Traducción de Jenofonte en Griego II: textos sobre Sócrates, criterios y método
Actualizado el · Equipo AprenAI
De 2021 a 2023 la segunda opción de traducción de Griego II en Castilla-La Mancha fue Jenofonte: 6 textos oficiales, uno por convocatoria, todos sobre Sócrates. Valen 4 puntos cada uno y el criterio reparte la nota por fragmentos, de 0,5 a 2 puntos. Desde 2024 esa opción es Apolodoro, pero estos textos siguen siendo buen material de práctica.
- 6 ejercicios oficiales
- 4,3 % del examen
- 2021-2023 años
¿Cómo son los textos de Jenofonte del examen?
Los seis pasajes de Jenofonte del examen son de prosa de Sócrates: la acusación que se le hizo, su forma de vida y los temas de sus conversaciones. El título en español del enunciado ya te dice el tema: «Sobre la acusación de corrupción de la juventud», «Temas del interés de Sócrates», «A Sócrates le gusta estar rodeado de gente».
Frente a Esopo, el vocabulario es más abstracto (ἀσεβής, «impío»; παράνομος, «delincuente»; ἐγκρατής, «moderado») y las oraciones son más largas, con subordinadas, participios y a veces optativo. Las notas del enunciado ayudan con las formas difíciles: «3.ª singular imperfecto de indicativo del verbo εἶμι» para ᾔει, o «3.ª singular del optativo presente activo del verbo μέλλω» para μέλλοι.
Es prosa clásica del siglo IV a. C., sin figuras complicadas. Lo que pide el examen es que reconozcas la estructura de la frase y que la pases al español sin perder ninguno de sus bloques.
- Partícula ἄν: Acompaña a un verbo y le da valor potencial o irreal: ἄλλους ἂν... ἐποίησεν se traduce «habría hecho a otros...».
- Interrogativa indirecta: Pregunta subordinada que depende de un verbo de examinar o decir: σκοπῶν τί εὐσεβές, τί ἀσεβές, «examinando qué es piadoso, qué impío».
- Perífrasis con μέλλω: μέλλω + infinitivo expresa lo que va a suceder: μέλλοι συνέσεσθαι, «pudiera encontrarse».
- Infinitivo sustantivado: Infinitivo con artículo que funciona como sustantivo: τὸ πεισθῆναί τινας, «el que algunos se hayan dejado persuadir».
| Texto | Tema | Dificultad principal |
|---|---|---|
| Corrupción de la juventud (2021, Ordinaria) | Sócrates frente a las acusaciones | Infinitivo sustantivado y oración de relativo |
| Acusación de Sócrates (2021, Extraordinaria) | El texto de la acusación | Participios negativos y correlación μέν... δέ |
| Temas de Sócrates (2022, Extraordinaria) | Qué examinaba Sócrates | Lista de interrogativas indirectas |
| Critóbulo y el beso (2022, Ordinaria) | Consejos a Jenofonte y a Critóbulo | Verbos de consejo con infinitivo y ἄν con optativo |
| Sócrates y la gente (2023, Ordinaria) | Dónde pasaba el día | Imperfecto de εἶμι y optativo con ὅπου |
| Corrupción (2023, Extraordinaria) | Sócrates no corrompía | Partícula ἄν con aoristo y coordinación con ἤ |
¿Qué textos de Jenofonte han caído en el examen?
Hay 6 problemas de traducción de Jenofonte en los 138 problemas de la asignatura (el 4,3 %): dos por año en 2021, 2022 y 2023, uno por convocatoria. Es la segunda opción junto a Esopo, que aparece los seis años. A partir de 2024 Jenofonte desaparece del examen.
Cada traducción vale 4 puntos. Los criterios reparten la nota de formas muy distintas: 4 bloques de 1 punto (2021, Ordinaria), 5 bloques de 1, 1, 1, 0,5 y 0,5 puntos (2023, Extraordinaria), o un primer bloque de 2 puntos y cuatro de 0,5 (2022, Extraordinaria). AprenAI estima entre 20 y 25 minutos para el ejercicio; es una estimación para planificar, no un dato oficial.
- Acusación y defensa de Sócrates: Pasajes que citan los cargos contra Sócrates (no reconocer a los dioses de la ciudad, introducir divinidades nuevas, corromper a los jóvenes) y la defensa de Jenofonte. Mucha negación y participios.
- Conversaciones y hábitos de Sócrates: Relatos de lo que Sócrates hacía cada día o de lo que preguntaba a sus interlocutores. Vocabulario de la polis y de las virtudes.
- Anécdota con consejo: Un pasaje en estilo directo con vocativos e imperativos: Sócrates aconseja a Jenofonte y a Critóbulo tras el beso a un joven.
- Ejercicio 1 - Texto Jenofonte · Extraordinaria 2021 · Acusación y defensa de Sócrates
- Ejercicio 1 - Texto Jenofonte · Ordinaria 2021 · Acusación y defensa de Sócrates
- Ejercicio 1 - Texto Jenofonte · Extraordinaria 2022 · Conversaciones y hábitos de Sócrates
- Ejercicio 1 - Texto Jenofonte · Ordinaria 2023 · Conversaciones y hábitos de Sócrates
- Ejercicio 1 - Texto Jenofonte · Ordinaria 2022 · Anécdota con consejo
Practica Traducción de Jenofonte: 6 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de Jenofonte de los exámenes de Griego II PAU Castilla-La Mancha (2021-2023), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un pasaje de Jenofonte paso a paso?
Lo vemos con el texto de la Ordinaria de 2023 («A Sócrates le gusta estar rodeado de gente»): πρῴ τε γὰρ εἰς τοὺς περιπάτους καὶ τὰ γυμνάσια ᾔει καὶ πληθούσης ἀγορᾶς ἐκεῖ φανερὸς ἦν, καὶ τὸ λοιπὸν ἀεὶ τῆς ἡμέρας ἦν ὅπου πλείστοις μέλλοι συνέσεσθαι.
- 1. Lee las notas antes de nada: La primera nota dice que ᾔει es la 3.ª persona del singular del imperfecto de εἶμι («iba»); la segunda, que μέλλοι es la 3.ª singular del optativo presente de μέλλω.
- 2. Corta la frase en bloques que tengan sentido: Hay cinco: «por la mañana iba a los paseos y gimnasios», «estando la plaza llena», «allí se dejaba ver», «y el resto del día siempre estaba» y «donde pudiera encontrarse con más gente». Es el reparto que usa el criterio oficial.
- 3. Resuelve cada construcción: πληθούσης ἀγορᾶς es un genitivo absoluto: «estando la plaza llena». ἐκεῖ φανερὸς ἦν es «allí era visible», es decir, «se dejaba ver». ὅπου + optativo introduce una subordinada de lugar: «donde...».
- 4. Fíjate en las partículas: τε γάρ abre el pasaje como explicación de lo anterior; καὶ... καὶ enlaza los bloques. Un conector bien elegido («pues», «y») hace la traducción natural.
- 5. Cuida los tiempos: ᾔει («iba») y ἦν («estaba, se dejaba ver») son imperfectos: describen una costumbre. Tradúcelos como tales.
- 6. Revisa que el sentido final es coherente: La versión oficial es: «Por la mañana iba a los paseos y gimnasios, y, estando la plaza llena, allí se dejaba ver, y el resto del día siempre estaba donde pudiera encontrarse con más gente».
¿Qué se confunde al traducir Jenofonte?
- τί + adjetivo en interrogativa indirecta ≠ τί como pronombre «qué»: En τί εὐσεβές, τί ἀσεβές se traduce «qué es piadoso, qué impío». Hay que añadir el «es» en español y mantener la lista completa.
- οὐ νομίζων («no reconociendo») ≠ νομίζει («reconoce»): El texto de la acusación usa la negación οὐ con un participio y el mismo verbo en forma personal: «no reconociendo a los dioses a los que la ciudad reconoce».
- Genitivo absoluto (πληθούσης ἀγορᾶς) ≠ Genitivo posesivo (τῆς ἡμέρας): El absoluto es nombre + participio en genitivo («estando la plaza llena»). El posesivo es un complemento del nombre: «el resto del día».
- ἄλλους (acusativo plural de ἄλλος) ≠ ἄλλως (adverbio): ἄλλους es «a otros», complemento directo de ἐποίησεν. Es la forma que cae en el texto de la corrupción de 2023.
¿Qué da puntos en la traducción de Jenofonte?
- Los bloques de 1 punto: En 2021 (Ordinaria) cada uno de los cuatro bloques vale 1 punto, y en 2023 (Extraordinaria) los tres primeros. Un bloque completo bien traducido suma mucho.
- El primer bloque largo: En la Extraordinaria de 2022, αὐτὸς δὲ περὶ τῶν ἀνθρωπείων ἀεὶ διελέγετο, σκοπῶν vale 2 puntos: «Y él siempre conversaba sobre los temas humanos, examinando».
- Cada elemento de una lista: La lista de virtudes y conceptos de 2022 vale 0,5 puntos cada cuatro términos: piadoso, impío, bello, feo o vergonzoso; justo, injusto, sensatez, locura; valor, cobardía, ciudad, hombre de Estado; gobierno de hombres y gobernante. No omitas ninguno.
- Ajustarse al texto: En la Extraordinaria de 2021 el criterio oficial avisa de que se descuentan 0,5 puntos a las traducciones que no se ajustan al texto e introducen elementos que no están en las propuestas. Traduce lo que hay, sin añadir.
- Nombres propios y vocativos: Σωκράτης, Ξενοφῶν y Κριτόβουλος forman parte del contenido. Los vocativos con ὦ («oh Jenofonte») se traducen sin omitirlos.
Errores típicos al traducir a Jenofonte
- Añadir contenido que no está en el texto: El criterio de 2021 (Extraordinaria) penaliza con 0,5 puntos las traducciones que meten elementos ajenos al texto. Una paráfrasis creativa no sustituye a la traducción.
- Olvidar la partícula ἄν: Sin ἄν la frase «habría hecho impíos a otros» se convierte en «hizo impíos a otros», y el sentido cambia. Reconócela y tradúcela con condicional.
- No traducir los optativos de las notas: μέλλοι es un optativo en una subordinada de lugar: «donde pudiera encontrarse». No lo traduzcas como un indicativo de futuro.
- Saltarse parte de una lista: En la lista de conceptos (qué es lo piadoso, lo justo, la ciudad...) cada término vale. Si cortas la lista pierdes bloques completos.
- Traducir el infinitivo sustantivado como verbo suelto: τὸ πεισθῆναί τινας es un infinitivo con artículo: «el que algunos se hayan dejado persuadir». Si lo traduces como oración independiente pierdes el bloque.
¿Cómo practicar la traducción de Jenofonte?
- Usa los 6 textos como práctica de frases largas: Aunque Jenofonte ya no cae desde 2024, sus pasajes entrenan la lectura de oraciones con subordinadas, participios y optativos. Si te preparas para Apolodoro, te sirven igual.
- Aprende el vocabulario de la polis y las virtudes: Palabras como πόλις, ἀρχή, δίκαιος, ἀνδρεία o ἀρετή se repiten en Jenofonte y dan buenos derivados en la etimología.
- Traduce en bloques: Divide cada pasaje en bloques de sentido y asigna a cada uno su traducción. Así practicas el reparto que usa el criterio.
¿Sigue cayendo Jenofonte en el examen de Griego II?
No desde 2024. Apareció en las 6 convocatorias de 2021 a 2023 y fue sustituido por Apolodoro como segunda opción junto a Esopo.
¿De qué tratan los textos de Jenofonte de la EvAU?
De Sócrates: la acusación que se le hizo, cómo vivía y de qué hablaba, y alguna anécdota con consejos.
¿Cuántos puntos vale traducir a Jenofonte?
4 puntos de 10. El criterio los reparte en fragmentos de 0,5 a 2 puntos según el texto.
¿Es más difícil Jenofonte que Esopo?
Suele tener frases más largas, vocabulario más abstracto y construcciones como el optativo o la partícula ἄν. A cambio, el tema (Sócrates) es más conocido.
Más sobre el examen de Griego II
- Cómo es el examen de Griego II PAU Castilla-La Mancha
- Qué cae en Griego II el año que viene
- Exámenes de Griego II PAU Castilla-La Mancha resueltos
- Traducción de fábulas de Esopo · 12 ejercicios
- Traducción de Apolodoro · 6 ejercicios
- Análisis sintáctico de un fragmento · 24 ejercicios
- Análisis morfológico de formas nominales y verbales · 24 ejercicios
- Etimología: helenismos en español · 15 ejercicios
- Épica y lírica griegas · 6 ejercicios
- Teatro griego: tragedia y comedia · 7 ejercicios
- Prosa griega: historiografía, oratoria y fábula · 9 ejercicios
- Cuadro de géneros, autores, obras y temas · 18 ejercicios
- Grecia antigua: mitología, historia, sociedad y patrimonio · 11 ejercicios