Ejercicio 1.a - Traducción · Griego II PAU Asturias Ordinaria 2022
Tema: Traducción de textos griegos: fábula y mitografía · Del examen Ordinaria (2022)
Enunciado
RESUMEN: Fábula del lobo y el cordero que buscó refugio en un templo.
Λύκος ἀρνίον ἐδίωκεν, τὸ δὲ εἴς τι ἱερὸν κατέφυγε. Προκαλουμένου δὲ αὐτὸ τοῦ λύκου καὶ λέγοντος, ὅτι θυσιάσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς, εἰ καταλάβῃ, τῷ θεῷ, ἐκεῖνο ἔφη· “ἀλλ᾿ αἱρετώτερόν μοί ἐστι θεοῦ θυσίαν γενέσθαι ἢ ὑπὸ σοῦ διαφθαρῆναι 1.”
Ὁ λόγος δηλοῖ, ὅτι οἷς ἐπίκειται τὸ ἀποθανεῖν, κρείττων ἐστὶ ὁ μετὰ δόξης θάνατος.
NOTAS AL TEXTO: 1. De διαφθείρω.
1. TRADUCCIÓN DEL TEXTO Y LÉXICO
a)
TRADUZCA EL TEXTO (máximo 5 puntos)
Solución
Según los criterios oficiales de corrección
a) TRADUZCA EL TEXTO (máximo 5 puntos)
Solución: Un lobo perseguía un cordero y éste se refugió en un templo. Llamándolo el lobo y diciéndole que el sacerdote lo iba a sacrificar al dios si lo cogía, aquél le dijo: "Pero es preferible para mí llegar a ser víctima del dios que ser destruido por ti". La fábula muestra que para quienes morir es inminente es mejor la muerte con honor.
La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium
Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.
‹ Ejercicio 1.a - Traducción · Extraordinaria 2022 · Ejercicio 1.a · Extraordinaria 2021 ›