Examen de Griego II PAU Extremadura 2021 · Extraordinaria

TEXTO 1: LA VÍBORA Y LA LIMA (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 116 = Perry 93)

Lo que dice una lima, acostumbrada a pulir (esto es, a quitar y no a dar), a una víbora que le pide limosna.

ἔχις εἰσελθὼν 1 εἰς χαλκουργοῦ ἐργαστήριον παρὰ τῶν σκευῶν ἔρανον ᾔτει. ὅτε ἧκει πρὸς τὴν ῥίνην, ὁ ἔχις παρακαλεῖ ταύτην τι αὐτῷ δοῦναι 2. ἡ δὲ εἶπεν 3 · “εὐήθης εἶ παρ' ἐμοῦ τι ἀποίσεσθαι 4 οἰόμενος”.

ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι μάταιοί εἰσιν οἳ φιλαργύρων τι κερδανεῖν 5 προσδοκῶσιν.

Notas

1. Participio de aoristo de ἔρχομαι.

2. Infinitivo de aoristo de δίδωμι.

3. Aoristo de indicativo de λέγω.

4. Infinitivo de futuro de ἀποφέρω.

5. Infinitivo de futuro de κερδαίνω.

Vocabulario del texto

αἰτέω: pedir · εὐήθης -ες: ingenuo, bobo · οἴομαι: creer

ἀποφέρω: obtener (med.) · ἔχις, - εως, ὁ: víbora · παρακαλέω: suplicar

δηλόω: mostrar · ἥκω: llegar · προσδοκέω: pensar

δίδωμι: dar · κερδαίνω: ganar, obtener · ῥίνη, -ης, ἡ: lima

ἔρανος, -ου, ὁ: limosna · λέγω: decir · σκεῦος, - ους, τό: herramienta

ἐργαστήριον, -ου, τό: taller · λόγος, -ου, ὁ: fábula · φιλαργύρος -ον: tacaño

ἔρχομαι: ir, entrar · μάταιος -α -ον: necio, tonto · χαλκουργός, -οῦ, ὁ: herrero

Traduzca el texto al castellano:

TEXTO 2: EL REGRESO DE TESEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca epítome. 1.10-11)

Teseo se olvida de cambiar las velas y, tras la muerte de Egeo, se hace con el poder de Atenas.

λυπούμενος δὲ Θησεὺς ἐπ’ Ἀριάδνῃ καταπλέων ἐπιλανθάνεται πετάσαι 1 λευκὰ ἱστία. ὅτε δὲ Αἰγεὺς ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως τὴν ναῦν ὁρᾷ ἔχουσαν μέλαν ἱστίον, νομίζων τὸν Θησέα ἀποθανεῖν 2 ῥίπτει ἑαυτόν. Θησεὺς δὲ παραλαμβάνει τὴν Ἀθηναίων δυναστείαν, καὶ τοὺς Πάλλαντος παῖδας πεντήκοντα ἀποκτείνει.

Notas: 1. Infinitivo de aoristo de πετάννυμι. 2. Infinitivo de aoristo de ἀποθνῄσκω.

Vocabulario del texto

Ἀθῆναι, -αιῶν, αἱ: Atenas

Θησεύς, -έως, ὁ: Teseo

νομίζω: creer

Αἰγεύς,-έως, ὁ: Egeo

ἱστίον, -ου, τό: vela (de barco)

ὁράω: ver

ἀκρόπολις, -εως, ἡ: acrópolis

παῖς, παιδός, ὁ: hijo

ἀποθνῄσκω: morir

καταπλέω: navegar

Πάλλας, -αντος, ὁ: Palante

ἀποκτείνω: matar

λευκός -ή -όν: blanco

παραλαμβάνω: tomar, asumir

Ἀριάδνη, -ης, ἡ: Ariadna

λυπέω (med.): entristecer

πεντήκοντα (indecl.): cincuenta

δυναστεία, -ας, ἡ: poder

μέλας -αινα -αν: negro

πετάννυμι: desplegar

ἐπιλανθάνομαι: olvidar

ναῦς, νεώς, ἡ: barco

ῥίπτω (+ pron. refl.): suicidarse

ἔχω: tener

Traducción del Texto 2:

TEXTO 1: LA VÍBORA Y LA LIMA (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 116 = Perry 93)

Lo que dice una lima, acostumbrada a pulir (esto es, a quitar y no a dar), a una víbora que le pide limosna.

ἔχις εἰσελθὼν 1 εἰς χαλκουργοῦ ἐργαστήριον παρὰ τῶν σκευῶν ἔρανον ᾔτει. ὅτε ἧκει πρὸς τὴν ῥίνην, ὁ ἔχις παρακαλεῖ ταύτην τι αὐτῷ δοῦναι 2. ἡ δὲ εἶπεν 3 · “εὐήθης εἶ παρ' ἐμοῦ τι ἀποίσεσθαι 4 οἰόμενος”.

ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι μάταιοί εἰσιν οἳ φιλαργύρων τι κερδανεῖν 5 προσδοκῶσιν.

Notas

1. Participio de aoristo de ἔρχομαι.

2. Infinitivo de aoristo de δίδωμι.

3. Aoristo de indicativo de λέγω.

4. Infinitivo de futuro de ἀποφέρω.

5. Infinitivo de futuro de κερδαίνω.

Vocabulario del texto

αἰτέω: pedir · εὐήθης -ες: ingenuo, bobo · οἴομαι: creer

ἀποφέρω: obtener (med.) · ἔχις, - εως, ὁ: víbora · παρακαλέω: suplicar

δηλόω: mostrar · ἥκω: llegar · προσδοκέω: pensar

δίδωμι: dar · κερδαίνω: ganar, obtener · ῥίνη, -ης, ἡ: lima

ἔρανος, -ου, ὁ: limosna · λέγω: decir · σκεῦος, - ους, τό: herramienta

ἐργαστήριον, -ου, τό: taller · λόγος, -ου, ὁ: fábula · φιλαργύρος -ον: tacaño

ἔρχομαι: ir, entrar · μάταιος -α -ον: necio, tonto · χαλκουργός, -οῦ, ὁ: herrero

2.1.- Morfología texto 1 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente:

ἐμοῦ, εἶ, ἔρανον, οἰόμενος.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

1.

2.

3.

4.

TEXTO 2: EL REGRESO DE TESEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca epítome. 1.10-11)

Teseo se olvida de cambiar las velas y, tras la muerte de Egeo, se hace con el poder de Atenas.

λυπούμενος δὲ Θησεὺς ἐπ’ Ἀριάδνῃ καταπλέων ἐπιλανθάνεται πετάσαι 1 λευκὰ ἱστία. ὅτε δὲ Αἰγεὺς ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως τὴν ναῦν ὁρᾷ ἔχουσαν μέλαν ἱστίον, νομίζων τὸν Θησέα ἀποθανεῖν 2 ῥίπτει ἑαυτόν. Θησεὺς δὲ παραλαμβάνει τὴν Ἀθηναίων δυναστείαν, καὶ τοὺς Πάλλαντος παῖδας πεντήκοντα ἀποκτείνει.

Notas: 1. Infinitivo de aoristo de πετάννυμι. 2. Infinitivo de aoristo de ἀποθνῄσκω.

Vocabulario del texto

Ἀθῆναι, -αιῶν, αἱ: Atenas

Θησεύς, -έως, ὁ: Teseo

νομίζω: creer

Αἰγεύς,-έως, ὁ: Egeo

ἱστίον, -ου, τό: vela (de barco)

ὁράω: ver

ἀκρόπολις, -εως, ἡ: acrópolis

παῖς, παιδός, ὁ: hijo

ἀποθνῄσκω: morir

καταπλέω: navegar

Πάλλας, -αντος, ὁ: Palante

ἀποκτείνω: matar

λευκός -ή -όν: blanco

παραλαμβάνω: tomar, asumir

Ἀριάδνη, -ης, ἡ: Ariadna

λυπέω (med.): entristecer

πεντήκοντα (indecl.): cincuenta

δυναστεία, -ας, ἡ: poder

μέλας -αινα -αν: negro

πετάννυμι: desplegar

ἐπιλανθάνομαι: olvidar

ναῦς, νεώς, ἡ: barco

ῥίπτω (+ pron. refl.): suicidarse

ἔχω: tener

2.2.- Morfología texto 2 (1 punto; 0,25 cada término): Defina morfológicamente: λευκὰ, ἀκροπόλεως, λυπούμενος, ἑαυτὸν.

En el caso de los nombres, pronombres y adjetivos, hay que indicar género, número, caso y grado (si lo hay para los adjetivos), así como el nominativo singular del término de que se trate. En el caso de los verbos, hay que indicar, para las formas personales: persona, número, tiempo, modo y voz; para los infinitivos: tiempo y voz; para los participios: género, número, caso, tiempo y voz.

a)

b)

c)

d)

TEXTO 1: LA VÍBORA Y LA LIMA (Adapt. Fabulas Esopo, Chambry 116 = Perry 93)

Lo que dice una lima, acostumbrada a pulir (esto es, a quitar y no a dar), a una víbora que le pide limosna.

ἔχις εἰσελθὼν 1 εἰς χαλκουργοῦ ἐργαστήριον παρὰ τῶν σκευῶν ἔρανον ᾔτει. ὅτε ἧκει πρὸς τὴν ῥίνην, ὁ ἔχις παρακαλεῖ ταύτην τι αὐτῷ δοῦναι 2. ἡ δὲ εἶπεν 3 · “εὐήθης εἶ παρ' ἐμοῦ τι ἀποίσεσθαι 4 οἰόμενος”.

ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι μάταιοί εἰσιν οἳ φιλαργύρων τι κερδανεῖν 5 προσδοκῶσιν.

Notas

1. Participio de aoristo de ἔρχομαι.

2. Infinitivo de aoristo de δίδωμι.

3. Aoristo de indicativo de λέγω.

4. Infinitivo de futuro de ἀποφέρω.

5. Infinitivo de futuro de κερδαίνω.

Vocabulario del texto

αἰτέω: pedir · εὐήθης -ες: ingenuo, bobo · οἴομαι: creer

ἀποφέρω: obtener (med.) · ἔχις, - εως, ὁ: víbora · παρακαλέω: suplicar

δηλόω: mostrar · ἥκω: llegar · προσδοκέω: pensar

δίδωμι: dar · κερδαίνω: ganar, obtener · ῥίνη, -ης, ἡ: lima

ἔρανος, -ου, ὁ: limosna · λέγω: decir · σκεῦος, - ους, τό: herramienta

ἐργαστήριον, -ου, τό: taller · λόγος, -ου, ὁ: fábula · φιλαργύρος -ον: tacaño

ἔρχομαι: ir, entrar · μάταιος -α -ον: necio, tonto · χαλκουργός, -οῦ, ὁ: herrero

2.3.- Sintaxis del texto 1 (valor 1 punto; 0,5 por sección): Escriba, señalando con claridad y precisión su comienzo y final, una oración completiva o sustantiva con conjunción y un atributo.

a)

b)

TEXTO 2: EL REGRESO DE TESEO (adaptación Apolodoro, Biblioteca epítome. 1.10-11)

Teseo se olvida de cambiar las velas y, tras la muerte de Egeo, se hace con el poder de Atenas.

λυπούμενος δὲ Θησεὺς ἐπ’ Ἀριάδνῃ καταπλέων ἐπιλανθάνεται πετάσαι 1 λευκὰ ἱστία. ὅτε δὲ Αἰγεὺς ἀπὸ τῆς ἀκροπόλεως τὴν ναῦν ὁρᾷ ἔχουσαν μέλαν ἱστίον, νομίζων τὸν Θησέα ἀποθανεῖν 2 ῥίπτει ἑαυτόν. Θησεὺς δὲ παραλαμβάνει τὴν Ἀθηναίων δυναστείαν, καὶ τοὺς Πάλλαντος παῖδας πεντήκοντα ἀποκτείνει.

Notas: 1. Infinitivo de aoristo de πετάννυμι. 2. Infinitivo de aoristo de ἀποθνῄσκω.

Vocabulario del texto

Ἀθῆναι, -αιῶν, αἱ: Atenas

Θησεύς, -έως, ὁ: Teseo

νομίζω: creer

Αἰγεύς,-έως, ὁ: Egeo

ἱστίον, -ου, τό: vela (de barco)

ὁράω: ver

ἀκρόπολις, -εως, ἡ: acrópolis

παῖς, παιδός, ὁ: hijo

ἀποθνῄσκω: morir

καταπλέω: navegar

Πάλλας, -αντος, ὁ: Palante

ἀποκτείνω: matar

λευκός -ή -όν: blanco

παραλαμβάνω: tomar, asumir

Ἀριάδνη, -ης, ἡ: Ariadna

λυπέω (med.): entristecer

πεντήκοντα (indecl.): cincuenta

δυναστεία, -ας, ἡ: poder

μέλας -αινα -αν: negro

πετάννυμι: desplegar

ἐπιλανθάνομαι: olvidar

ναῦς, νεώς, ἡ: barco

ῥίπτω (+ pron. refl.): suicidarse

ἔχω: tener

2.4.- Sintaxis del texto 2 (valor 1 punto; 0,5 por sección): Escriba, señalando con claridad y precisión su comienzo y final, una oración de infinitivo no concertado y una construcción de participio concertado (señalando claramente el participio y el sustantivo con el que concierta).

a)

b)

3.1.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: ἀρχαῖος y καρδία. Indique las raíces griegas y su significado en español de átomo y diarrea.

3.2.- Léxico (valor 1 punto; 0,25 por cada término): Escriba dos palabras españolas relacionadas etimológicamente con cada uno de los dos siguientes términos o raíces: ἔνδον y πτερόν. Indique las raíces griegas y su significado en español de cacofonía e hidrofobia.

3.3.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: Homero: La Ilíada.

3.4.- Literatura (valor 1 punto): Desarrolle por escrito (máximo dos páginas o caras de folio) el tema: El teatro griego: la tragedia.

3.5.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO · AUTOR · OBRA · TEMA

A. épica · 1. Solón · a. Elegías · i. guerra fratricida

B. historiografía · 2. Aristófanes · b. Nubes · ii. justicia, paz, libertad común

C. lírica elegíaca · 3. Homero · c. Siete contra Tebas · iii. digresiones y discursos en estilo directo

D. comedia · 4. Heródoto · d. Odisea · iv. Ítaca y los pretendientes

E. tragedia · 5. Esquilo · e. Nueve libros de Historia · v. un padre busca la mejor educación para su hijo

→

3.6.- Literatura (valor 1 punto): Ponga en relación género, autor, obra y tema.

La respuesta correcta para cada relación puede darse separando con guiones las numeraciones de cada elemento (ej. A-1-a-i) o incluyendo el texto completo de género-autor-obra y, en el apartado temático, las dos o tres palabras iniciales del mismo que dejan clara la elección hecha (género-autor-obra-primeras palabras del tema...).

GÉNERO · AUTOR · OBRA · TEMA

A. comedia · 1. Tucídides · a. Medea · i. muerte de Patroclo

B. tragedia · 2. Homero · b. Ilíada · ii. Atenas contra Esparta

C. oratoria · 3. Eurípides · c. Lisístrata · iii. defensa de Atenas frente a Filipo

D. épica · 4. Aristófanes · d. Panegírico · iv. propuesta original de las mujeres

E. historiografía · 5. Isócrates · e. Guerra del Peloponeso · v. asesinato de Glauce con filtros mágicos

→