Examen de Griego II en la EvAU de Castilla-La Mancha: estructura, qué cae y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Griego II de la EvAU de Castilla-La Mancha puntúa sobre 10 y gira en torno a un texto griego: la traducción vale 4 puntos, y sintaxis, morfología y etimología suman otros 4 sobre ese mismo texto. Los 2 puntos restantes son de literatura y cultura. En las 12 convocatorias digitalizadas de 2021 a 2026 siempre se elige entre dos textos, y uno de ellos es de Esopo.
- 12 exámenes oficiales
- 138 ejercicios oficiales
- 11 temas
¿Cómo es el examen de Griego II de la EvAU en Castilla-La Mancha?
Hemos analizado los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026 (ordinaria y extraordinaria de cada año) que tiene digitalizados AprenAI: 138 problemas en total. El examen suma siempre 10 puntos y se organiza en cinco ejercicios. Los cuatro primeros giran en torno a un único texto griego que eliges al empezar; el quinto es de literatura y cultura.
La clave del examen es que eliges texto en el ejercicio 1 y ya no cambias: la sintaxis, la morfología y la etimología se refieren al texto que has traducido.
- Ejercicio 1: traducción (4 puntos): Traduces con diccionario uno de los dos textos que ofrece el examen. El enunciado añade notas con palabras raras y con ayuda para formas verbales difíciles (por ejemplo, «participio de perfecto del verbo σύνοιδα»). El criterio oficial reparte los 4 puntos por fragmentos de la frase, de 0,5 a 1,75 puntos cada uno.
- Ejercicios 2 y 3: sintaxis y morfología (1 punto cada uno): Hasta 2024 el ejercicio 2 era la morfología y el 3 la sintaxis; en 2025 y 2026 se intercambian: el 2 es sintaxis y el 3 morfología. En ambos casos son 1 punto. La morfología pide 4 palabras; la sintaxis, un fragmento.
- Ejercicio 4: etimología (2 puntos): De 2021 a 2024 te dan doce étimos griegos y eliges ocho, con 0,25 puntos por cada palabra española bien relacionada. En 2025 te piden palabras derivadas de ocho términos del texto elegido. En 2026 el ejercicio se parte en dos apartados de 1 punto: derivados de cuatro términos griegos y, además, explicar la etimología de dos palabras españolas a partir del texto.
- Ejercicio 5: literatura y cultura (2 puntos): Combina un género literario griego (épica, lírica, tragedia, comedia, historiografía, oratoria, fábula) con otro apartado de relacionar o desarrollar. Hasta 2025 aparecía un cuadro para relacionar géneros, autores, obras y temas; desde 2024 entra también la cultura de la Grecia antigua (sociedad, instituciones, dioses, personajes). En 2026 son dos apartados de 1 punto: un género literario y un cuadro de cultura, como personajes importantes o el panteón olímpico.
- Cambios de texto por año: Esopo es una de las dos opciones en las 12 convocatorias. La otra opción fue Jenofonte (pasajes sobre Sócrates) de 2021 a 2023 y Apolodoro (mitología) de 2024 a 2026.
- Tiempo orientativo: AprenAI estima unos 20-35 minutos para la traducción, 8-15 para la sintaxis, 5-8 para la morfología y 8-10 para la etimología.
- Dónde se juega el examen: La traducción pesa el 40 % de la nota y condiciona el resto: si traduces mal, sintaxis y etimología se hacen más difíciles. Elige el texto en el que reconozcas más vocabulario y construcciones, no el que parezca más corto.
Practica los exámenes de Griego II por temas
138 ejercicios de 12 exámenes oficiales de PAU Castilla-La Mancha, con la solución. Gratis.
¿Qué cae más en Griego II de la EvAU?
Contando los 138 problemas de 2021 a 2026, el reparto es: sintaxis, 24 problemas (17,4 %); morfología, 24 (17,4 %); cuadro de géneros, autores, obras y temas, 18 (13 %); etimología, 15 (10,9 %); Grecia antigua (mitología, historia, sociedad), 11 (8 %); traducción de Esopo, 12 (8,7 %); prosa griega, 9 (6,5 %); teatro, 7 (5,1 %); épica y lírica, 6 (4,3 %); y Apolodoro y Jenofonte, 6 cada uno (4,3 %).
Ten en cuenta que esos porcentajes cuentan problemas, no puntos. Una traducción es un solo problema, pero vale 4 puntos de 10. Por puntos, el texto manda con claridad: traducción 4, sintaxis 1, morfología 1 y etimología 2 suman 8 de los 10 puntos.
Lo que se repite sin falta: Esopo en el ejercicio 1, un análisis sintáctico y uno morfológico en cada convocatoria, y la etimología. La literatura cambia más: la épica y la lírica no aparecen en 2025, y los cuadros de géneros desaparecen en 2026, sustituidos por cuadros de personajes o dioses.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Análisis sintáctico de un fragmento: 24 · 17,4 %
- Análisis morfológico de formas nominales y verbales: 24 · 17,4 %
- Cuadro de géneros, autores, obras y temas: 18 · 13 %
- Etimología: helenismos en español: 15 · 10,9 %
- Traducción de fábulas de Esopo: 12 · 8,7 %
- Grecia antigua: mitología, historia, sociedad y patrimonio: 11 · 8 %
- Prosa griega: historiografía, oratoria y fábula: 9 · 6,5 %
- Teatro griego: tragedia y comedia: 7 · 5,1 %
- Traducción de Apolodoro: 6 · 4,3 %
- Traducción de Jenofonte: 6 · 4,3 %
- Épica y lírica griegas: 6 · 4,3 %
Qué cae en Griego II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de preguntas hay en el examen?
Estos son los formatos que más se repiten en los 12 exámenes. Cada uno tiene su método y sus puntos.
- Traducir una fábula de Esopo: Un texto breve de varias oraciones, con notas a pie sobre léxico y formas verbales. El criterio da puntos por fragmentos: acertar cada bloque suma, aunque falle otro.
- Traducir un pasaje de Apolodoro o de Jenofonte: Relatos mitológicos de la Biblioteca de Apolodoro (Prometeo, las sirenas, Orfeo) o pasajes de Jenofonte sobre Sócrates. Tienen más participios y oraciones subordinadas que Esopo.
- Análisis sintáctico de un fragmento: Marcar funciones (sujeto, CD, CC, CI, atributo, núcleo verbal), delimitar la oración principal y clasificar las subordinadas, sobre todo participios concertados, genitivos absolutos e infinitivos. El criterio puntúa por separado las funciones y el tipo de oración.
- Análisis morfológico de cuatro formas: Dadas cuatro palabras del texto, indicar categoría, caso, número y género (nombres y adjetivos) o persona, número, tiempo, modo y voz (verbos), más el enunciado. En 2025 cada forma vale como máximo 0,25 puntos.
- Elegir ocho étimos de doce y dar derivados: Una lista de étimos griegos del texto con la tarea de escribir una palabra española relacionada con cada uno. Cada étimo correcto vale 0,25 puntos.
- Explicar la etimología de palabras españolas: En 2026 hay que localizar en el texto la palabra griega que origina términos como licántropo o antropología y explicar su significado a partir de la etimología («hombre lobo», «estudio del ser humano»).
- Desarrollar un género literario: Un tema con definición, características, autores y obras principales de un género: épica, lírica, tragedia, comedia, historiografía, oratoria o fábula.
- Relacionar autores, obras, géneros y temas: Un cuadro de correspondencias. Hasta 2025 lo habitual era unir género, autor, obra y tema; en 2026 los cuadros son de personajes o de dioses del panteón.
- Ejercicio 1 - Texto de Esopo · Extraordinaria 2026 · Traducir una fábula de Esopo
- Ejercicio 1 - Texto de Esopo · Ordinaria 2026 · Traducir una fábula de Esopo
- Ejercicio 1 - Texto de Apolodoro · Ordinaria 2026 · Traducir un pasaje de Apolodoro o de Jenofonte
- Ejercicio 1 - Texto de Apolodoro · Ordinaria 2025 · Traducir un pasaje de Apolodoro o de Jenofonte
- Ejercicio 3 - Texto Esopo · Extraordinaria 2022 · Análisis sintáctico de un fragmento
- Ejercicio 2 - Texto de Esopo · Ordinaria 2025 · Análisis sintáctico de un fragmento
- Ejercicio 3 - Texto de Esopo · Ordinaria 2025 · Análisis morfológico de cuatro formas
- Ejercicio 2 - Texto Esopo · Extraordinaria 2024 · Análisis morfológico de cuatro formas
- Problema 4 · Ordinaria 2024 · Elegir ocho étimos de doce y dar derivados
- Problema 4 · Ordinaria 2023 · Elegir ocho étimos de doce y dar derivados
- Ejercicio 4 - Texto de Esopo · Ordinaria 2026 · Explicar la etimología de palabras españolas
- Problema 4 · Extraordinaria 2026 · Explicar la etimología de palabras españolas
- Ejercicio 5 - Apartado 1: Épica · Ordinaria 2021 · Desarrollar un género literario
- Ejercicio 5.1 - Tragedia · Ordinaria 2023 · Desarrollar un género literario
- Ejercicio 5 - Apartado 2: Bloque A · Ordinaria 2021 · Relacionar autores, obras, géneros y temas
- Ejercicio 5 - Bloque 2.b - Cuadro de géneros, autores y obr… · Ordinaria 2025 · Relacionar autores, obras, géneros y temas
¿Cómo estudiar Griego II para la EvAU?
El texto se prepara traduciendo, no leyendo teoría. Esopo se repite todos los años, así que las fábulas de las convocatorias anteriores son material de práctica directo.
- Ahora - diciembre: morfología nominal y verbal: Repasa las tres declinaciones, el artículo, los pronombres y los tiempos verbales más frecuentes: presente, imperfecto, aoristo y participios. La morfología es el 17,4 % de los problemas y sostiene todo lo demás.
- Enero - febrero: sintaxis de las construcciones típicas: Practica participio concertado, genitivo absoluto, infinitivo concertado y no concertado, oraciones de relativo e interrogativas indirectas. Son las que más aparecen en los criterios oficiales.
- Marzo - abril: traducir una fábula por semana: Traduce con diccionario, compara con la solución oficial y apunta cada palabra que te faltó. Con las fábulas de 2021 a 2026 tienes 12 de Esopo para ensayar.
- Etimología a diario, poco a poco: Aprende cada día unos cuantos étimos y sus derivados españoles (αὐτός, πᾶς, ὑπό, περί, διά, ἄνθρωπος, πόλις). Son los que se repiten en las listas de 2021 a 2026.
- Literatura y cultura: una ficha por género y por tema: Prepara cada género con definición, rasgos, autores y obras, y haz cuadros de autor-obra-tema. Añade las instituciones de Atenas, la sociedad espartana, los dioses del panteón y los personajes importantes, que entran desde 2024.
- Mayo: exámenes completos con el reloj: Haz exámenes enteros de 2024 a 2026, que tienen el modelo actual. Repártete el tiempo entre el texto elegido y el ejercicio 5.
Errores típicos en el examen de Griego II
Estos errores salen de los criterios oficiales de corrección: lo que puntúa y lo que se pide explícitamente en cada ejercicio.
- Dejar frases sin traducir: El criterio oficial reparte los 4 puntos por fragmentos: en la fábula de la rana médico (2025), el primero vale 1,5 puntos y el último, 1. Dejar un bloque en blanco por una palabra que no conoces pierde todo ese bloque.
- Poner solo el caso en la sintaxis: Los criterios de 2025 son explícitos: hay que poner las funciones sintácticas y no solo los casos. Escribir «acusativo» en vez de «complemento directo» no puntúa.
- Olvidar clasificar la oración: Además de las funciones, se puntúa especificar el tipo de oración (0,25 puntos en 2025): principal, subordinada de participio concertado, genitivo absoluto, sustantiva de infinitivo, adverbial temporal.
- No delimitar las subordinadas: En el análisis de un período de Esopo (2023), cada subordinada bien acotada suma 0,10 puntos y cada función bien señalada otros 0,05. Marcar dónde empieza y acaba cada oración es parte de la nota.
- Analizar morfología sin dar el enunciado: Una forma completa incluye caso, número, género (o persona, tiempo, modo y voz) y el enunciado del lexema, como «dativo singular femenino de λίμνη, -ης». Con el enunciado correcto no te dejas el punto parcial.
- Dar derivados que no son de ese étimo: En la etimología cada étimo correcto vale 0,25 puntos. Una palabra tomada del latín o sin relación con la raíz griega no suma.
- No explicar el significado en la etimología de 2026: En 2026 no basta con nombrar la palabra griega: hay que explicar el significado de la palabra española según su etimología, por ejemplo «licántropo» como «hombre lobo» o «pirómano» como «loco por el fuego».
- Responder lo que pide un apartado del ejercicio 5 con generalidades: Si el enunciado indica los aspectos a tratar (definición, etapas, cronología, autores), el criterio puntúa cada uno. Una redacción general sin esos elementos pierde puntos.
¿Cómo afrontar el examen de Griego II el día de la EvAU?
- Lee los dos textos antes de elegir: Dedica unos minutos a reconocer palabras y construcciones en los dos. Elige el que más entiendas: condiciona el resto del examen.
- Empieza por la traducción y déjale tiempo: Son 4 puntos. Haz primero un borrador por frases y no te estanques en una palabra: el criterio puntúa por fragmentos, así que cada bloque cuenta.
- Usa las notas del enunciado: Las notas te dan léxico y la forma del verbo de partida. Aprovéchalas: te ayudan también en la morfología.
- En sintaxis, ordena y etiqueta: Empieza por el verbo principal y su sujeto. Luego marca los participios, genitivos absolutos e infinitivos y asigna las funciones de cada sintagma.
- Responde a la morfología con la plantilla completa: Para nombres: caso, número, género y enunciado. Para verbos: persona, número, tiempo, modo, voz y enunciado. No dejes huecos.
- En etimología, elige los étimos más seguros: Si hay que elegir ocho de doce, empieza por los que reconoces al instante y deja los dudosos para el final.
- Reserva tiempo para el ejercicio 5: Son 2 puntos que se contestan de memoria. Organiza el desarrollo por los aspectos que cita el enunciado y rellena el cuadro sin dejar filas vacías.
Guía de cada tema de Griego II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Análisis sintáctico de un fragmento · 24 ejercicios
- Análisis morfológico de formas nominales y verbales · 24 ejercicios
- Cuadro de géneros, autores, obras y temas · 18 ejercicios
- Etimología: helenismos en español · 15 ejercicios
- Traducción de fábulas de Esopo · 12 ejercicios
- Grecia antigua: mitología, historia, sociedad y patrimonio · 11 ejercicios
- Prosa griega: historiografía, oratoria y fábula · 9 ejercicios
- Teatro griego: tragedia y comedia · 7 ejercicios
- Traducción de Apolodoro · 6 ejercicios
- Traducción de Jenofonte · 6 ejercicios
- Épica y lírica griegas · 6 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en Griego II de la EvAU?
4 puntos de 10 en las 12 convocatorias de 2021 a 2026. Eliges uno de dos textos, y el criterio reparte la nota por fragmentos de la frase.
¿Qué textos caen en Griego II en Castilla-La Mancha?
Siempre una fábula de Esopo y, como segunda opción, Jenofonte de 2021 a 2023 o Apolodoro de 2024 a 2026.
¿Se puede usar diccionario en el examen de Griego II?
Sí: el enunciado pide traducir con ayuda del diccionario. Aun así, el enunciado trae notas con léxico y formas verbales difíciles.
¿Qué temas entran en el examen de Griego II?
Traducción, sintaxis, morfología, etimología, literatura (épica, lírica, teatro, prosa) y cultura de la Grecia antigua. Los cuatro primeros giran en torno al texto elegido.
¿Cuántos ejercicios tiene el examen de Griego II?
Cinco: traducción, sintaxis, morfología, etimología y literatura y cultura. En 2025 y 2026 el orden de sintaxis y morfología es el inverso al de años anteriores.
¿Es difícil el examen de Griego II de la EvAU?
Es exigente porque exige traducir y analizar un texto griego, pero se repite mucho: Esopo cada año, el mismo formato de análisis y los mismos étimos. Practicar exámenes anteriores rinde más que releer teoría.
¿Dónde puedo practicar exámenes de Griego II de Castilla-La Mancha?
En AprenAI tienes los 12 exámenes oficiales de 2021 a 2026, con solución oficial, y puedes practicar por tema: traducción, sintaxis, morfología o etimología.