Examen de Latín II en la EBAU de Canarias: estructura, temas que caen y cómo prepararlo
Actualizado el · Equipo AprenAI
El examen de Latín II de la EBAU de Canarias puntúa sobre 10 y la mitad de la nota, 5 puntos, es la traducción de un texto latino de unas cuatro a seis frases. El resto se reparte entre morfología, sintaxis, léxico (latinismos, etimología y evolución fonética) y literatura. Hemos analizado los 11 exámenes oficiales de 2021 a 2026: 170 problemas en 8 temas.
- 11 exámenes oficiales
- 170 ejercicios oficiales
- 8 temas
¿Cómo es el examen de Latín II de la EBAU en Canarias?
En AprenAI están digitalizados 11 exámenes oficiales de Latín II de Canarias: junio de 2021, junio y julio de 2022, 2023, 2024, 2025 y 2026. Suman 170 problemas. Todos puntúan sobre 10, pero el formato cambió en 2026, así que conviene distinguir los dos modelos.
Una constante: el examen se construye alrededor de un texto latino breve, con una nota de vocabulario al pie (por ejemplo «rebus: de res, rei»). Sobre ese mismo texto se pregunta la traducción, la morfología y la sintaxis.
- 2021-2025: Grupo A o Grupo B: Cada grupo trae su propio texto. Los ejercicios son: 1) traducción, 5 puntos; 2) morfología, 0,5 puntos (se eligen 2 de 4 preguntas); 3) sintaxis, 0,5 puntos (otras 2 de 4); 4) léxico, 2 puntos (4.1 latinismos, 1 punto; 4.2 etimología, 0,5; 4.3 evolución fonética, 0,5); y 5) literatura, 2 puntos, con un comentario de texto a elegir entre los propuestos. Suman 5 + 0,5 + 0,5 + 2 + 2 = 10.
- 2026: Opción A u Opción B: El texto sigue siendo de elección, pero la morfología pasa a ser obligatoria (1.2: se rellenan los cuadros de una forma verbal y de una forma nominal, sin elegir) y la sintaxis pide analizar una oración entera (1.3). El léxico (apartado 2, 2 puntos) es común a las dos opciones. Literatura se divide en un comentario de texto de 1,5 puntos (3.1) y una pregunta sobre una imagen de 0,5 puntos (3.2).
- Tiempo orientativo: AprenAI estima entre 65 y 85 minutos de trabajo para la ruta de una opción, de los cuales unos 35 son para la traducción. Es una estimación para planificarse, no un dato oficial.
- Qué cambia con el formato de 2026: Ya no se puede esquivar la morfología eligiendo las dos preguntas fáciles: hay que saber analizar tanto un verbo como un sustantivo. Y la sintaxis exige reconocer todos los elementos de una oración completa, no solo dos funciones sueltas.
Practica los exámenes de Latín II por temas
170 ejercicios de 11 exámenes oficiales de PAU Canarias, con la solución. Gratis.
¿Qué temas caen más en Latín II en Canarias?
Por número de problemas, el reparto de los 170 es: literatura latina, 38 (22,4 %); traducción, 22 (12,9 %); morfología, 22 (12,9 %); sintaxis, 22 (12,9 %); latinismos, 20 (11,8 %); etimología, 20 (11,8 %); evolución fonética, 20 (11,8 %); y legado cultural y mitos clásicos en Canarias, 6 (3,5 %). Los problemas de léxico son 20 y no 22 porque en 2026 hay un único apartado común a las dos opciones.
Por puntos, el peso es muy distinto: la traducción vale la mitad del examen en cada convocatoria, mientras que la morfología y la sintaxis valen solo 0,5 puntos cada una. Un 5 en el examen casi siempre pasa por traducir bien.
Los temas del bloque de léxico (latinismos, etimología y fonética) son los más predecibles. Cada convocatoria pregunta un latinismo en frases, una palabra derivada de dos formantes latinos y la evolución de un étimo a su palabra española, que siempre es un acusativo en -m (-um o -am). Los 20 problemas de ese bloque suman 2 puntos en cada examen.
Ejercicios oficiales por tema (2021-2026)
- Literatura latina: géneros y autores: 38 · 22,4 %
- Traducción de textos latinos: 22 · 12,9 %
- Morfología nominal y verbal: 22 · 12,9 %
- Análisis sintáctico de la oración: 22 · 12,9 %
- Expresiones y locuciones latinas: 20 · 11,8 %
- Etimología y formación de palabras: 20 · 11,8 %
- Evolución fonética del latín al español: 20 · 11,8 %
- Legado cultural y mitos clásicos en Canarias: 6 · 3,5 %
- Traducción, 5 puntos: Cada examen ofrece dos textos y hay que traducir uno. En julio de 2026, por ejemplo, la opción A cuenta cómo Domicio intenta huir de la ciudad y la B cuenta el final de Ceix y Alcíone.
- Morfología y sintaxis, 1 punto entre las dos: Poco peso, pero salen de la misma frase que ya estás traduciendo. Quien traduce bien casi siempre las contesta.
- Léxico, 2 puntos: Latinismos (1), etimología (0,5) y fonética (0,5). Es el bloque con mejor relación esfuerzo-puntos: se aprende con listas y con unas pocas reglas.
- Literatura y legado, 2 puntos: Hasta 2024, 2 puntos con un texto de género conocido (lírica, comedia, oratoria, historiografía, épica). En 2025 aparece en uno de los textos el legado de las Islas Afortunadas y los mitos clásicos, y en 2026 una imagen de 0,5 puntos.
Qué cae en Latín II el año que viene, tema a tema
¿Qué tipos de preguntas hay en el examen?
Estos son los formatos que se repiten en los exámenes oficiales. Una vez que los reconoces, cada pregunta tiene una receta.
- Traducción de un texto narrativo: Unas cuatro a seis frases de César, cuentos mitológicos (Pigmalión, Júpiter y Europa, Hércules), fábulas, historia de Roma (Rómulo) o escenas de costumbres. Se traduce al español con ayuda de las notas de vocabulario.
- Cuadro morfológico de un verbo y de un nombre: Una forma verbal (persona, número, tiempo, modo y enunciado opcional) y una nominal (clase de palabra, caso, número y enunciado opcional). También salen preguntas cortas: el caso de una palabra, un participio, un infinitivo de presente o un superlativo.
- Tipo de oración, construcción o función sintáctica: Hasta 2025, cuatro opciones de las que se eligen dos: tipo de oración subordinada, ablativo absoluto o función de una palabra del texto. En 2026, el análisis de una oración completa.
- Completar frases con latinismos: Cuatro frases en español y una lista de expresiones latinas (normalmente cinco) para colocar (ad hoc, in extremis, ratio, plus, motu proprio…).
- Significado de una palabra por su etimología: Una palabra española derivada del latín (fructífero, ignífugo, omnívoro, trilingüe) que hay que descomponer en formantes y explicar.
- Evolución fonética de un étimo latino: Del acusativo latino (pŏpulum, taurum, cĕrvum) a la palabra española, explicando cada cambio con su nombre técnico.
- Comentario literario y legado clásico: Género, autor, características del género y rasgos del autor sobre un texto traducido; en 2025 y 2026, también un texto o una imagen del legado clásico en Canarias.
- Ejercicio 1.1 - Opción A · Julio 2026 · Traducción de un texto narrativo
- Ejercicio Grupo A - 1 · Julio 2024 · Traducción de un texto narrativo
- Ejercicio 1.2 - Opción A · Julio 2026 · Cuadro morfológico de un verbo y de un nombre
- Ejercicio Grupo A - 2 · Julio 2025 · Cuadro morfológico de un verbo y de un nombre
- Ejercicio Grupo A - 3 · Julio 2025 · Tipo de oración, construcción o función sintáctica
- Ejercicio Grupo A - 3 · Julio 2024 · Tipo de oración, construcción o función sintáctica
- Ejercicio Grupo A - 4.1. Expresiones latinas · Junio 2024 · Completar frases con latinismos
- Ejercicio 2.1 · Julio 2026 · Completar frases con latinismos
- Ejercicio Grupo A - 4.2 · Julio 2025 · Significado de una palabra por su etimología
- Ejercicio 2.2 · Junio 2026 · Significado de una palabra por su etimología
- Ejercicio Grupo A - 4.3 · Julio 2025 · Evolución fonética de un étimo latino
- Ejercicio Grupo B - 4.3. Evolución fonética · Junio 2024 · Evolución fonética de un étimo latino
- Ejercicio 3.1 - Texto A · Julio 2026 · Comentario literario y legado clásico
- Ejercicio 5.1 · Julio 2024 · Comentario literario y legado clásico
¿Cómo se prepara el examen de Latín II de la EBAU en Canarias?
- Traduce un texto oficial cada día: La traducción vale 5 puntos y hay 22 textos oficiales. Traduce a mano, por unidades sintácticas, y compara después con la solución. Cronométrate: AprenAI calcula unos 35 minutos para este apartado.
- Memoriza las desinencias: Las cinco declinaciones y los tiempos del indicativo y del subjuntivo de las cuatro conjugaciones. Sin ellas, ni la traducción ni la morfología salen.
- Domina las cinco construcciones estrella: Ablativo absoluto, cum histórico con subjuntivo, oración de relativo, ut o ne con subjuntivo e infinitivo completivo. Aparecen en casi todos los exámenes.
- Haz una lista de latinismos: En los 11 exámenes salen más de 50 expresiones distintas, y algunas se repiten: ad hoc, plus, hábitat, in situ, ratio, de facto. Memorízalas con una frase de ejemplo.
- Practica la evolución fonética con cinco reglas: Caída de la -m final, -u en -o, diptongación de ĕ y ŏ breves tónicas, sonorización de oclusivas sordas intermedias y pérdida de la f- inicial cubren la mayoría de los casos.
- Repasa la literatura por géneros: Para cada género (épica, lírica, comedia, oratoria, historiografía), sabe sus autores, sus características y un rasgo de cada autor.
- Practica por tema: En AprenAI puedes resolver los problemas oficiales de cada tema por separado y revisar los que fallas.
¿Qué errores cuestan más puntos en Latín II?
Los criterios oficiales de corrección no fijan descuentos por cada falta, pero sí dicen qué se valora y qué no basta.
- Dar solo el resultado en fonética: Los criterios de todos los años dicen que no basta con indicar la palabra resultante (pueblo, hija, ciervo): se valora la explicación de cada cambio, con su nombre técnico.
- Dar solo el significado en etimología: Hay que señalar los formantes latinos (fructus más fero, ignis más fugere) y explicar el significado conjunto. El significado actual solo no es suficiente.
- Traducir palabra por palabra: La traducción se puntúa por unidades sintácticas. Una frase mal enlazada (un ablativo absoluto traducido como sujeto, un cum con subjuntivo traducido como si fuera indicativo) pierde toda la unidad.
- Cambiar el tiempo verbal: Traducir un perfecto como presente o un imperfecto como perfecto altera la morfosintaxis, que los criterios piden respetar.
- Responder en la morfología el caso que no es del texto: El cuadro pide el caso que tiene la palabra en la oración, no todos los casos posibles de esa forma.
- Dejar frases sin traducir: Cada unidad sintáctica suma por separado: una frase en blanco son puntos perdidos aunque el resto esté perfecto.
¿Cómo organizar el examen de Latín II?
- Lee las notas antes que el texto: Las notas dicen qué verbo hay detrás de una forma irregular o de qué sustantivo viene un caso raro. Te ahorran minutos.
- Elige el texto por la morfología y la sintaxis: Compara las dos opciones. Escoge la que tenga el vocabulario más claro y las construcciones que mejor reconoces.
- Empieza por el léxico: Latinismos, etimología y fonética son 2 puntos casi seguros y según la estimación de AprenAI llevan unos 10 minutos.
- Traduce por unidades: Marca cada verbo, su sujeto y sus complementos, y traduce frase a frase. Deja un hueco para revisar los tiempos verbales.
- Termina con morfología y sintaxis: Con el texto ya traducido, las preguntas de morfología y sintaxis salen casi solas.
Guía de cada tema de Latín II
Teoría clave, lo que preguntan, cómo resolverlo, errores típicos y qué parte de los apuntes repasar.
- Traducción de textos latinos · 22 ejercicios
¿Cuántos puntos vale la traducción en Latín II de Canarias?
5 de 10 puntos en todos los exámenes oficiales de 2021 a 2026. Es la mitad de la nota.
¿Cuántas preguntas de morfología y sintaxis se contestan?
Hasta 2025, dos de las cuatro de cada bloque. En 2026 desaparece la elección: se rellenan los cuadros de un verbo y de un sustantivo, y se analiza una oración completa.
¿Hay que traducir un texto de cada grupo?
No. Cada examen ofrece dos opciones (Grupo A y B, u Opción A y B) y se traduce uno de los dos textos.
¿Qué autores caen en la traducción?
Sobre todo textos de César (la guerra civil), pasajes de mitología (Pigmalión, Europa, Hércules, Prometeo), fábulas, escenas de la historia de Roma y un discurso de Cicerón sobre Catilina.
¿Qué es lo que más puntos da con menos esfuerzo?
El bloque de léxico: latinismos, etimología y evolución fonética. Son 2 puntos y se preparan con listas y cinco reglas fonéticas.
¿Hay exámenes oficiales de Latín II de Canarias para practicar?
Sí: AprenAI tiene 11 exámenes oficiales de 2021 a 2026 con 170 problemas, que se pueden practicar por tema.