Pregunta 1 · Griego II PAU Asturias Extraordinaria 2023

Tema: Traducción de textos griegos: fábula y mitografía · Del examen Extraordinaria (2023)

Enunciado

La zorra y las uvas (Esopo. Fábula 15)

Resumen: Una zorra fingió que estaban verdes unas uvas que no pudo alcanzar.

ἀλώπηξ λιμώττουσα, ὡς ἐθεάσατο βότρυας, ἠβουλήθη αὐτῶν περιγενέσθαι 1 καὶ οὐκ ἐδύνατο. ἀπαλλαττομένη δὲ εἶπεν· “ὄμφακές εἰσιν”. οὕτω καὶ τῶν ἀνθρώπων ἔνιοι, τῶν πραγμάτων ἐφικέσθαι 2 μὴ δυνάμενοι, τοὺς καιροὺς αἰτιῶνται.

Notas: 1. Infinitivo de aoristo medio de περιγίγνομαι || 2. Infinitivo de aoristo medio de ἐφικνέομαι, “lograr, llevar a cabo” [algo, genitivo]

Pregunta 1 (traducción, máximo 5 puntos).

Traducción del texto de la pregunta 1:

Enunciado: Pregunta 1 · Griego II PAU Asturias Extraordinaria 2023

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Traducción del texto de la pregunta 1 (máximo 5 puntos).

Solución: Una zorra hambrienta, como vio unos racimos de uvas, quiso apoderarse de ellos, y no era capaz. Al alejarse dijo: "Son uvas verdes". Así también algunos hombres, cuando no son capaces de llevar a cabo sus asuntos, culpan a las circunstancias.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Bloque 1 · Ordinaria 2024 · Pregunta 1 · Ordinaria 2023 ›

Más ejercicios de Traducción de textos griegos: fábula y mitografía