Examen de Griego II PAU Extremadura 2022 · Extraordinaria

BLOQUE 1: Texto

Traduzca el texto propuesto (valor: 5 puntos).

TEXTO 1: ZEUS Y LA SERPIENTE (adaptación Fabulas de Esopo, Chambry 122=Perry 221)

El regalo de boda de una serpiente a Zeus.

τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνέφερον δῶρα. ὄφις δὲ ῥόδον ἀναλαμβάνων τῷ στόματι ἀνέβαινεν. ὅτε δ' αὐτὸν εἶδε 1 ὁ Ζεὺς ἔφη 2 · «τῶν ἄλλων ἁπάντων δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω».

ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί εἰσιν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de εἴδω. 2. 3.ª pers. sing. imperfecto (con valor de aoristo) de indicativo activo de φημί.

Vocabulario del texto

ἄλλος, -η, -ο: otro · δῶρον, -ου, τό: regalo · πᾶς, πᾶσα, πᾶν: todo

ἀναβαίνω: presentarse · εἴδω: ver, observar · πονηρός, -ά, όν: perverso

ἀναλαμβάνω: tomar, coger · Ζεύς, Διός, ὁ: Zeus · ῥόδον, -ου, τό: rosa

ἀναφέρω: llevar, ofrecer · ζῷον, -ου, τό: animal · στόμα, -ατος, τό: boca

ἅπας, -ασα, -αν: todo · λαμβάνω: tomar, coger · φημί: decir

γαμέω: casarse · λόγος, -ου, ὁ: fάbula · φοβερός, -ά, -όν: temible

δέχομαι: aceptar · ὄφις, -εως, ὁ: serpiente · χάρις, -ιτος, ἡ: favor

δηλόω: mostrar

TEXTO 2: LLAMAMIENTO PARA IR A LA GUERRA (Apolodoro, Bibl. epítome 3.6, adapt.)

Agamenón, alertado por Menelao del rapto de Helena, prepara la expedición griega contra Troya.

Μενέλαος δὲ αἰσθανόμενος τὴν ἁρπαγὴν ἥκει εἰς Μυκήνας, καὶ δεῖται τοῦ Ἀγαμέμνονος ἀθροίζειν στρατείαν ἐπὶ Τροίαν. ὅδε πέμπων κήρυκα πρὸς ἕκαστον τῶν βασιλέων ὑπεμίμνησκε τῶν ὅρκων, καὶ ἔλεγε τὴν καταφρόνησιν εἶναι κοινήν. πολλοὶ δὲ προθυμούμενοι στρατεύεσθαι παραγίγνονται πρὸς Ὀδυσσέα ἐν Ἰθάκῃ.

Vocabulario del texto

Traducción del texto

Traduzca el texto al castellano.

TEXTO 1: ZEUS Y LA SERPIENTE (adaptación Fabulas de Esopo, Chambry 122=Perry 221)

El regalo de boda de una serpiente a Zeus.

τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνέφερον δῶρα. ὄφις δὲ ῥόδον ἀναλαμβάνων τῷ στόματι ἀνέβαινεν. ὅτε δ' αὐτὸν εἶδε 1 ὁ Ζεὺς ἔφη 2 · «τῶν ἄλλων ἁπάντων δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω».

ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί εἰσιν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de εἴδω. 2. 3.ª pers. sing. imperfecto (con valor de aoristo) de indicativo activo de φημί.

Vocabulario del texto

ἄλλος, -η, -ο: otro · δῶρον, -ου, τό: regalo · πᾶς, πᾶσα, πᾶν: todo

ἀναβαίνω: presentarse · εἴδω: ver, observar · πονηρός, -ά, όν: perverso

ἀναλαμβάνω: tomar, coger · Ζεύς, Διός, ὁ: Zeus · ῥόδον, -ου, τό: rosa

ἀναφέρω: llevar, ofrecer · ζῷον, -ου, τό: animal · στόμα, -ατος, τό: boca

ἅπας, -ασα, -αν: todo · λαμβάνω: tomar, coger · φημί: decir

γαμέω: casarse · λόγος, -ου, ὁ: fάbula · φοβερός, -ά, -όν: temible

δέχομαι: aceptar · ὄφις, -εως, ὁ: serpiente · χάρις, -ιτος, ἡ: favor

δηλόω: mostrar

2.1.- Morfología texto 1

[1 punto; 0,25 cada término] Defina morfológicamente:

σοῦ, στόματι, δῶρα, δέχομαι.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

TEXTO 2: LLAMAMIENTO PARA IR A LA GUERRA (Apolodoro, Bibl. epítome 3.6, adapt.)

Agamenón, alertado por Menelao del rapto de Helena, prepara la expedición griega contra Troya.

Μενέλαος δὲ αἰσθανόμενος τὴν ἁρπαγὴν ἥκει εἰς Μυκήνας, καὶ δεῖται τοῦ Ἀγαμέμνονος ἀθροίζειν στρατείαν ἐπὶ Τροίαν. ὅδε πέμπων κήρυκα πρὸς ἕκαστον τῶν βασιλέων ὑπεμίμνησκε τῶν ὅρκων, καὶ ἔλεγε τὴν καταφρόνησιν εἶναι κοινήν. πολλοὶ δὲ προθυμούμενοι στρατεύεσθαι παραγίγνονται πρὸς Ὀδυσσέα ἐν Ἰθάκῃ.

Vocabulario del texto

2.2.- Morfología texto 2 (1 punto; 0,25 cada término)

Defina morfológicamente: κήρυκα, ὑπεμίμνησκε, ὅδε, στρατεύεσθαι.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

a)

b)

c)

d)

TEXTO 1: ZEUS Y LA SERPIENTE (adaptación Fabulas de Esopo, Chambry 122=Perry 221)

El regalo de boda de una serpiente a Zeus.

τοῦ Διὸς γαμοῦντος, πάντα τὰ ζῷα ἀνέφερον δῶρα. ὄφις δὲ ῥόδον ἀναλαμβάνων τῷ στόματι ἀνέβαινεν. ὅτε δ' αὐτὸν εἶδε 1 ὁ Ζεὺς ἔφη 2 · «τῶν ἄλλων ἁπάντων δῶρα δέχομαι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ στόματος οὐ λαμβάνω».

ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τῶν πονηρῶν αἱ χάριτες φοβεραί εἰσιν.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de εἴδω. 2. 3.ª pers. sing. imperfecto (con valor de aoristo) de indicativo activo de φημί.

Vocabulario del texto

ἄλλος, -η, -ο: otro · δῶρον, -ου, τό: regalo · πᾶς, πᾶσα, πᾶν: todo

ἀναβαίνω: presentarse · εἴδω: ver, observar · πονηρός, -ά, όν: perverso

ἀναλαμβάνω: tomar, coger · Ζεύς, Διός, ὁ: Zeus · ῥόδον, -ου, τό: rosa

ἀναφέρω: llevar, ofrecer · ζῷον, -ου, τό: animal · στόμα, -ατος, τό: boca

ἅπας, -ασα, -αν: todo · λαμβάνω: tomar, coger · φημί: decir

γαμέω: casarse · λόγος, -ου, ὁ: fάbula · φοβερός, -ά, -όν: temible

δέχομαι: aceptar · ὄφις, -εως, ὁ: serpiente · χάρις, -ιτος, ἡ: favor

δηλόω: mostrar

2.3.- Sintaxis del texto 1 [1 punto; 0,5 por sección]

Escriba, señalando con claridad y precisión su comienzo y final, una oración subordinada sustantiva (o completiva) y una construcción de participio (genitivo) absoluto (y los sintagmas que lo integran).

a)

b)

TEXTO 2: LLAMAMIENTO PARA IR A LA GUERRA (Apolodoro, Bibl. epítome 3.6, adapt.)

Agamenón, alertado por Menelao del rapto de Helena, prepara la expedición griega contra Troya.

Μενέλαος δὲ αἰσθανόμενος τὴν ἁρπαγὴν ἥκει εἰς Μυκήνας, καὶ δεῖται τοῦ Ἀγαμέμνονος ἀθροίζειν στρατείαν ἐπὶ Τροίαν. ὅδε πέμπων κήρυκα πρὸς ἕκαστον τῶν βασιλέων ὑπεμίμνησκε τῶν ὅρκων, καὶ ἔλεγε τὴν καταφρόνησιν εἶναι κοινήν. πολλοὶ δὲ προθυμούμενοι στρατεύεσθαι παραγίγνονται πρὸς Ὀδυσσέα ἐν Ἰθάκῃ.

Vocabulario del texto

2.4.- Sintaxis del texto 2 (valor 1 punto; 0,5 por sección)

Escriba, señalando con claridad y precisión su comienzo y final una oración completiva (o sustantiva) de infinitivo no concertado y una construcción de participio concertado (señalando con claridad el participio y el sustantivo con el que concierta).

a)

b)

BLOQUE 3: Léxico y Literatura

3.1.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: ἥλιος y γῆ. Indique las raíces griegas y su significado en español de quiromancia y perímetro.

a)

b)

c)

d)

3.2.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: γιγνώσκω y θήκη. Indique las raíces griegas y su significado en español de cefalalgia y psicosis.

a)

b)

c)

d)

BLOQUE 3: Léxico y Literatura

Conteste 3 preguntas de las 6 propuestas (valor: 1 punto/pregunta; puntuación máxima: 3 puntos)

3.3.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: Homero. La Odisea.

BLOQUE 3: Léxico y Literatura

Conteste 3 preguntas de las 6 propuestas (valor: 1 punto/pregunta; puntuación máxima: 3 puntos)

3.4.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: La lírica griega.

3.5.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. épica

1. Aristófanes

a. poemas

i. democracia e igualdad

B. historiografía

2. Sófocles

b. Ilíada

ii. imparcialidad y contraste de fuentes

C. lírica mélica

3. Safo

c. Asambleístas

iii. maldición de una estirpe

D. tragedia

4. Tucídides

d. Antígona

iv. experiencia compartida

E. comedia

5. Homero

e. Guerra del Peloponeso

v. gestas y combates singulares

3.6.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. comedia

1. Esquilo

a. Odisea

i. lucha por el poder

B. épica

2. Solón

b. Elegías

ii. la paz frente a la guerra

C. historiografía

3. Homero

c. Lisístrata

iii. poesía y actualidad política

D. tragedia

4. Aristófanes

d. Nueve libros de historia

iv. Telémaco viaja para saber de su padre

E. lírica elegíaca

5. Heródoto

e. Siete contra Tebas

v. narración de las guerras médicas