Traducción de fábulas de Esopo en Griego II: cómo se puntúa y cómo traducirlas
Actualizado el · Equipo AprenAI
Una fábula de Esopo aparece como opción de traducción en las 12 convocatorias de 2021 a 2026 de Griego II en Castilla-La Mancha. Vale 4 puntos de 10, se traduce con diccionario y el criterio oficial reparte la nota por fragmentos de la frase. Son textos breves, de prosa sencilla, con animales y un diálogo corto.
- 12 ejercicios oficiales
- 8,7 % del examen
- 2021-2026 años
¿Cómo son los textos de Esopo del examen?
Las fábulas de Esopo son relatos breves en prosa con animales (o con un hombre y un dios) y una enseñanza final. En el examen se presenta un fragmento de unas pocas oraciones, con el título en español y notas a pie para el vocabulario poco frecuente y las formas verbales difíciles. Una nota típica dice «Participio de perfecto del verbo σύνοιδα» o «Forma del verbo ἀπαλλάσσω».
La sintaxis es sencilla, pero siempre aparecen las mismas construcciones: participios concertados que hacen de oración subordinada, algún genitivo absoluto, diálogo en estilo directo introducido por ἔφη o εἶπεν, y partículas como μέν, δέ, γάρ y οὖν que ordenan el relato. Si dominas esas piezas, el texto se traduce casi solo.
En el examen no se pide una traducción palabra por palabra, sino una versión correcta y comprensible. Las soluciones oficiales convierten los participios en verbos conjugados cuando conviene («cogió una oveja y la llevaba») y admiten sinónimos entre paréntesis.
- Participio concertado: Participio que concuerda en caso, género y número con un nombre de la oración (normalmente el sujeto) y funciona como una subordinada: «tras fijar un día», «al verlo».
- Genitivo absoluto: Construcción con un nombre y un participio en genitivo, ambos independientes del resto de la oración. Se traduce como subordinada temporal o causal: «al aparecer la Muerte».
- Estilo directo: La frase del personaje se cita tal cual, tras verbos como ἔφη («dijo») o εἶπεν («dijo»). En español se ponen comillas o dos puntos.
- Partículas μέν... δέ: Pareja correlativa que contrapone dos elementos: «por una parte... por otra». A menudo el μέν no se traduce y δέ se vierte como «y», «pero» o «por su parte».
| Construcción griega | Cómo traducirla | Ejemplo oficial |
|---|---|---|
| Participio de aoristo concertado | «tras + infinitivo» o «habiendo + participio» | στήσαντες → «tras fijar» |
| Genitivo absoluto | subordinada temporal o causal con sujeto propio | Τοῦ Θανάτου φανέντος → «al aparecer la Muerte» |
| ἔφη / εἶπεν + frase directa | verbo de decir + dos puntos y comillas | ὁ γέρων ἔφη → «el anciano respondió» |
| μέν... δέ | «por una parte... por otra» o «por su parte» | ἡ δὲ χελώνη → «por su parte la tortuga» |
| γάρ | «pues», explicación de lo anterior | Σοὶ γὰρ δικαίως... → «Pues, ¿es que... justamente?» |
¿Qué fábulas de Esopo han caído en el examen?
Entre 2021 y 2026 hay 12 problemas de traducción de Esopo, el 8,7 % de los 138 problemas digitalizados de la asignatura, dos por año (uno por convocatoria). Los otros 12 problemas de traducción son del segundo texto: Jenofonte de 2021 a 2023 y Apolodoro de 2024 a 2026. Esopo es la opción que no cambia.
Las 12 fábulas son: «La cigarra y las hormigas» y «Los ladrones y el gallo» (2021), «La tortuga y el águila» y «Las ranas en las bodas del Sol» (2022), «El león y la rana» y «El asno con la piel de león» (2023), «La cabra y el cabrero» y «Las bodas de Zeus» (2024), «La rana médico y la zorra» y «El viejo y la Muerte» (2025), y «El lobo y el león» y «La tortuga y la liebre» (2026). Ninguna se ha repetido, pero las construcciones sí.
Cada traducción vale 4 puntos. En los exámenes de 2026 el criterio detalla ocho bloques de 0,5 puntos (fábula del lobo) o seis bloques desiguales de 0,5 a 1 punto (fábula de la tortuga). AprenAI estima entre 20 y 35 minutos para este ejercicio; es una estimación para planificar, no un dato oficial.
- Fábula con diálogo final: Un personaje habla en estilo directo y otro responde. Es el formato más frecuente: los dos animales dialogan y la moraleja queda en la frase del final.
- Fábula narrativa con participios encadenados: Una sucesión de acciones expresadas con participios de aoristo («tras fijar... se separaron», «tras echarse... se durmió»). Hay que decidir cuál es el verbo principal.
- Fragmento de una fábula más larga: El examen recorta una fábula y deja puntos suspensivos o la cabecera en español, como en las bodas de Zeus o la del asno vestido de león. El texto es corto y se traduce completo.
- Fábula con moraleja o sentencia: Termina con una frase de valor general, como «que a nadie le asuste lo oído antes que lo visto». Suele ir en estilo directo, con imperativo o subjuntivo.
- Ejercicio 1 - Texto de Esopo · Ordinaria 2026 · Fábula con diálogo final
- Ejercicio 1 - Texto de Esopo · Ordinaria 2025 · Fábula con diálogo final
- Ejercicio 1 - Texto de Esopo · Extraordinaria 2026 · Fábula narrativa con participios encadenados
- Ejercicio 1 - Texto Esopo · Extraordinaria 2024 · Fábula narrativa con participios encadenados
- Ejercicio 1 - Texto Esopo · Ordinaria 2024 · Fragmento de una fábula más larga
- Ejercicio 1 - Texto Esopo · Extraordinaria 2023 · Fragmento de una fábula más larga
- Ejercicio 1 - Texto Esopo · Ordinaria 2023 · Fábula con moraleja o sentencia
- Ejercicio 1 - Texto Esopo · Ordinaria 2022 · Fábula con moraleja o sentencia
Practica Traducción de fábulas de Esopo: 12 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de fábulas de Esopo de los exámenes de Griego II PAU Castilla-La Mancha (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce una fábula de Esopo paso a paso?
Este es el método para cualquier fábula. Lo aplicamos a «El lobo y el león» (Ordinaria 2026, ejercicio 1), cuyo texto es: Λύκος ποτὲ ἄρας πρόβατον ἐκ ποίμνης ἐκόμιζεν εἰς κοίτην. Λέων δὲ αὐτῷ συναντήσας ἀφεῖλε τὸ πρόβατον. Ὁ δὲ πόρρωθεν σταθεὶς εἶπεν· «Ἀδίκως ἀφείλου τὸ ἐμόν.» Ὁ δὲ λέων γελάσας ἔφη· «Σοὶ γὰρ δικαίως ὑπὸ φίλου ἐδόθη;»
- 1. Divide el texto por oraciones y busca los verbos conjugados: En el ejemplo hay cuatro oraciones con cuatro verbos personales: ἐκόμιζεν (imperfecto), ἀφεῖλε (aoristo), εἶπεν (aoristo) y ἔφη. Los participios ἄρας, συναντήσας, σταθεὶς y γελάσας no son el verbo principal: modifican al sujeto.
- 2. Identifica los casos y las funciones: Λύκος y Λέων están en nominativo: son los sujetos. τὸ πρόβατον está en acusativo: es el complemento directo. αὐτῷ es dativo, el complemento regido por συναντήσας («se lo encontró»).
- 3. Traduce los participios según su relación con el verbo: ἄρας πρόβατον ἐκ ποίμνης ἐκόμιζεν significa «cogió una oveja de un rebaño y la llevaba»: el participio de aoristo expresa una acción anterior. Así lo hace la solución oficial, que lo vierte con dos verbos.
- 4. Respeta tiempos y matices: ἐκόμιζεν es imperfecto («llevaba»), ἀφεῖλε es aoristo («quitó»). El adverbio ποτέ da el «una vez» de apertura. Las notas ayudan: ἀφείλου es la 2.ª persona del aoristo medio de ἀφαιρέω, «quitaste». Y ἀδίκως es el adverbio «injustamente».
- 5. Traduce el estilo directo con comillas: «Me has quitado injustamente lo mío» es la versión oficial de la queja del lobo. La respuesta del león: «Pues, ¿es que lo conseguiste justamente de un amigo?», donde γὰρ se vierte como «pues».
- 6. Relee y pule el español: Comprueba que cada bloque de la frase aparece en la traducción. El criterio oficial da 0,5 puntos por cada uno de los ocho fragmentos de este texto.
¿Qué construcciones se confunden al traducir Esopo?
- Participio concertado ≠ Genitivo absoluto: El concertado concuerda con un nombre de la oración (normalmente el sujeto), como ἄρας con Λύκος. El absoluto lleva su propio sujeto en genitivo, como Τοῦ Θανάτου φανέντος.
- ἔφη ≠ εἶπεν: Los dos se traducen «dijo» y se usan para introducir un discurso. ἔφη es de φημί; εἶπεν, de λέγω. Se distinguen en el análisis morfológico.
- ὡς + aoristo («cuando») ≠ ἵνα + subjuntivo («para que»): ὡς con indicativo de aoristo es temporal: «cuando vio». ἵνα con subjuntivo es final: «para que me lleves la carga».
- γάρ ≠ οὖν: γάρ explica lo anterior («pues»). οὖν consecutivo, «así que» o «pues bien», enlaza con lo que sigue.
- ἀδίκως ≠ δικαίως: Son adverbios opuestos de la misma familia: «injustamente» y «justamente». Una ἀ- privativa cambia todo el sentido de la queja.
¿Qué da puntos en la traducción de Esopo?
- Los bloques completos: El criterio asigna puntos a cada fragmento de la frase. En la fábula de la tortuga y la liebre (2026) los fragmentos valen 0,5, 0,5, 1, 0,75, 0,75 y 0,5 puntos.
- El inicio y el final: En la fábula del viejo y la Muerte (2025), el primer bloque vale 1,5 puntos. En la de la rana médico (2025) vale 1,5 el primero y 1 el último. No dejes sin traducir ni la frase de apertura ni la sentencia final.
- Las notas del enunciado: Usa el vocabulario y los datos verbales de las notas: están pensados para que no te bloquees en una palabra rara.
- El sentido de cada participio: «Tras fijar un día y un lugar, se separaron» es la versión oficial de καὶ δὴ προθεσμίαν στήσαντες καὶ τόπον ἀπηλλάγησαν. No basta con «fijando».
- El estilo directo: La frase de un personaje es un bloque propio con valor en el criterio. Tradúcela entera y entre comillas.
Errores típicos al traducir a Esopo
Estos errores salen de cómo está construido el criterio de corrección oficial, que puntúa fragmento a fragmento.
- Dejar un bloque en blanco: Si no entiendes una palabra, traduce el resto del bloque. Cada fragmento es una casilla de 0,5 a 1,5 puntos y el criterio no regala la frase entera.
- Traducir el participio como verbo personal suelto: Si ἀμελήσας es «se despreocupó» y no se une al verbo siguiente, pierdes la relación entre acciones. La solución oficial dice «se despreocupó de la carrera y tras echarse al borde del camino se durmió».
- Confundir el tiempo verbal: Imperfecto y aoristo no se traducen igual. La fábula del lobo contrapone ἐκόμιζεν («llevaba») y ἀφεῖλε («quitó»).
- Ignorar las partículas: μὲν οὖν se traduce «pues bien» y ἡ δὲ... «por su parte». Omitirlas empobrece el sentido y la oración queda coja.
- No cuidar el español: La traducción literal que proponen los criterios es la referencia, pero tiene que leerse como español. Un texto ininteligible no se corrige bien.
¿Cómo practicar la traducción de Esopo?
- Traduce una fábula por semana con diccionario: Con las 12 fábulas oficiales tienes casi un curso entero. Traduce sin mirar la solución y luego compárala bloque a bloque con el criterio.
- Haz un listado de vocabulario recurrente: En Esopo se repiten palabras como λέγω, ἔφη, ὁδός, ζῷον, λέων, λύκος, πρόβατον y χελώνη. Un listado propio te ahorra tiempo de diccionario.
- Marca los participios antes de traducir: Subraya cada participio, decide a qué nombre concuerda y qué valor tiene (temporal, causal, modal). Esto resuelve la mitad de la sintaxis.
- Practica el análisis sobre el mismo texto: Una vez traducida una fábula, analiza su sintaxis y su morfología. Te prepara para los ejercicios 2 y 3 del mismo examen.
¿Cuántos puntos vale traducir a Esopo en Griego II?
4 puntos de 10. Elegir Esopo no cambia la puntuación: el segundo texto, de Jenofonte o Apolodoro, vale lo mismo.
¿Siempre cae Esopo en el examen de Griego II de Castilla-La Mancha?
Sí, como una de las dos opciones, en las 12 convocatorias de 2021 a 2026. La otra opción es Jenofonte o Apolodoro.
¿Se puede traducir con diccionario en la EvAU de Griego?
Sí. El enunciado pide traducir con ayuda del diccionario y añade notas con léxico y formas verbales difíciles.
¿Qué fábulas de Esopo han caído en la EvAU?
La tortuga y la liebre, el lobo y el león, la rana médico, el viejo y la Muerte, la cigarra y las hormigas o los ladrones y el gallo, entre otras. Ninguna se ha repetido.
¿Es más fácil Esopo que Apolodoro o Jenofonte?
Esopo tiene frases cortas y vocabulario habitual, aunque el criterio puntúa igual. Apolodoro y Jenofonte suelen traer más participios y subordinadas.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Castilla-La Mancha
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Castilla-La Mancha resueltos
- Traducción de Apolodoro · 6 ejercicios
- Traducción de Jenofonte · 6 ejercicios
- Análisis sintáctico de un fragmento · 24 ejercicios
- Análisis morfológico de formas nominales y verbales · 24 ejercicios
- Etimología: helenismos en español · 15 ejercicios
- Épica y lírica griegas · 6 ejercicios
- Teatro griego: tragedia y comedia · 7 ejercicios
- Prosa griega: historiografía, oratoria y fábula · 9 ejercicios
- Cuadro de géneros, autores, obras y temas · 18 ejercicios
- Grecia antigua: mitología, historia, sociedad y patrimonio · 11 ejercicios