Examen de Griego II PAU Castilla y León 2024 · Extraordinaria

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: El toro, el león y las cabras salvajes

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: El toro, el león y las cabras salvajes

ταῦρος διωκόμενος ὑπὸ λέοντος ἔφυγεν εἴς τι σπήλαιον, ὅπου ἦσαν αἶγες ἄγριαι. τυπτόμενος ὑπ’ αὐτῶν καὶ κερατιζόμενος ἔφη· «ἀνέχομαι οὐχ ὑμᾶς φοβούμενος, ἀλλὰ τὸν ἑστῶτα 1 πρὸ τοῦ στόματος τοῦ σπηλαίου».

Notas gramaticales: (1) τὸν ἑστῶτα: participio de perfecto de ἵστημι, intransitivo.

1.

Traduzca (4 puntos)

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: El toro, el león y las cabras salvajes

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: El toro, el león y las cabras salvajes

ταῦρος διωκόμενος ὑπὸ λέοντος ἔφυγεν εἴς τι σπήλαιον, ὅπου ἦσαν αἶγες ἄγριαι. τυπτόμενος ὑπ’ αὐτῶν καὶ κερατιζόμενος ἔφη· «ἀνέχομαι οὐχ ὑμᾶς φοβούμενος, ἀλλὰ τὸν ἑστῶτα 1 πρὸ τοῦ στόματος τοῦ σπηλαίου».

Notas gramaticales: (1) τὸν ἑστῶτα: participio de perfecto de ἵστημι, intransitivo.

2.

Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

ταῦρος διωκόμενος ὑπὸ λέοντος ἔφυγεν εἰς τι σπήλαιον, ὅπου ἦσαν αἶγες ἄγριαι.

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: El toro, el león y las cabras salvajes

OPCIÓN A. Fábula de Esopo: El toro, el león y las cabras salvajes

ταῦρος διωκόμενος ὑπὸ λέοντος ἔφυγεν εἴς τι σπήλαιον, ὅπου ἦσαν αἶγες ἄγριαι. τυπτόμενος ὑπ’ αὐτῶν καὶ κερατιζόμενος ἔφη· «ἀνέχομαι οὐχ ὑμᾶς φοβούμενος, ἀλλὰ τὸν ἑστῶτα 1 πρὸ τοῦ στόματος τοῦ σπηλαίου».

Notas gramaticales: (1) τὸν ἑστῶτα: participio de perfecto de ἵστημι, intransitivo.

3.

Léxico (2 puntos)

a.

Considerando los términos castellanos tauromaquia y fotofobia:

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: βίος, γαστήρ, ζῷον y ὕπνος y:

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: La corneja y la serpiente

κόραξ τροφῆς ἀπορῶν ὡς ἐθεάσατο ὄφιν ἔν τινι εὐηλίῳ τόπῳ κοιμώμενον τοῦτον καταπτὰς ἥρπασε. τοῦ δὲ ἐπιστραφέντος 1 καὶ δακόντος 2 αὐτὸν, ἀποθνῄσκειν μέλλων ἔφη· «ἀλλ’ ἔγωγε δείλαιος, ὅστις τοιοῦτον ἕρμαιον εὗρον, ἐξ οὗ καὶ ἀπόλλυμαι».

Notas gramaticales: (1) ἐπιστραφέντος: participio de ἐπιστρέφω. (2) δακόντος: participio de δάκνω.

1. Traduzca (4 puntos)

Escriba la traducción al castellano del texto griego propuesto:

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: La corneja y la serpiente

κόραξ τροφῆς ἀπορῶν ὡς ἐθεάσατο ὄφιν ἔν τινι εὐηλίῳ τόπῳ κοιμώμενον τοῦτον καταπτὰς ἥρπασε. τοῦ δὲ ἐπιστραφέντος 1 καὶ δακόντος 2 αὐτὸν, ἀποθνῄσκειν μέλλων ἔφη· «ἀλλ’ ἔγωγε δείλαιος, ὅστις τοιοῦτον ἕρμαιον εὗρον, ἐξ οὗ καὶ ἀπόλλυμαι».

Notas gramaticales: (1) ἐπιστραφέντος: participio de ἐπιστρέφω. (2) δακόντος: participio de δάκνω.

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

τοῦ δὲ ἐπιστραφέντος καὶ δακόντος αὐτὸν, ἀποθνῄσκειν μέλλων ἔφη·

a)

b)

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: La corneja y la serpiente

κόραξ τροφῆς ἀπορῶν ὡς ἐθεάσατο ὄφιν ἔν τινι εὐηλίῳ τόπῳ κοιμώμενον τοῦτον καταπτὰς ἥρπασε. τοῦ δὲ ἐπιστραφέντος 1 καὶ δακόντος 2 αὐτὸν, ἀποθνῄσκειν μέλλων ἔφη· «ἀλλ’ ἔγωγε δείλαιος, ὅστις τοιοῦτον ἕρμαιον εὗρον, ἐξ οὗ καὶ ἀπόλλυμαι».

Notas gramaticales: (1) ἐπιστραφέντος: participio de ἐπιστρέφω. (2) δακόντος: participio de δάκνω.

3. Léxico (2 puntos)

a)

Considerando los términos castellanos topografía y egolatría:

b)

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: θερμόν, μέσος, βίος y φίλος y:

OPCIÓN C: Isócrates, A Demónico: Hay que aprender de la abeja

Ὥσπερ γὰρ τὴν μέλιτταν ὁρῶμεν ἐφ’ ἅπαντα μὲν τὰ βλαστήματα καθιζάνουσαν, ἀφ’ ἑκάστου δὲ τὰ βέλτιστα λαμβάνουσαν, οὕτω δεῖ καὶ τοὺς τῆς παιδείας ὀρεγομένους 1 πανταχόθεν τὰ χρήσιμα συλλέγειν.

Notas gramaticales: (1) ὀρεγομένους rige genitivo.

1. Traduzca [4 puntos]

OPCIÓN C: Isócrates, A Demónico: Hay que aprender de la abeja

Ὥσπερ γὰρ τὴν μέλιτταν ὁρῶμεν ἐφ’ ἅπαντα μὲν τὰ βλαστήματα καθιζάνουσαν, ἀφ’ ἑκάστου δὲ τὰ βέλτιστα λαμβάνουσαν, οὕτω δεῖ καὶ τοὺς τῆς παιδείας ὀρεγομένους 1 πανταχόθεν τὰ χρήσιμα συλλέγειν.

Notas gramaticales: (1) ὀρεγομένους rige genitivo.

2. Morfología y sintaxis [2 puntos]

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

δεῖ καὶ τοὺς τῆς παιδείας ὀρεγομένους πανταχόθεν τὰ χρήσιμα συλλέγειν.

a)

b)

OPCIÓN C: Isócrates, A Demónico: Hay que aprender de la abeja

Ὥσπερ γὰρ τὴν μέλιτταν ὁρῶμεν ἐφ’ ἅπαντα μὲν τὰ βλαστήματα καθιζάνουσαν, ἀφ’ ἑκάστου δὲ τὰ βέλτιστα λαμβάνουσαν, οὕτω δεῖ καὶ τοὺς τῆς παιδείας ὀρεγομένους 1 πανταχόθεν τὰ χρήσιμα συλλέγειν.

Notas gramaticales: (1) ὀρεγομένους rige genitivo.

3. Léxico [2 puntos]

a.

Considerando los términos castellanos panteón y enciclopedia:

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: βιβλίον, θερμόν, μικρός, πέντε y:

— Señale dos palabras castellanas que guarden relación con cada uno de ellos (0,5 puntos).

— Explique el significado de las palabras castellanas escogidas y su relación con el término griego (0,5 puntos).

4. ELIJA UNO de estos cuatro temas:

a. El teatro griego: orígenes y características. [2 puntos]

4.b. Lectura de la Ilíada, canto VI.

4.c. Lectura de Odisea, canto IX (Aventura de los Cíclopes).

4.d. Lectura de Edipo rey de Sófocles.