Ejercicio 1.a - Traducción · Griego II PAU Asturias Extraordinaria 2022
Tema: Traducción de textos griegos: fábula y mitografía · Del examen Extraordinaria (2022)
Enunciado
RESUMEN: Creonte decreta que no se entierren los cadáveres de los argivos; Antígona no respeta este decreto y es condenada a muerte por él.
Κρέων 1 δὲ τὴν Θηβαίων 2 βασιλείαν παραλαβὼν τοὺς τῶν Ἀργείων 3 νεκροὺς ἔρριψεν ἀτάφους, καὶ κηρύξας μηδένα θάπτειν φύλακας κατέστησεν. Ἀντιγόνη 4 δέ, μία τῶν Οἰδίποδος 5 θυγατέρων, κρύφα τὸ Πολυνείκους 6 σῶμα κλέψασα ἔθαψε, καὶ φωραθεῖσα ὑπὸ Κρέοντος αὐτοῦ τῷ τάφῳ ζῶσα ἐνεκρύφθη 7.
NOTAS AL TEXTO
1. Κρέων, οντος, ὁ = Creonte. — 2. Θηβαῖος, α, ον = tebano. — 3. Ἀργεῖος, α, ον = argivo. — 4. Ἀντιγόνη, ης, ἡ = Antígona. — 5. Οἰδίπους, οδος, ὁ = Edipo. — 6. Πολυνείκης, ους, ὁ = Polinices. — 7. De ἐγκρύπτω.
1. TRADUCCIÓN DEL TEXTO Y LÉXICO
a)
TRADUZCA EL TEXTO (máximo 5 puntos)
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
a) TRADUZCA EL TEXTO (máximo 5 puntos)
Solución: Creonte, tras recibir el reino de los tebanos, arrojó insepultos los cadáveres de los argivos y, después de proclamar que nadie los enterrara, puso guardias. Pero Antígona, una de las hijas de Edipo, robó ocultamente el cuerpo de Polinices, lo enterró y, descubierta por Creonte mismo, fue encerrada viva en la tumba.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Pregunta 1 · Ordinaria 2023 · Ejercicio 1.a - Traducción · Ordinaria 2022 ›