Examen de Griego II PAU Castilla y León 2025 · Extraordinaria

Se podrá utilizar el diccionario, incluido el apéndice gramatical.

Apartado 1: traducción de un texto y análisis morfosintáctico.

Fábula de Esopo: La hormiga y la paloma

μύρμηξ διψήσας κατῆλθε¹ εἰς πηγὴν καὶ βουλόμενος πιεῖν² ἀπεπνίγετο. περιστερὰ δὲ φύλλον ἔβαλε καὶ τὸν μύρμηκα ἔσωσε. ἰξευτὴς δέ τις τὴν περιστερὰν λαβεῖν ἤθελεν. ὁ δὲ μύρμηξ ἔδακεν εἰς τὸν πόδα τοῦ ἰξευτοῦ· καὶ ἐκεῖνος ἐποίησε τὴν περιστερὰν φυγεῖν.

Notas gramaticales: (1) κατῆλθε: aoristo de κατέρχομαι. (2) πιεῖν: infinitivo aoristo de πίνω.

1.1. Traduzca (4 puntos)

Escriba la traducción al castellano del texto de la fábula:

Se podrá utilizar el diccionario, incluido el apéndice gramatical.

Apartado 1: traducción de un texto y análisis morfosintáctico.

Fábula de Esopo: La hormiga y la paloma

μύρμηξ διψήσας κατῆλθε¹ εἰς πηγὴν καὶ βουλόμενος πιεῖν² ἀπεπνίγετο. περιστερὰ δὲ φύλλον ἔβαλε καὶ τὸν μύρμηκα ἔσωσε. ἰξευτὴς δέ τις τὴν περιστερὰν λαβεῖν ἤθελεν. ὁ δὲ μύρμηξ ἔδακεν εἰς τὸν πόδα τοῦ ἰξευτοῦ· καὶ ἐκεῖνος ἐποίησε τὴν περιστερὰν φυγεῖν.

Notas gramaticales: (1) κατῆλθε: aoristo de κατέρχομαι. (2) πιεῖν: infinitivo aoristo de πίνω.

1.2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

μύρμηξ διψήσας κατῆλθε εἰς πηγὴν καὶ βουλόμενος πιεῖν ἀπεπνίγετο.

Apartado 2: léxico (2 puntos). Responda a las siguientes tareas relacionadas con la impronta del léxico griego en el castellano.

2.1.

Elija DOS de estos cuatro términos castellanos: podólogo, kilómetro, gastronomía, agorafobia.

— Indique con qué palabras griegas guardan relación (0,5 puntos).

— Explique el significado de las palabras castellanas a partir de las palabras griegas indicadas (0,5 puntos).

2.2.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: ἔργον, χρόνος, νεκρός y πέντε.

— Señale dos palabras castellanas que guarden relación con cada uno de ellos (0,4 puntos).

— Explique el significado de las palabras castellanas escogidas y su relación con los étimos griegos que las componen (0,6 puntos).

Apartado 3: literatura y contenidos culturales

Lea con atención el siguiente texto y conteste a las preguntas que se formulan debajo (0,5 puntos por cada pregunta correctamente respondida):

a.

¿A qué obra pertenece este fragmento? ¿Cuál es el argumento de la obra? ¿A qué género literario pertenece? ¿Qué tipo de verso/metro emplea este género literario?

b.

¿A qué autor se atribuye esta obra? ¿Hacia qué siglo (se cree que) se redactó? ¿Qué posturas existen respecto a la existencia de dicho autor?

Apartado 3: literatura y contenidos culturales

Lea con atención el siguiente texto y conteste a las preguntas que se formulan debajo (0,5 puntos por cada pregunta correctamente respondida):

c.

¿Quién está narrando este pasaje? ¿A qué se refiere con la curación del ojo?

d.

¿Quién es el cíclope que está hablando? ¿Por qué ora a Poseidón? ¿Qué significan los epítetos 'de cabellera azul, tú que abrazas la tierra'?

e.

¿Cuáles son esas 'desdichas' que encontrará al llegar de vuelta a Ítaca?

f.

¿En qué medida se cumple la maldición del cíclope?