Examen de Griego II PAU Extremadura 2023 · Ordinaria

BLOQUE 1: Texto

Traduzca el siguiente texto:

TEXTO 1: EL CABRITO Y EL LOBO (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 106 = Perry 98)

Un cabrito se burla de un lobo porque no puede llegar hasta él.

ἔριφος, ὃς ἐν ὑψηλῷ πάγῳ ἦν, ὁρῶν λύκον παριόντα 1 ἐλοιδόρει καὶ ἔσκωπτεν αὐτόν. ὁ δὲ λύκος λέγει· “ὦ δειλέ, οὐ σύ με λοιδορεῖς, ἀλλ' ὁ τόπος”.

ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις ὁ τόπος καὶ ὁ καιρὸς ἐκπορίζουσι τὸ θράσος τοῖς δειλοῖς.

Notas: 1. Participio de presente de πάρειμι.

Vocabulario del texto

δειλός -ή -όν: desdichado, cobarde

λέγω: decir

πάρειμι: pasar por delante

δηλόω: mostrar, revelar

λοιδορέω: injuriar, insultar

πολλάκις: muchas veces

ἐκπορίζω: proporcionar

λύκος, -ου, ὁ: lobo

σκώπτω: mofarse, burlarse de (+ ac.)

ἔριφος, -ου, ὁ: cabrito

μῦθος, -ου, ὁ: fábula

θράσος, -ους, τό: valor, audacia

ὁράω: ver

τόπος, -ου, ὁ: lugar

καιρός, -ου, ὁ: ocasión, oportunidad

πάγος, -ου, ὁ: roca

ὑψηλός -ή -όν: elevado

TEXTO 2: ORFEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.3.2)

De Calíope y Apolo nació Orfeo, que fracasó cuando quiso recuperar a su mujer del mundo de los muertos.

ἔγημε¹ δὲ Εὐρυδίκην Ὀρφεὺς ὁ κιθαρῳδός, ὁ Καλλιόπης καὶ Ἀπόλλωνος παῖς, ὃς ᾄδων ἐκίνει λίθους καὶ δένδρα. ἀποθανούσης² τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, οὗτος κατῆλθεν³ εἰς δόμους Ἅιδου θέλων ἀνάγειν αὐτήν, καὶ Πλούτωνα ἔπεισεν⁴. Ὀρφεὺς ἀπιστῶν ἐθεάσατο τὴν γυναῖκα καὶ ἥδε πάλιν ἀποθνῄσκει.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de γαμέω. 2. Participio de Aoristo de ἀποθνῄσκω. 3. Aoristo de indicativo de κατέρχομαι. 4. Aoristo de indicativo de πείθω.

Vocabulario del texto

ᾄδω: cantar · δένδρον, -ου, τό: árbol · κινέω: conmover

Ἅιδης, -ου, ὁ: Hades · δόμος, -ου, ὁ: morada, casa · λίθος, -ου, ὁ: piedra

ἀνάγω: recuperar, sacar · Εὐρυδίκη, -ης, ἡ: Eurídice · Ὀρφεύς, - έως, ὁ: Orfeo

ἀπιστέω: desconfiar · θεάομαι: mirar, contemplar · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo

ἀποθνῄσκω: morir · θέλω: querer · πάλιν: de nuevo

Ἀπόλλων, -ωνος, ὁ: Apolo · Καλλιόπη, -ης, ἡ: Calíope · πείθω: convencer, persuadir

γαμέω: casarse con (+ ac.) · κατέρχομαι: bajar, descender · Πλούτων, -ονος, ὁ: Plutón

γυνή, -αικός, ἡ: mujer · κιθαρῳδός, -οῦ, ὁ: citarista

Traducción del texto: Traduzca el texto griego al castellano con la ayuda del vocabulario y las notas facilitadas.

TEXTO 1: EL CABRITO Y EL LOBO (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 106 = Perry 98)

Un cabrito se burla de un lobo porque no puede llegar hasta él.

ἔριφος, ὃς ἐν ὑψηλῷ πάγῳ ἦν, ὁρῶν λύκον παριόντα 1 ἐλοιδόρει καὶ ἔσκωπτεν αὐτόν. ὁ δὲ λύκος λέγει· “ὦ δειλέ, οὐ σύ με λοιδορεῖς, ἀλλ' ὁ τόπος”.

ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις ὁ τόπος καὶ ὁ καιρὸς ἐκπορίζουσι τὸ θράσος τοῖς δειλοῖς.

Notas: 1. Participio de presente de πάρειμι.

Vocabulario del texto

δειλός -ή -όν: desdichado, cobarde

λέγω: decir

πάρειμι: pasar por delante

δηλόω: mostrar, revelar

λοιδορέω: injuriar, insultar

πολλάκις: muchas veces

ἐκπορίζω: proporcionar

λύκος, -ου, ὁ: lobo

σκώπτω: mofarse, burlarse de (+ ac.)

ἔριφος, -ου, ὁ: cabrito

μῦθος, -ου, ὁ: fábula

θράσος, -ους, τό: valor, audacia

ὁράω: ver

τόπος, -ου, ὁ: lugar

καιρός, -ου, ὁ: ocasión, oportunidad

πάγος, -ου, ὁ: roca

ὑψηλός -ή -όν: elevado

BLOQUE 2: Morfología y Sintaxis

2.1.- Morfología texto 1 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente:

ὁρῶν, ἐκπορίζουσι, δειλέ, με.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

TEXTO 2: ORFEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.3.2)

De Calíope y Apolo nació Orfeo, que fracasó cuando quiso recuperar a su mujer del mundo de los muertos.

ἔγημε¹ δὲ Εὐρυδίκην Ὀρφεὺς ὁ κιθαρῳδός, ὁ Καλλιόπης καὶ Ἀπόλλωνος παῖς, ὃς ᾄδων ἐκίνει λίθους καὶ δένδρα. ἀποθανούσης² τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, οὗτος κατῆλθεν³ εἰς δόμους Ἅιδου θέλων ἀνάγειν αὐτήν, καὶ Πλούτωνα ἔπεισεν⁴. Ὀρφεὺς ἀπιστῶν ἐθεάσατο τὴν γυναῖκα καὶ ἥδε πάλιν ἀποθνῄσκει.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de γαμέω. 2. Participio de Aoristo de ἀποθνῄσκω. 3. Aoristo de indicativo de κατέρχομαι. 4. Aoristo de indicativo de πείθω.

Vocabulario del texto

ᾄδω: cantar · δένδρον, -ου, τό: árbol · κινέω: conmover

Ἅιδης, -ου, ὁ: Hades · δόμος, -ου, ὁ: morada, casa · λίθος, -ου, ὁ: piedra

ἀνάγω: recuperar, sacar · Εὐρυδίκη, -ης, ἡ: Eurídice · Ὀρφεύς, - έως, ὁ: Orfeo

ἀπιστέω: desconfiar · θεάομαι: mirar, contemplar · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo

ἀποθνῄσκω: morir · θέλω: querer · πάλιν: de nuevo

Ἀπόλλων, -ωνος, ὁ: Apolo · Καλλιόπη, -ης, ἡ: Calíope · πείθω: convencer, persuadir

γαμέω: casarse con (+ ac.) · κατέρχομαι: bajar, descender · Πλούτων, -ονος, ὁ: Plutón

γυνή, -αικός, ἡ: mujer · κιθαρῳδός, -οῦ, ὁ: citarista

2.2. Morfología texto 2

Defina morfológicamente los siguientes términos del texto:

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, indique género, número, caso y grado (si lo hay), así como el nominativo singular. Para las formas personales de los verbos: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz.

a)

b)

c)

d)

TEXTO 1: EL CABRITO Y EL LOBO (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 106 = Perry 98)

Un cabrito se burla de un lobo porque no puede llegar hasta él.

ἔριφος, ὃς ἐν ὑψηλῷ πάγῳ ἦν, ὁρῶν λύκον παριόντα 1 ἐλοιδόρει καὶ ἔσκωπτεν αὐτόν. ὁ δὲ λύκος λέγει· “ὦ δειλέ, οὐ σύ με λοιδορεῖς, ἀλλ' ὁ τόπος”.

ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλάκις ὁ τόπος καὶ ὁ καιρὸς ἐκπορίζουσι τὸ θράσος τοῖς δειλοῖς.

Notas: 1. Participio de presente de πάρειμι.

Vocabulario del texto

δειλός -ή -όν: desdichado, cobarde

λέγω: decir

πάρειμι: pasar por delante

δηλόω: mostrar, revelar

λοιδορέω: injuriar, insultar

πολλάκις: muchas veces

ἐκπορίζω: proporcionar

λύκος, -ου, ὁ: lobo

σκώπτω: mofarse, burlarse de (+ ac.)

ἔριφος, -ου, ὁ: cabrito

μῦθος, -ου, ὁ: fábula

θράσος, -ους, τό: valor, audacia

ὁράω: ver

τόπος, -ου, ὁ: lugar

καιρός, -ου, ὁ: ocasión, oportunidad

πάγος, -ου, ὁ: roca

ὑψηλός -ή -όν: elevado

2.3.- Sintaxis del texto 1

[1 punto; 0,5 por sección]

Escriba, señalando con claridad y precisión su comienzo y final, una oración adjetiva (de relativo) y una oración completiva (o sustantiva) con conjunción.

a)

b)

TEXTO 2: ORFEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca 1.3.2)

De Calíope y Apolo nació Orfeo, que fracasó cuando quiso recuperar a su mujer del mundo de los muertos.

ἔγημε¹ δὲ Εὐρυδίκην Ὀρφεὺς ὁ κιθαρῳδός, ὁ Καλλιόπης καὶ Ἀπόλλωνος παῖς, ὃς ᾄδων ἐκίνει λίθους καὶ δένδρα. ἀποθανούσης² τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, οὗτος κατῆλθεν³ εἰς δόμους Ἅιδου θέλων ἀνάγειν αὐτήν, καὶ Πλούτωνα ἔπεισεν⁴. Ὀρφεὺς ἀπιστῶν ἐθεάσατο τὴν γυναῖκα καὶ ἥδε πάλιν ἀποθνῄσκει.

Notas: 1. Aoristo de indicativo de γαμέω. 2. Participio de Aoristo de ἀποθνῄσκω. 3. Aoristo de indicativo de κατέρχομαι. 4. Aoristo de indicativo de πείθω.

Vocabulario del texto

ᾄδω: cantar · δένδρον, -ου, τό: árbol · κινέω: conmover

Ἅιδης, -ου, ὁ: Hades · δόμος, -ου, ὁ: morada, casa · λίθος, -ου, ὁ: piedra

ἀνάγω: recuperar, sacar · Εὐρυδίκη, -ης, ἡ: Eurídice · Ὀρφεύς, - έως, ὁ: Orfeo

ἀπιστέω: desconfiar · θεάομαι: mirar, contemplar · παῖς, -ιδός, ὁ: hijo

ἀποθνῄσκω: morir · θέλω: querer · πάλιν: de nuevo

Ἀπόλλων, -ωνος, ὁ: Apolo · Καλλιόπη, -ης, ἡ: Calíope · πείθω: convencer, persuadir

γαμέω: casarse con (+ ac.) · κατέρχομαι: bajar, descender · Πλούτων, -ονος, ὁ: Plutón

γυνή, -αικός, ἡ: mujer · κιθαρῳδός, -οῦ, ὁ: citarista

2.4. Sintaxis del texto 2

Responda a las dos secciones siguientes sobre la sintaxis del texto:

a)

Escriba un participio concertado (señalando claramente el participio y el sustantivo con el que concierta):

b)

Escriba un participio (genitivo) absoluto (señalando el participio, el sustantivo con el que concierta y sus complementos):

3.1.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: ἕτερος y μέσος. Indique las raíces griegas y su significado en español de cefalópodo y aerofagia.

a)

b)

c)

d)

3.2.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: ἴσος y θάνατος. Indique las raíces griegas y su significado en español de dermatitis y endodoncia.

a)

b)

c)

d)

3.3.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: Homero: La Odisea.

3.4.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: El teatro griego: comedia.

3.5.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. épica

1. Esquilo

a. Asambleístas

i. ritos y poesía de encargo

B. lírica coral

2. Aristófanes

b. Agamenón

ii. relatos en la corte de Feacia

C. comedia

3. Homero

c. Epinicios

iii. regreso del rey a Argos

D. lírica yámbica

4. Arquíloco

d. Odisea

iv. contenido satírico

E. tragedia

5. Píndaro

e. Yambos

v. democracia e igualdad

A)

B)

C)

D)

E)

3.6.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO

AUTOR

OBRA

TEMA

A. comedia

1. Tucídides

a. Antígona

i. Sócrates ridiculizado como sofista

B. tragedia

2. Homero

b. Ilíada

ii. obra objetiva y científica

C. lírica mélica

3. Sófocles

c. Nubes

iii. cantos nupciales

D. épica

4. Aristófanes

d. Poemas

iv. Príamo suplicante

E. historiografía

5. Safo

e. Guerra del Peloponeso

v. Creonte prohíbe enterrar a Polinices

A.

B.

C.

D.

E.