: El teatro griego: comedia.

3.5.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha.

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. épica

1. Esquilo

a. Lisístrata

i. ritos y poesía de encargo

B. lírica coral

2. Aristófanes

b. Suplicantes

ii. la paz frente a la guerra

C. comedia

3. Homero

c. Epinicios

iii. mujeres forzadas al matrimonio

D. lírica yámbica

4. Arquíloco

d. Odisea

iv. contenido satírico

E. tragedia

5. Píndaro

e. Yambos

v. Sirenas, Escila y Caribdis

)

3.6.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha.

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. comedia

1. Tucídides

a. Edipo Rey

i. la cólera de Aquiles

B. tragedia

2. Homero

b. Ilíada

ii. obra objetiva y científica

C. lírica mélica

3. Sófocles

c. Nubes

iii. belleza, erotismo, sensibilidad

D. épica

4. Aristófanes

d. Poemas

iv. sátira contra los filósofos

E. historiografía

5. Safo

e. Guerra del Peloponeso

v. búsqueda del asesino de su padre

)