Examen de Griego II PAU Castilla y León 2023 · Extraordinaria

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: Una perra con un trozo de carne

κύων κρέας ἔχουσα ποταμὸν διέβαινε· θεασαμένη δὲ τὴν ἑαυτῆς σκιὰν κατὰ τοῦ ὕδατος ὑπέλαβε 1 ἑτέραν κύνα εἶναι μεῖζον κρέας ἔχουσαν. διόπερ ἀφεῖσα 2 τὸ ἴδιον ὥρμησεν ὡς 3 τὸ ἐκείνης ἀφαιρησομένη. συνέβη 4 δὲ αὐτῇ ἀμφοτέρων στερηθῆναι 5.

Notas gramaticales:

(1) ὑπέλαβεν: de ὑπολαμβάνω.

(2) ἀφεῖσα: part. aor. ἀφίημι.

(3) ὡς + participio: “para”.

(4) συνέβη: aor. συμβαίνω.

(5) στερηθῆναι: inf. aor. pas. στερέω.

1. Traduzca (4 puntos)

Traduzca al castellano el texto de la fábula de Esopo propuesto en la Opción A.

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: Una perra con un trozo de carne

κύων κρέας ἔχουσα ποταμὸν διέβαινε· θεασαμένη δὲ τὴν ἑαυτῆς σκιὰν κατὰ τοῦ ὕδατος ὑπέλαβε 1 ἑτέραν κύνα εἶναι μεῖζον κρέας ἔχουσαν. διόπερ ἀφεῖσα 2 τὸ ἴδιον ὥρμησεν ὡς 3 τὸ ἐκείνης ἀφαιρησομένη. συνέβη 4 δὲ αὐτῇ ἀμφοτέρων στερηθῆναι 5.

Notas gramaticales:

(1) ὑπέλαβεν: de ὑπολαμβάνω.

(2) ἀφεῖσα: part. aor. ἀφίημι.

(3) ὡς + participio: “para”.

(4) συνέβη: aor. συμβαίνω.

(5) στερηθῆναι: inf. aor. pas. στερέω.

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

θεασαμένη δὲ τὴν ἑαυτῆς σκιὰν κατὰ τοῦ ὕδατος ὑπέλαβε ἑτέραν κύνα εἶναι

a)

b)

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: Una perra con un trozo de carne

κύων κρέας ἔχουσα ποταμὸν διέβαινε· θεασαμένη δὲ τὴν ἑαυτῆς σκιὰν κατὰ τοῦ ὕδατος ὑπέλαβε 1 ἑτέραν κύνα εἶναι μεῖζον κρέας ἔχουσαν. διόπερ ἀφεῖσα 2 τὸ ἴδιον ὥρμησεν ὡς 3 τὸ ἐκείνης ἀφαιρησομένη. συνέβη 4 δὲ αὐτῇ ἀμφοτέρων στερηθῆναι 5.

Notas gramaticales:

(1) ὑπέλαβεν: de ὑπολαμβάνω.

(2) ἀφεῖσα: part. aor. ἀφίημι.

(3) ὡς + participio: “para”.

(4) συνέβη: aor. συμβαίνω.

(5) στερηθῆναι: inf. aor. pas. στερέω.

3. Léxico (2 puntos)

a)

Considerando los términos castellanos hipopótamo y heterosexual:

hipopótamo:

heterosexual:

b)

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: ἀκούω, ἴσος, πέντε y φῶς.

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: Prometeo y los hombres

Προμηθεὺς ἀνθρώπους ἔπλασε καὶ θηρία. ὁ δὲ Ζεὺς θεασάμενος πολλῷ πλείονα τὰ ἄλογα ζῷα ἐκέλευσεν αὐτὸν τῶν θηρίων τινὰ διαφθείραντα ἀνθρώπους μετατυπῶσαι¹. συνέβη² τοὺς ἐκ τούτων πλασθέντας³ τὴν μὲν μορφὴν ἀνθρώπων ἔχειν, τὰς δὲ ψυχὰς θηριώδεις.

Notas gramaticales: (1) μετατυπῶσαι: de μετατυπόω, “transformar” algo en algo. (2) συνέβη: aor. συμβαίνω. (3) πλασθέντας: part. aor. pas. de πλάσσω.

1. Traduzca (4 puntos)

Traduzca al castellano el texto de la fábula de Esopo Prometeo y los hombres.

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: Prometeo y los hombres

Προμηθεὺς ἀνθρώπους ἔπλασε καὶ θηρία. ὁ δὲ Ζεὺς θεασάμενος πολλῷ πλείονα τὰ ἄλογα ζῷα ἐκέλευσεν αὐτὸν τῶν θηρίων τινὰ διαφθείραντα ἀνθρώπους μετατυπῶσαι¹. συνέβη² τοὺς ἐκ τούτων πλασθέντας³ τὴν μὲν μορφὴν ἀνθρώπων ἔχειν, τὰς δὲ ψυχὰς θηριώδεις.

Notas gramaticales: (1) μετατυπῶσαι: de μετατυπόω, “transformar” algo en algo. (2) συνέβη: aor. συμβαίνω. (3) πλασθέντας: part. aor. pas. de πλάσσω.

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

συνέβη τοὺς ἐκ τούτων πλασθέντας τὴν μὲν μορφὴν ἀνθρώπων ἔχειν, τὰς δὲ ψυχὰς θηριώδεις.

a)

b)

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: Prometeo y los hombres

Προμηθεὺς ἀνθρώπους ἔπλασε καὶ θηρία. ὁ δὲ Ζεὺς θεασάμενος πολλῷ πλείονα τὰ ἄλογα ζῷα ἐκέλευσεν αὐτὸν τῶν θηρίων τινὰ διαφθείραντα ἀνθρώπους μετατυπῶσαι¹. συνέβη² τοὺς ἐκ τούτων πλασθέντας³ τὴν μὲν μορφὴν ἀνθρώπων ἔχειν, τὰς δὲ ψυχὰς θηριώδεις.

Notas gramaticales: (1) μετατυπῶσαι: de μετατυπόω, “transformar” algo en algo. (2) συνέβη: aor. συμβαίνω. (3) πλασθέντας: part. aor. pas. de πλάσσω.

3. Léxico (2 puntos)

a.

Considerando los términos castellanos: psicología y amorfo:

psicología:

amorfo:

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: λίθος, ἄνθρωπος, μέγας y πόλις.

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: Sobre la ingratitud de las personas malas

κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια 1 πείσει 2 τοῖς τὰς ἀλλοτρίας κύνας σιτίζουσιν· ἐκεῖναί τε γὰρ τοὺς διδόντας ὥσπερ τοὺς τυχόντας 3 ὑλακτοῦσιν καὶ οἱ κακοὶ τοὺς ὠφελοῦντας ὥσπερ τοὺς βλάπτοντας ἀδικοῦσιν.

Notas gramaticales:

(1) ὅμοια: rige dativo; (2) futuro de πάσχω; (3) τοὺς τυχόντας: los desconocidos.

1. Traduzca (4 puntos)

Traduzca el texto griego al castellano:

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: Sobre la ingratitud de las personas malas

κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια 1 πείσει 2 τοῖς τὰς ἀλλοτρίας κύνας σιτίζουσιν· ἐκεῖναί τε γὰρ τοὺς διδόντας ὥσπερ τοὺς τυχόντας 3 ὑλακτοῦσιν καὶ οἱ κακοὶ τοὺς ὠφελοῦντας ὥσπερ τοὺς βλάπτοντας ἀδικοῦσιν.

Notas gramaticales:

(1) ὅμοια: rige dativo; (2) futuro de πάσχω; (3) τοὺς τυχόντας: los desconocidos.

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια πείσει τοῖς τὰς ἀλλοτρίας κύνας σιτίζουσιν.

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: Sobre la ingratitud de las personas malas

κακοὺς εὖ ποιῶν, ὅμοια 1 πείσει 2 τοῖς τὰς ἀλλοτρίας κύνας σιτίζουσιν· ἐκεῖναί τε γὰρ τοὺς διδόντας ὥσπερ τοὺς τυχόντας 3 ὑλακτοῦσιν καὶ οἱ κακοὶ τοὺς ὠφελοῦντας ὥσπερ τοὺς βλάπτοντας ἀδικοῦσιν.

Notas gramaticales:

(1) ὅμοια: rige dativo; (2) futuro de πάσχω; (3) τοὺς τυχόντας: los desconocidos.

3. Léxico (2 puntos)

a.

Considerando los términos castellanos cacofonía y homosexual:

Cacofonía:

Homosexual:

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: κύκλος, γαστήρ, λόγος y πόλεμος.

4. ELIJA UNO de estos cuatro temas:

a. Principales obras de los tres grandes trágicos. (2 puntos)

Desarrolle el tema indicando los tres autores trágicos atenienses fundamentales (Esquilo, Sófocles y Eurípides), sus características principales y sus obras más destacadas conservadas.

4. LITERATURA

b. Lectura de Ilíada, canto VI.

4. LITERATURA

c. Lectura de Odisea, canto XII (Aventura de las Sirenas).

4. LITERATURA

d. El teatro griego (orígenes y características).