Traducción de textos latinos en la EBAU de Canarias de Latín II
Actualizado el · Equipo AprenAI
La traducción vale 5 de los 10 puntos del examen de Latín II de la EBAU de Canarias. Hay 22 textos oficiales de 2021 a 2026, dos por convocatoria, y se traduce uno. Se puntúa por unidades sintácticas, así que lo que importa es identificar bien cada construcción y no omitir ninguna.
- 22 ejercicios oficiales
- 12,9 % del examen
- 2021-2026 años
¿Qué teoría necesitas para traducir en el examen de Latín II?
Traducir en la EBAU no es pasar palabras sueltas al español: es reconocer la estructura de cada frase. En latín el orden es libre y el papel de cada palabra lo marca su caso. El nominativo es el sujeto, el acusativo suele ser el complemento directo, el genitivo complementa a un nombre, el dativo es el complemento indirecto y el ablativo expresa circunstancias (medio, lugar, tiempo, causa).
Primero se localiza el verbo (casi siempre al final de la frase) y su sujeto. Después se agrupan los complementos y, por último, las oraciones subordinadas, que suelen ir señaladas por un nexo: cum, ut, ne, ubi, un relativo (qui, quae, quod) o una construcción especial.
Las construcciones que más se repiten en los textos oficiales son cinco. El ablativo absoluto (sustantivo más participio de perfecto en ablativo, como litteris perlectis) se traduce como una oración circunstancial: «leída la carta». La oración con cum y subjuntivo (cum histórico) expresa tiempo o causa: «como» o «cuando». Las oraciones de relativo (quae munitiones erant) son adjetivas y llevan su antecedente. Las completivas con ut o ne más subjuntivo expresan finalidad o voluntad («para que», «a que no»). Y el infinitivo depende de un verbo como cupio, iubeo o scio.
También conviene reconocer los participios de presente concertados con un sujeto (dissimulans, «disimulando»), los verbos deponentes (hortatur es de forma pasiva y significado activo: «anima») y la voz pasiva con complemento agente (a Romulo datum est, «fue dada por Rómulo»).
Las notas a pie de texto del examen ya dan la información más difícil: de qué verbo procede una forma irregular, el significado de una palabra rara o el nominativo de un nombre propio. Se usan, y mucho.
- Ablativo absoluto: Construcción formada por un sustantivo y un participio (normalmente de perfecto) en ablativo, sin función dentro de la oración principal. Se traduce como una subordinada circunstancial: «una vez leída la carta».
- Cum histórico: Oración subordinada con cum y el verbo en imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo. Tiene valor temporal o causal («como no tenían esposas»).
- Unidad sintáctica: Cada oración, construcción o sintagma que el corrector puntúa por separado en la traducción: una principal, un ablativo absoluto, una subordinada de relativo.
¿Qué cae en la traducción de Latín II en Canarias?
Hay 22 textos de traducción en los 11 exámenes oficiales de 2021 a 2026, el 12,9 % de los 170 problemas de la asignatura. Por años: 2 en 2021 (solo había una convocatoria) y 4 cada año desde 2022 (dos convocatorias, dos opciones cada una). Aparece en todos los exámenes y siempre vale 5 puntos.
Los textos son narrativos y cortos, de unas cuatro a seis frases. Los temas se repiten: la guerra civil de César (la huida de Domicio, la preparación del combate entre César y Escipión), el mito (Pigmalión, Júpiter y Europa, Neptuno y la inundación, Hércules, Prometeo, Jasón, Eneas), las fábulas (el león y sus socios, la zorra y la cigüeña), los orígenes de Roma (Rómulo y las sabinas, Evandro en el Lacio) y las costumbres (el Circo Máximo, el triunfo). También hay un texto de un discurso de Cicerón a propósito de la conjuración de Catilina.
Cada texto trae una breve presentación en español y una lista de notas. En 2026 el apartado se numera 1.1 y la opción A o B incluye además la morfología y la sintaxis del mismo texto.
- Textos de César (4): Frases cortas con ablativo absoluto, participios y cum histórico. La narración es de campañas, cartas y órdenes.
- Mitología y poesía narrativa (9): Pigmalión, Júpiter y Europa, Neptuno y la inundación, Hércules, Prometeo y Jasón. El orden de las palabras es más libre y hay más relativos y aposiciones. Es el tipo más frecuente.
- Fábulas, historia de Roma y costumbres (8): Rómulo, Evandro, el Circo Máximo, el triunfo y las fábulas. Léxico cotidiano y estructuras repetidas (cum, ut, relativos).
- Un discurso político (1): Un texto de la oratoria sobre la conjuración de Catilina, con pasivas, participios y vocabulario más abstracto.
- Ejercicio 1.1 - Opción A · Julio 2026 · Textos de César
- Ejercicio 1.1 - Opción A · Junio 2026 · Textos de César
- Ejercicio Grupo A - 1. Traducción · Junio 2024 · Mitología y poesía narrativa
- Ejercicio Grupo B - 1 · Julio 2024 · Mitología y poesía narrativa
- Ejercicio Grupo B - 1 · Julio 2025 · Fábulas, historia de Roma y costumbres
- Ejercicio Grupo B - 1 · Junio 2023 · Fábulas, historia de Roma y costumbres
- Ejercicio Grupo A - 1 · Julio 2024 · Un discurso político
Practica Traducción de textos latinos: 22 ejercicios oficiales
Todos los ejercicios de Traducción de textos latinos de los exámenes de Latín II PAU Canarias (2021-2026), con la solución y los criterios de corrección.
¿Cómo se traduce un texto latino de la EBAU paso a paso?
Ejemplo real: Julio 2026, opción A, apartado 1.1. El texto dice: Litteris perlectis, Domitius dissimulans hortatur milites suos, ne animo deficiant et oppidum defendant. Ipse arcano cum paucis familiaribus suis colloquitur et fugere constituit.
Primera unidad: litteris perlectis es un ablativo absoluto («leída la carta»). Segunda: Domitius dissimulans hortatur milites suos es la principal, con el participio de presente dissimulans («disimulando») y el verbo deponente hortatur («anima»). Tercera: ne animo deficiant et oppidum defendant es una subordinada introducida por ne, con dos subjuntivos: «a que no desfallezcan en su ánimo y defiendan la ciudad». Cuarta: ipse ... colloquitur et fugere constituit son dos coordinadas, la segunda con un infinitivo que depende de constituit («decide huir»).
La traducción oficial queda así: «Leída la carta, Domicio, disimulando, anima a sus soldados a que no desfallezcan en su ánimo y defiendan la ciudad. Él en secreto habla con unos pocos amigos íntimos suyos y decide huir». Cada una de esas unidades es la que se reparte los puntos.
- Lee el texto y las notas completas: Antes de traducir, entiende la historia. Las notas aclaran las formas difíciles y el título en español resume el argumento.
- Divide el texto en frases y localiza los verbos: Cada verbo conjugado marca una oración. Distingue los verbos personales de los infinitivos y de los participios.
- Marca los nexos y las construcciones: Subraya cum, ut, ne, los relativos y los ablativos absolutos. Cada uno abre una unidad sintáctica.
- Busca el sujeto y los complementos: El nominativo es el sujeto. Después coloca los acusativos (CD), los dativos (CI), los genitivos y los sintagmas con preposición.
- Traduce unidad por unidad: Empieza por la oración principal y añade las subordinadas. Respeta los tiempos verbales y el número.
- Revisa que suene a español: Cambia el orden latino por el español, usa el léxico más adecuado al contexto y vuelve a leer sin el latín delante.
No lo confundas
- Ablativo absoluto ≠ Participio concertado: El participio concertado concuerda con un elemento de la oración (sujeto o CD): Domitius dissimulans. El ablativo absoluto va completo en ablativo y no depende de nada: litteris perlectis.
- Cum histórico (subjuntivo) ≠ Cum temporal (indicativo): Con subjuntivo (periisset, haberent) es una circunstancia: «como» o «cuando». Con indicativo (cum triumphi dies advenit) es solo tiempo: «cuando».
- Ut + subjuntivo (final) ≠ Ne + subjuntivo: Ut introduce el propósito («para que»); ne lo niega («para que no»). En las dos aparece el subjuntivo.
- Verbo deponente ≠ Verbo pasivo: Hortatur, nascor o videor tienen forma pasiva pero significado activo: hortatur es «anima», no «es animado».
- Perfecto de indicativo ≠ Presente: Misit es «envió» (perfecto) y mittit es «envía» (presente). El tiempo hay que respetarlo al traducir.
- Oración de relativo ≠ Oración completiva: La de relativo (quae munitiones erant) complementa a un antecedente. La completiva (ne deficiant) es el complemento de un verbo como hortor.
| Construcción latina | Cómo se traduce |
|---|---|
| Litteris perlectis (ablativo absoluto) | «Leída la carta» o «una vez leída la carta» |
| Cum haberent (cum histórico) | «Como tenían» o «cuando tenían» |
| Ne deficiant (ne + subjuntivo) | «a que no desfallezcan» o «para que no desfallezcan» |
| Ut peterent (ut + subjuntivo) | «para pedir» o «para que pidieran» |
| Qui nutu concutit orbem (relativo) | «que con un gesto sacude el mundo» |
| Fugere constituit (infinitivo) | «decide huir» |
Modo EBAU: qué puntúa en la traducción
- Se puntúa por unidades sintácticas: Los criterios oficiales de todos los años dicen que la puntuación total se secuencia según las unidades sintácticas del texto. Traduce todas, aunque alguna sea imperfecta.
- Importa la morfología y la sintaxis: Se valora especialmente la adecuación de la traducción a la morfología y sintaxis del original: tiempos, números, casos.
- Importa el léxico en español: Se valora la selección de términos apropiados en lengua propia según el contexto y el estilo. «Rem tegere» es «ocultar el asunto», no «cubrir la cosa».
- Las dos voces valen: La solución oficial de Junio 2023, Grupo B, admite la pasiva («la señal fue dada por Rómulo») y la activa («Rómulo dio una señal»). No hace falta transformar la voz.
- Las notas son parte del examen: Úsalas: el examen te da el nominativo, el verbo del que viene una forma o el significado de la palabra difícil.
Errores que te quitan puntos en la traducción
- Perder una unidad entera: Si no reconoces el ablativo absoluto de «his rebus cognitis», traduces «estas cosas conocidas» sin sentido y pierdes esa unidad.
- Cambiar el tiempo verbal: Dar un perfecto como presente o un imperfecto como perfecto. Los criterios piden adecuación a la morfología del texto.
- No traducir un participio: En «Domitius dissimulans hortatur», omitir «disimulando» deja la frase incompleta. El participio también es una unidad.
- Confundir un ne con un non: «Ne deficiant» es «que no desfallezcan», una orden o deseo dependiente de «hortatur», no una negación simple.
- Traducir los deponentes como pasivos: «Hortatur» significa «anima», no «es animado».
- Quedarse en la frase literal: La solución oficial no es un calco: «animo» es «en su ánimo» y «oppidum» es «la ciudad» o «la plaza». Elige el sentido que encaja con el contexto.
Cómo estudiar la traducción de Latín II
- Aprende las declinaciones y los tiempos: Con las desinencias claras, reconoces el caso de cada palabra y el tiempo de cada verbo sin pensarlo.
- Haz un glosario de las palabras que se repiten: Verbos de movimiento y de mando (mitto, constituo, hortor, iubeo) y sustantivos como res, rei o copiae.
- Practica con textos oficiales por temas: Los 22 textos se repiten en estructura: mitología, César, fábulas. Si has hecho varios de cada tipo, el examen te resulta familiar.
- Compara tu traducción con la oficial unidad por unidad: No mires solo si tu traducción suena parecida: comprueba si has identificado el ablativo absoluto, el cum y el relativo.
Textos oficiales para practicar
Empieza por los textos más recientes, que ya usan el formato de 2026, y retrocede hasta 2021.
- Ejercicio 1.1 - Opción A · Julio 2026
- Ejercicio 1.1 - Opción B · Julio 2026
- Ejercicio 1.1 - Opción A · Junio 2026
- Ejercicio 1.1 - Opción B · Junio 2026
- Ejercicio Grupo A - 1 · Julio 2025
- Ejercicio Grupo B - 1 · Julio 2025
- Ejercicio Grupo A - 1 · Junio 2025
- Ejercicio Grupo B - 1 · Junio 2025
- Ejercicio Grupo A - 1 · Julio 2024
- Ejercicio Grupo A - 1. Traducción · Junio 2024
- Ejercicio Grupo B - 1 · Junio 2023
- Ejercicio Grupo B - 1 · Junio 2021
¿Cuántos puntos vale la traducción en Latín II de Canarias?
5 de los 10 puntos del examen en los 11 exámenes oficiales de 2021 a 2026. Es la mitad de la nota, así que es la parte que más conviene dominar.
¿Cuántos textos hay que traducir en el examen?
Uno. Cada examen ofrece dos textos (Grupo A y B, u Opción A y B) y hay que traducir solo uno. En total hay 22 textos oficiales.
¿Cómo se puntúa la traducción de Latín II?
Por unidades sintácticas, según los criterios oficiales. Se valora la adecuación a la morfología y la sintaxis del texto y un léxico en español acorde con el contexto.
¿Qué tipo de textos caen en la traducción?
Narraciones breves: pasajes de César, mitos (Pigmalión, Europa, Hércules, Jasón), fábulas y escenas de la historia y las costumbres de Roma.
¿El examen da ayuda de vocabulario?
Sí. Cada texto lleva notas con el nominativo de un nombre, el verbo del que procede una forma o el significado de una palabra poco común.
¿Qué hago si no entiendo una palabra del texto?
Deduce su función por el caso y por la frase, y consulta las notas. Traduce el resto de la unidad aunque falte una palabra, porque la puntuación se reparte entre las unidades.