Examen de Griego II PAU Castilla y León 2023 · Ordinaria

OPCIÓN A. Fábula de Esopo. El pavo real y la grulla

ταὼν γεράνου κατεγέλα 1 κωμῳδῶν τὴν χροίαν αὐτοῦ καὶ λέγων· «ἐγὼ μὲν χρυσὸν καὶ πορφύραν ἐνδέδυμαι 2, σὺ δὲ οὐδὲν καλὸν φέρεις ἐν πτεροῖς.» ὁ δὲ «ἀλλ’ ἐγώ,» ἔφη, «εἰς τὸν οὐρανὸν πέτομαι, σὺ δὲ ὡς ἀλέκτωρ κάτω μετ’ ὀρνίθων βαίνεις.»

Notas gramaticales: (1) κατέγελα: de καταγελάω. (2) ἐνδέδυμαι: perf. med. ἐνδύω

1. Traduzca (4 puntos)

Escriba a continuación la traducción del texto griego al castellano:

OPCIÓN A. Fábula de Esopo. El pavo real y la grulla

ταὼν γεράνου κατεγέλα 1 κωμῳδῶν τὴν χροίαν αὐτοῦ καὶ λέγων· «ἐγὼ μὲν χρυσὸν καὶ πορφύραν ἐνδέδυμαι 2, σὺ δὲ οὐδὲν καλὸν φέρεις ἐν πτεροῖς.» ὁ δὲ «ἀλλ’ ἐγώ,» ἔφη, «εἰς τὸν οὐρανὸν πέτομαι, σὺ δὲ ὡς ἀλέκτωρ κάτω μετ’ ὀρνίθων βαίνεις.»

Notas gramaticales: (1) κατέγελα: de καταγελάω. (2) ἐνδέδυμαι: perf. med. ἐνδύω

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

ταὼς γεράνου κατεγέλα κωμῳδῶν τὴν χροίαν αὐτοῦ

a)

b)

OPCIÓN A. Fábula de Esopo. El pavo real y la grulla

ταὼν γεράνου κατεγέλα 1 κωμῳδῶν τὴν χροίαν αὐτοῦ καὶ λέγων· «ἐγὼ μὲν χρυσὸν καὶ πορφύραν ἐνδέδυμαι 2, σὺ δὲ οὐδὲν καλὸν φέρεις ἐν πτεροῖς.» ὁ δὲ «ἀλλ’ ἐγώ,» ἔφη, «εἰς τὸν οὐρανὸν πέτομαι, σὺ δὲ ὡς ἀλέκτωρ κάτω μετ’ ὀρνίθων βαίνεις.»

Notas gramaticales: (1) κατέγελα: de καταγελάω. (2) ἐνδέδυμαι: perf. med. ἐνδύω

3. Léxico (2 puntos)

a.

Considerando los términos castellanos ornitología y caligrafía:

—

ornitología:

caligrafía:

—

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: ἔργον, κόσμος, νόμος y ψυχή

—

—

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: El burro salvaje y el burro doméstico

ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἐμακάριζε αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος καὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει. ὕστερον δὲ ἰδὼν 1 τὸν ὀνηλάτην ῥοπάλοις αὐτὸν παίοντα εἶπεν· «ἀλλ’ ἔγωγε οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω, ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις.»

Notas gramaticales: (1). ἰδών: de ὁράω.

1. Traduzca (4 puntos)

Traduzca al castellano el texto de la fábula de Esopo:

ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἐμακάριζε αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος καὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει. ὕστερον δὲ ἰδὼν τὸν ὀνηλάτην ῥοπάλοις αὐτὸν παίοντα εἶπεν· «ἀλλ’ ἔγωγε οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω, ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις.»

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: El burro salvaje y el burro doméstico

ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἐμακάριζε αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος καὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει. ὕστερον δὲ ἰδὼν 1 τὸν ὀνηλάτην ῥοπάλοις αὐτὸν παίοντα εἶπεν· «ἀλλ’ ἔγωγε οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω, ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις.»

Notas gramaticales: (1). ἰδών: de ὁράω.

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

ὕστερον δὲ ἰδὼν τὸν ὀνηλάτην ῥοπάλοις αὐτὸν παίοντα εἶπεν

a)

b)

OPCIÓN B. Fábula de Esopo: El burro salvaje y el burro doméstico

ὄνος ἄγριος ὄνον ἥμερον θεασάμενος ἐμακάριζε αὐτὸν ἐπὶ τῇ εὐεξίᾳ τοῦ σώματος καὶ τῇ τῆς τροφῆς ἀπολαύσει. ὕστερον δὲ ἰδὼν 1 τὸν ὀνηλάτην ῥοπάλοις αὐτὸν παίοντα εἶπεν· «ἀλλ’ ἔγωγε οὐκέτι σε εὐδαιμονίζω, ὅτι οὐκ ἄνευ κακῶν μεγάλων τὴν ἀφθονίαν ἔχεις.»

Notas gramaticales: (1). ἰδών: de ὁράω.

3. Léxico (2 puntos)

a.

Considerando los términos castellanos psicosomático y atrofia:

psicosomático:

atrofia:

b.

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: θεός, μόνος, πρῶτος y πρᾶγμα.

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: Isócrates envía su discurso a Demónico, hijo de Hipónico.

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: Isócrates envía su discurso a Demónico, hijo de Hipónico.

ἀπέσταλκά¹ σοι τόνδε τὸν λόγον ὡς δῶρον, τεκμήριον μὲν τῆς πρὸς ὑμᾶς εὐνοίας, σημεῖον δὲ τῆς πρὸς Ἱππόνικον συνηθείας· πρέπει γὰρ τοὺς παῖδας κληρονομεῖν² ὥσπερ τῆς οὐσίας, οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς πατρικῆς.

Notas gramaticales: (1) ἀπέσταλκά: perf. de ἀποστέλλω. (2) κληρονομεῖν: rige genitivo.

1. Traduzca (4 puntos)

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: Isócrates envía su discurso a Demónico, hijo de Hipónico.

ἀπέσταλκά¹ σοι τόνδε τὸν λόγον ὡς δῶρον, τεκμήριον μὲν τῆς πρὸς ὑμᾶς εὐνοίας, σημεῖον δὲ τῆς πρὸς Ἱππόνικον συνηθείας· πρέπει γὰρ τοὺς παῖδας κληρονομεῖν² ὥσπερ τῆς οὐσίας, οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς πατρικῆς.

Notas gramaticales: (1) ἀπέσταλκά: perf. de ἀποστέλλω. (2) κληρονομεῖν: rige genitivo.

2. Morfología y sintaxis (2 puntos)

Haga el comentario morfológico (1 punto) y sintáctico (1 punto) de esta frase:

πρέπει γὰρ τοὺς παῖδας κληρονομεῖν ὥσπερ τῆς οὐσίας, οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς πατρικῆς.

a)

b)

OPCIÓN C. Léxico (2 puntos)

OPCIÓN C. Isócrates, A Demónico: Isócrates envía su discurso a Demónico, hijo de Hipónico.

ἀπέσταλκά¹ σοι τόνδε τὸν λόγον ὡς δῶρον, τεκμήριον μὲν τῆς πρὸς ὑμᾶς εὐνοίας, σημεῖον δὲ τῆς πρὸς Ἱππόνικον συνηθείας· πρέπει γὰρ τοὺς παῖδας κληρονομεῖν² ὥσπερ τῆς οὐσίας, οὕτω καὶ τῆς φιλίας τῆς πατρικῆς.

Notas gramaticales: (1) ἀπέσταλκά: perf. de ἀποστέλλω. (2) κληρονομεῖν: rige genitivo.

3. Léxico (2 puntos)

a)

Considerando los términos castellanos pedagogía y filántropo:

pedagogía:

filántropo:

b)

Elija DOS de estos cuatro términos griegos: γυνή, ὁδός, πολύς y φαγεῖν

LITERATURA GRIEGA (2 puntos)

4. ELIJA UNO de estos cuatro temas:

a. Argumento de la Ilíada

4.b. Argumento de la Odisea.

Desarrolle el tema de literatura griega correspondiente (hasta 2 puntos).

4.c. El teatro griego (Orígenes y características).

Desarrolle el tema de literatura griega correspondiente (hasta 2 puntos).

4.d. Principales obras de los tres trágicos griegos.

Desarrolle el tema de literatura griega correspondiente (hasta 2 puntos).