Examen de Griego II PAU Extremadura 2021 · Ordinaria

TEXTO 1: LA VÍBORA Y LA ZORRA (Adaptación Fabulas Esopo, Chambry 115 = Perry 96)

Lo que dice una zorra a una víbora que iba por el río sobre espinos.

ἔχις ἐπὶ παλιούρων δέσμῃ ὑπὲρ ποταμὸν παρεφέρετο. ἀλώπηξ δὲ παραβαίνουσα, ὡς ἐθεάσατο αὐτόν, εἶπεν 1 · “κακὴ μὲν ἡ ναῦς, ἀξία δὲ τοῦ ναύτου καὶ ἄξιος τῆς νεὼς 2 ἐστιν ὁ ναύκληρος”. ὁ λόγος εὔκαιρος ἐστι πρὸς τὸν ἄνδρα πονηρὸν ὃς μοχθηροῖς πράγμασιν ἐγχειρεῖ.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de λέγω. 2. De ναῦς.

ἀλώπηξ, -εκος, ἡ: zorra · θεάομαι: ver · ναῦς, νεώς, ἡ: barco

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ: hombre · κακός -ή -όν: malo · παλιούρος, -ου, ὁ: espino

ἄξιος -α -ον: digno · λέγω: decir · παραβαίνω: pasar

δέσμη, -ης, ἡ: manojo · λόγος, -ου, ὁ: fábula · παραφέρω: mover

ἐγχειρέω (+dat.): emprender · μοχθηρός -ά -όν: malvado · πονηρός -ά -όν: perverso

εὔκαιρος -ον: adecuado · ναύκληρος, -ου, ὁ: capitán · ποταμός, -οῦ, ὁ: río

ἔχις, - εως, ὁ: víbora · ναύτης, -ου, ὁ: marinero · πρᾶγμα, -ατος, τό: acción

BLOQUE 1: Texto: traduzca uno de los dos textos propuestos (valor: 5 puntos)

TEXTO 2: TRIPTÓLEMO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.5.2)

Deméter entrega el trigo a Triptólemo para que siembre toda la tierra. Otras genealogías del héroe.

Τριπτολέμῳ, τῷ πρεσβυτέρῳ τῶν Μετανείρας παίδων, ἡ Δημήτηρ δίφρον κατασκευάσασα πτηνῶν δρακόντων τὸν πυρὸν ἔδωκεν 1, ὃν Τριπτόλεμος κατὰ τὴν ὅλην οἰκουμένην γῆν δι᾽ οὐρανοῦ αἰρόμενος κατέσπειρεν 2. οἱ μὲν 3 Τριπτόλεμον Ἐλευσῖνος παῖδα εἶναι λέγουσιν, οἱ δὲ 3 αὐτὸν Ὠκεανοῦ καὶ Γῆς παῖδα εἶναι λέγουσιν.

Notas: 1. 3ª pers. sg. aoristo de indicativo activo de δίδωμι. 2. Aoristo de indicativo de κατασπείρω. 3. οἱ μὲν… οἱ δὲ: unos… otros.

Vocabulario del texto

αἴρω: elevar · κατασκευάζω: equipar · παῖς, παιδός, ὁ: hijo

Γῆ, -ῆς, ἡ: Gea · κατασπείρω: sembrar · πρεσβύτερος, -α, -ον: mayor

γῆ, -ῆς, ἡ: tierra · λέγω: decir · πτηνός -ή –όν: alado

Δημήτηρ, -ητρός, ἡ: Deméter · Μετανείρα, -ας, ἡ: Metanira · πυρός, -οῦ, ὁ: trigo

δίδωμι: dar · οἰκέω: habitar · Τριπτόλεμος, -ου, ὁ: Triptólemo

δίφρος, -ου, ὁ: carro · ὅλος -η –ον: todo · Ὠκεανός, -οῦ, ὁ: Océano

δράκων, -οντος, ὁ: dragón · οὐρανός, -οῦ, ὁ: cielo

Ἐλευσίς, -ῖνος, ὁ: Eleusis

Traduzca el texto al castellano:

TEXTO 1: LA VÍBORA Y LA ZORRA (Adaptación Fabulas Esopo, Chambry 115 = Perry 96)

Lo que dice una zorra a una víbora que iba por el río sobre espinos.

ἔχις ἐπὶ παλιούρων δέσμῃ ὑπὲρ ποταμὸν παρεφέρετο. ἀλώπηξ δὲ παραβαίνουσα, ὡς ἐθεάσατο αὐτόν, εἶπεν 1 · “κακὴ μὲν ἡ ναῦς, ἀξία δὲ τοῦ ναύτου καὶ ἄξιος τῆς νεὼς 2 ἐστιν ὁ ναύκληρος”. ὁ λόγος εὔκαιρος ἐστι πρὸς τὸν ἄνδρα πονηρὸν ὃς μοχθηροῖς πράγμασιν ἐγχειρεῖ.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de λέγω. 2. De ναῦς.

ἀλώπηξ, -εκος, ἡ: zorra · θεάομαι: ver · ναῦς, νεώς, ἡ: barco

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ: hombre · κακός -ή -όν: malo · παλιούρος, -ου, ὁ: espino

ἄξιος -α -ον: digno · λέγω: decir · παραβαίνω: pasar

δέσμη, -ης, ἡ: manojo · λόγος, -ου, ὁ: fábula · παραφέρω: mover

ἐγχειρέω (+dat.): emprender · μοχθηρός -ά -όν: malvado · πονηρός -ά -όν: perverso

εὔκαιρος -ον: adecuado · ναύκληρος, -ου, ὁ: capitán · ποταμός, -οῦ, ὁ: río

ἔχις, - εως, ὁ: víbora · ναύτης, -ου, ὁ: marinero · πρᾶγμα, -ατος, τό: acción

2.1.- Morfología texto 1 (1 punto; 0,25 cada término)

Defina morfológicamente: πράγμασιν, αὐτόν, ἐθεάσατο, παραβαίνουσα.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

TEXTO 2: TRIPTÓLEMO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.5.2)

Deméter entrega el trigo a Triptólemo para que siembre toda la tierra. Otras genealogías del héroe.

Τριπτολέμῳ, τῷ πρεσβυτέρῳ τῶν Μετανείρας παίδων, ἡ Δημήτηρ δίφρον κατασκευάσασα πτηνῶν δρακόντων τὸν πυρὸν ἔδωκεν 1, ὃν Τριπτόλεμος κατὰ τὴν ὅλην οἰκουμένην γῆν δι᾽ οὐρανοῦ αἰρόμενος κατέσπειρεν 2. οἱ μὲν 3 Τριπτόλεμον Ἐλευσῖνος παῖδα εἶναι λέγουσιν, οἱ δὲ 3 αὐτὸν Ὠκεανοῦ καὶ Γῆς παῖδα εἶναι λέγουσιν.

Notas: 1. 3ª pers. sg. aoristo de indicativo activo de δίδωμι. 2. Aoristo de indicativo de κατασπείρω. 3. οἱ μὲν… οἱ δὲ: unos… otros.

Vocabulario del texto

αἴρω: elevar · κατασκευάζω: equipar · παῖς, παιδός, ὁ: hijo

Γῆ, -ῆς, ἡ: Gea · κατασπείρω: sembrar · πρεσβύτερος, -α, -ον: mayor

γῆ, -ῆς, ἡ: tierra · λέγω: decir · πτηνός -ή –όν: alado

Δημήτηρ, -ητρός, ἡ: Deméter · Μετανείρα, -ας, ἡ: Metanira · πυρός, -οῦ, ὁ: trigo

δίδωμι: dar · οἰκέω: habitar · Τριπτόλεμος, -ου, ὁ: Triptólemo

δίφρος, -ου, ὁ: carro · ὅλος -η –ον: todo · Ὠκεανός, -οῦ, ὁ: Océano

δράκων, -οντος, ὁ: dragón · οὐρανός, -οῦ, ὁ: cielo

Ἐλευσίς, -ῖνος, ὁ: Eleusis

2.2.- Morfología texto 2 (1 punto; 0,25 cada término)

Defina morfológicamente: παῖδα, αἰρόμενος, οὐρανοῦ, λέγουσιν.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

TEXTO 1: LA VÍBORA Y LA ZORRA (Adaptación Fabulas Esopo, Chambry 115 = Perry 96)

Lo que dice una zorra a una víbora que iba por el río sobre espinos.

ἔχις ἐπὶ παλιούρων δέσμῃ ὑπὲρ ποταμὸν παρεφέρετο. ἀλώπηξ δὲ παραβαίνουσα, ὡς ἐθεάσατο αὐτόν, εἶπεν 1 · “κακὴ μὲν ἡ ναῦς, ἀξία δὲ τοῦ ναύτου καὶ ἄξιος τῆς νεὼς 2 ἐστιν ὁ ναύκληρος”. ὁ λόγος εὔκαιρος ἐστι πρὸς τὸν ἄνδρα πονηρὸν ὃς μοχθηροῖς πράγμασιν ἐγχειρεῖ.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de λέγω. 2. De ναῦς.

ἀλώπηξ, -εκος, ἡ: zorra · θεάομαι: ver · ναῦς, νεώς, ἡ: barco

ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ: hombre · κακός -ή -όν: malo · παλιούρος, -ου, ὁ: espino

ἄξιος -α -ον: digno · λέγω: decir · παραβαίνω: pasar

δέσμη, -ης, ἡ: manojo · λόγος, -ου, ὁ: fábula · παραφέρω: mover

ἐγχειρέω (+dat.): emprender · μοχθηρός -ά -όν: malvado · πονηρός -ά -όν: perverso

εὔκαιρος -ον: adecuado · ναύκληρος, -ου, ὁ: capitán · ποταμός, -οῦ, ὁ: río

ἔχις, - εως, ὁ: víbora · ναύτης, -ου, ὁ: marinero · πρᾶγμα, -ατος, τό: acción

2.3.- Sintaxis del texto 1 (valor 1 punto; 0,5 por sección): Escriba un atributo y una construcción de participio concertado (señalando claramente el participio y el sustantivo con el que concierta).

a)

b)

Construcción de participio concertado:

TEXTO 2: TRIPTÓLEMO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.5.2)

Deméter entrega el trigo a Triptólemo para que siembre toda la tierra. Otras genealogías del héroe.

Τριπτολέμῳ, τῷ πρεσβυτέρῳ τῶν Μετανείρας παίδων, ἡ Δημήτηρ δίφρον κατασκευάσασα πτηνῶν δρακόντων τὸν πυρὸν ἔδωκεν 1, ὃν Τριπτόλεμος κατὰ τὴν ὅλην οἰκουμένην γῆν δι᾽ οὐρανοῦ αἰρόμενος κατέσπειρεν 2. οἱ μὲν 3 Τριπτόλεμον Ἐλευσῖνος παῖδα εἶναι λέγουσιν, οἱ δὲ 3 αὐτὸν Ὠκεανοῦ καὶ Γῆς παῖδα εἶναι λέγουσιν.

Notas: 1. 3ª pers. sg. aoristo de indicativo activo de δίδωμι. 2. Aoristo de indicativo de κατασπείρω. 3. οἱ μὲν… οἱ δὲ: unos… otros.

Vocabulario del texto

αἴρω: elevar · κατασκευάζω: equipar · παῖς, παιδός, ὁ: hijo

Γῆ, -ῆς, ἡ: Gea · κατασπείρω: sembrar · πρεσβύτερος, -α, -ον: mayor

γῆ, -ῆς, ἡ: tierra · λέγω: decir · πτηνός -ή –όν: alado

Δημήτηρ, -ητρός, ἡ: Deméter · Μετανείρα, -ας, ἡ: Metanira · πυρός, -οῦ, ὁ: trigo

δίδωμι: dar · οἰκέω: habitar · Τριπτόλεμος, -ου, ὁ: Triptólemo

δίφρος, -ου, ὁ: carro · ὅλος -η –ον: todo · Ὠκεανός, -οῦ, ὁ: Océano

δράκων, -οντος, ὁ: dragón · οὐρανός, -οῦ, ὁ: cielo

Ἐλευσίς, -ῖνος, ὁ: Eleusis

2.4.- Sintaxis del texto 2 (valor 1 punto; 0,5 por sección)

Escriba, señalando con claridad y precisión su comienzo y final, una oración adjetiva (de relativo) y una oración de infinitivo no concertado.

a)

b)

3.1.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: ἄνθρωπος y λίθος. Indique las raíces griegas y su significado en español de andrógino y economía.

3.2.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: ἴσος y γάμος. Indique las raíces griegas y su significado en español de enoteca y licántropo.

3.3.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: El teatro griego: comedia.

3.4.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: La lírica griega.

3.5.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

Seleccione para cada género literario su autor, obra y tema correspondientes a partir de los datos de la tabla.

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. épica

1. Heródoto

a. Yambos

i. amor de Fedra por su hijastro

B. lírica yámbica

2. Isócrates

b. Nueve libros de Historia

ii. mitos para explicar acontecimientos

C. historiografía

3. Homero

c. Hipólito

iii. alabanza y defensa de Atenas

D. oratoria

4. Arquíloco

d. Odisea

iv. censura y vituperio

E. tragedia

5. Eurípides

e. Panegírico

v. regreso de Ulises desde Troya

.

3.6.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

Seleccione para cada género literario su autor, obra y tema correspondientes a partir de los datos de la tabla.

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. comedia

1. Lisias

a. Asambleístas

i. ley humana frente a ley divina

B. tragedia

2. Sófocles

b. Antígona

ii. valores del héroe arcaico aristocrático

C. oratoria

3. Homero

c. Sobre el asesinato de Eratóstenes

iii. guerra de sexos y aspiración a un mundo ideal

D. épica

4. Aristófanes

d. Ilíada

iv. ritos, poesía y pruebas atléticas

E. lírica coral

5. Píndaro

e. Epinicios

v. escritos destinados a litigantes

.