Traducción de Apolodoro (Biblioteca mitológica) en Griego II: método y criterios

Actualizado el · Equipo AprenAI

Desde 2024 el segundo texto de traducción de Griego II en Castilla-La Mancha es de Apolodoro, un relato mitológico que se ofrece como alternativa a Esopo. Hay 6 textos oficiales en las 6 convocatorias de 2024 a 2026, valen 4 puntos cada uno y el criterio reparte la nota por fragmentos de 0,5 a 1,75 puntos.

¿Cómo son los textos de Apolodoro del examen?

Apolodoro es el nombre con el que se conoce la Biblioteca mitológica, un compendio de mitos griegos contados con un estilo sobrio. En el examen aparece un pasaje de pocas líneas con una historia completa: un castigo, un descenso a los infiernos, un diluvio. Los títulos de los textos, en español, te sitúan en el mito antes de empezar a traducir.

Frente a Esopo, la sintaxis es más densa. Una sola oración puede acumular un genitivo absoluto, varios participios concertados y un infinitivo, y el verbo principal llega al final. Por eso los criterios puntúan bloques largos, de hasta 1,25 puntos, que mezclan varias construcciones.

El enunciado ofrece notas con los nombres propios (Προμηθεύς, -εως; Θέτις, -ιδος; Εὐρυδίκη, -ης) y con la forma de los verbos difíciles, como «Participio de aoristo medio del verbo ὑποτίθημι» o «Aoristo de αἰσθάνομαι». Léelas antes de traducir.

Texto oficialMitoConstrucción clave
Prometeo, el robo del fuego (2026)El castigo de PrometeoParticipios πλάσας y κρύψας concertados con Προμηθεύς
Odiseo y las sirenas (2026)El canto de las sirenasGenitivo absoluto Κίρκης ὑποθεμένης
Aquiles (2025)Tetis y el niño AquilesParticipios θέλουσα y ἐγκρύβουσα
Orfeo (2025)El descenso al HadesGenitivo absoluto ἀποθανούσης Εὐρυδίκης
La castración de Urano (2024)Gea y los TitanesInfinitivo ἐπιθέσθαι regido por πείθει
Deucalión y Pirra (2024)El diluvioGenitivo absoluto ὑποθεμένου Προμηθέως

¿Qué textos de Apolodoro han caído en el examen?

Entre 2024 y 2026 hay 6 problemas de traducción de Apolodoro (el 4,3 % de los 138 problemas de la asignatura), uno por convocatoria. Sustituyó a Jenofonte, que fue la segunda opción de 2021 a 2023. Antes de 2024 no aparece Apolodoro.

Todos los textos son relatos mitológicos con un sujeto claro (Prometeo, Odiseo, Tetis, Orfeo, Gea, Zeus) y una secuencia de acciones. Cada uno vale 4 puntos, y el reparto de los puntos varía: en 2024 el criterio da 1 punto a cada uno de cuatro bloques; en 2025 los bloques son de 0,5 a 1,25; y en 2026 hay seis o siete bloques de entre 0,5 y 0,75 puntos.

Practica Traducción de Apolodoro: 6 ejercicios oficiales

Todos los ejercicios de Traducción de Apolodoro de los exámenes de Griego II PAU Castilla-La Mancha (2024-2026), con la solución y los criterios de corrección.

¿Cómo se traduce un pasaje de Apolodoro paso a paso?

Lo vemos con «Odiseo y las sirenas» (Ordinaria 2026): εἶχον δὲ ἀπὸ τῶν μηρῶν ὀρνίθων μορφάς. ταύτας παραπλέων Ὀδυσσεύς, τῆς ᾠδῆς βουλόμενος ὑπακοῦσαι, Κίρκης ὑποθεμένης τῶν μὲν ἑταίρων τὰ ὦτα ἔβυσε κηρῷ, ἑαυτὸν δὲ ἐκέλευσε προσδεθῆναι τῷ ἱστῷ.

  1. 1. Localiza los verbos conjugados: Hay tres verbos personales: εἶχον («tenían»), ἔβυσε («taponó») y ἐκέλευσε («ordenó»). Todo lo demás se cuelga de ellos.
  2. 2. Aísla las construcciones de participio: ταύτας παραπλέων («al bordearlas») y τῆς ᾠδῆς βουλόμενος ὑπακοῦσαι («queriendo oír su canto») concuerdan con Ὀδυσσεύς. Κίρκης ὑποθεμένης es un genitivo absoluto con sujeto propio: «aconsejándolo Circe».
  3. 3. Reconoce la correlación μέν... δέ: τῶν μὲν ἑταίρων... ἑαυτὸν δὲ... contrapone a los compañeros con el propio Odiseo: a unos les tapa los oídos con cera, a él mismo lo atan al mástil.
  4. 4. Resuelve el infinitivo: ἐκέλευσε + ἑαυτὸν + προσδεθῆναι es «ordenó que él mismo fuera atado». La nota te dice que προσδεθῆναι es infinitivo de aoristo pasivo de προσδέω.
  5. 5. Ensambla en español por bloques: El criterio oficial lo divide en seis bloques: «Las Sirenas tenían de los muslos para abajo formas de pájaros» (0,75), «Al bordearlas» (0,5), «Odiseo quiso oír su canto» (0,75), «pero por consejo de Circe» (0,5), «taponó con cera los oídos de sus compañeros» (0,75) y «y ordenó que a él mismo lo ataran al mástil» (0,75).
  6. 6. Revisa nombres y datos: Mantén los nombres propios (Odiseo, Circe, las Sirenas) y las referencias del mito. Cada bloque sin traducir te quita su casilla.

¿Qué se confunde al traducir Apolodoro?

¿Qué da puntos en la traducción de Apolodoro?

Errores típicos al traducir a Apolodoro

¿Cómo practicar la traducción de Apolodoro?

  1. Traduce los 6 textos oficiales: Son pocos y completos. Traduce uno sin mirar la solución, compáralo bloque a bloque con el criterio y repite el que peor te salga.
  2. Aprende los mitos: Conocer la historia (Prometeo, Orfeo, el diluvio, las sirenas) te permite anticipar el sentido de cada frase. Apúntate un resumen de cada mito.
  3. Entrena la sintaxis larga: Practica a dividir una oración con varios participios y un genitivo absoluto: marca el verbo principal, enlaza cada participio con su sujeto y traduce al final.
  4. Combina con Esopo: Esopo es más corto y cae todos los años. Practica los dos, y decide cuál elegir el día del examen por cuál te resulta más claro.

¿Desde cuándo cae Apolodoro en el examen de Griego II?

Desde 2024: hay un texto de Apolodoro en cada una de las 6 convocatorias de 2024 a 2026. Antes la segunda opción era Jenofonte.

¿Qué mitos han caído de Apolodoro en la EvAU?

Prometeo, Odiseo y las sirenas, Aquiles, Orfeo, la castración de Urano y Deucalión y Pirra.

¿Es más difícil Apolodoro que Esopo?

Suele tener frases más largas y más participios, y el criterio puntúa bloques más grandes. A cambio, la historia mitológica ayuda a anticipar el sentido.

¿Cuántos puntos da la traducción de Apolodoro?

4 puntos de 10, como la de Esopo. El criterio los reparte entre 4 y 7 fragmentos según el texto.

Más sobre el examen de Griego II