Examen de Griego II PAU Andalucía 2019 · Extraordinaria Suplente

OPCIÓN A

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE (5 puntos)

Los griegos se apoderan de un lugar de la fortaleza y ven algo terrible.

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE

Los griegos se apoderan de un lugar de la fortaleza y ven algo terrible.

καὶ οὕτως ἐρίζοντες αἱροῦσι τὸ χωρίον. ὡς γὰρ ἅπαξ 1 εἰσέδραμον 2, οὐδεὶς πέτρος ἄνωθεν ἠνέχθη 3. ἐνταῦθα δὴ δεινὸν ἦν θέαμα. αἱ γὰρ γυναῖκες ῥίπτουσαι τὰ παιδία εἶτα ἑαυτὰς ἐπικατερρίπτουν 4, καὶ οἱ ἄνδρες ὡσαύτως.

1. ὡς... ἅπαξ: tradúzcase por “una vez que”

3. ἠνέχθη: 3ª singular aoristo pasivo de φέρω

2. εἰσέδραμον: aoristo de εἰσ-τρέχω

4. ἐπικατερρίπτουν: pretérito imperfecto de ἐπικαταρριπτέω

OPCIÓN A

CUESTIONES:

1. Cita dos términos castellanos derivados de δῆμος «pueblo» y dos de καρδία «corazón». (1 punto)

OPCIÓN A - CUESTIÓN 2

2. Análisis morfológico de las palabras subrayadas con su enunciado. (0,5 puntos)

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE

Los griegos se apoderan de un lugar de la fortaleza y ven algo terrible.

καὶ οὕτως ἐρίζοντες αἱροῦσι τὸ χωρίον. ὡς γὰρ ἅπαξ 1 εἰσέδραμον 2, οὐδεὶς πέτρος ἄνωθεν ἠνέχθη 3. ἐνταῦθα δὴ δεινὸν ἦν θέαμα. αἱ γὰρ γυναῖκες ῥίπτουσαι τὰ παιδία εἶτα ἑαυτὰς ἐπικατερρίπτουν 4, καὶ οἱ ἄνδρες ὡσαύτως.

1. ὡς... ἅπαξ: tradúzcase por “una vez que”

3. ἠνέχθη: 3ª singular aoristo pasivo de φέρω

2. εἰσέδραμον: aoristo de εἰσ-τρέχω

4. ἐπικατερρίπτουν: pretérito imperfecto de ἐπικαταρριπτέω

a)

b)

OPCIÓN A - CUESTIÓN 3

3. Análisis sintáctico desde αἱ γὰρ γυναῖκες hasta ἐπικατερρίπτουν. (0,5 puntos)

TRADUCCIÓN DEL SIGUIENTE TEXTO DE JENOFONTE

Los griegos se apoderan de un lugar de la fortaleza y ven algo terrible.

καὶ οὕτως ἐρίζοντες αἱροῦσι τὸ χωρίον. ὡς γὰρ ἅπαξ 1 εἰσέδραμον 2, οὐδεὶς πέτρος ἄνωθεν ἠνέχθη 3. ἐνταῦθα δὴ δεινὸν ἦν θέαμα. αἱ γὰρ γυναῖκες ῥίπτουσαι τὰ παιδία εἶτα ἑαυτὰς ἐπικατερρίπτουν 4, καὶ οἱ ἄνδρες ὡσαύτως.

1. ὡς... ἅπαξ: tradúzcase por “una vez que”

3. ἠνέχθη: 3ª singular aoristo pasivo de φέρω

2. εἰσέδραμον: aoristo de εἰσ-τρέχω

4. ἐπικατερρίπτουν: pretérito imperfecto de ἐπικαταρριπτέω

«αἱ γὰρ γυναῖκες ῥίπτουσαι τὰ παιδία εἶτα ἑαυτὰς ἐπικατερρίπτουν»

CUESTIONES

4. a.

Desarrolla el siguiente tema: la Historiografía. (2,5 puntos)

4. b.

¿A qué género literario se adscribe Sófocles y Eurípides? (0,5 puntos)

0, incorrect: score === 0 }">

OPCIÓN B

TRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE LA ANTOLOGÍA

Demetrio de Falero aconseja a Ptolomeo leer libros sobre el arte de gobernar.

Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς¹ Πτολεμαίῳ² τῷ βασιλεῖ παρῄνει³ τὰ περὶ βασιλείας καὶ ἡγεμονίας βιβλία κτᾶσθαι καὶ ἀναγινώσκειν · ἃ⁴ γὰρ οἱ φίλοι τοῖς βασιλεῦσιν οὐ θαρροῦσι παραινεῖν, ταῦτα ἐν τοῖς βιβλίοις γέγραπται⁵.

1. Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς: Demetrio de Falero.

3. παρῄνει: 3ª singular de pretérito imperfecto activo de παραινέω.

5. Perfecto del verbo γράφω.

2. Πτολεμαῖος, -ου (ὁ): Ptolomeo.

4. ἃ: tradúzcase por "lo que".

Realiza la traducción directa al castellano del texto anterior de la Antología:

CUESTIONES

1. Cita dos términos castellanos derivados de γυνή "mujer" y dos de ὄνομα "nombre". (1 punto)

OPCIÓN B

TRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE LA ANTOLOGÍA

Demetrio de Falero aconseja a Ptolomeo leer libros sobre el arte de gobernar.

Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς¹ Πτολεμαίῳ² τῷ βασιλεῖ παρῄνει³ τὰ περὶ βασιλείας καὶ ἡγεμονίας βιβλία κτᾶσθαι καὶ ἀναγινώσκειν · ἃ⁴ γὰρ οἱ φίλοι τοῖς βασιλεῦσιν οὐ θαρροῦσι παραινεῖν, ταῦτα ἐν τοῖς βιβλίοις γέγραπται⁵.

1. Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς: Demetrio de Falero.

3. παρῄνει: 3ª singular de pretérito imperfecto activo de παραινέω.

5. Perfecto del verbo γράφω.

2. Πτολεμαῖος, -ου (ὁ): Ptolomeo.

4. ἃ: tradúzcase por "lo que".

2. Análisis morfológico de las palabras subrayadas con su enunciado. (0,5 puntos)

a)

b)

OPCIÓN B

TRADUCCIÓN DE UN TEXTO DE LA ANTOLOGÍA

Demetrio de Falero aconseja a Ptolomeo leer libros sobre el arte de gobernar.

Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς¹ Πτολεμαίῳ² τῷ βασιλεῖ παρῄνει³ τὰ περὶ βασιλείας καὶ ἡγεμονίας βιβλία κτᾶσθαι καὶ ἀναγινώσκειν · ἃ⁴ γὰρ οἱ φίλοι τοῖς βασιλεῦσιν οὐ θαρροῦσι παραινεῖν, ταῦτα ἐν τοῖς βιβλίοις γέγραπται⁵.

1. Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς: Demetrio de Falero.

3. παρῄνει: 3ª singular de pretérito imperfecto activo de παραινέω.

5. Perfecto del verbo γράφω.

2. Πτολεμαῖος, -ου (ὁ): Ptolomeo.

4. ἃ: tradúzcase por "lo que".

3. Análisis sintáctico desde Δημήτριος hasta ἀναγινώσκειν. [0,5 puntos]

Δημήτριος ὁ Φαληρεὺς Πτολεμαίῳ τῷ βασιλεῖ παρῄνει τὰ περὶ βασιλείας καὶ ἡγεμονίας βιβλία κτᾶσθαι καὶ ἀναγινώσκειν·

4. a. Desarrolla el siguiente tema: la Poesía Lírica. [2,5 puntos]

4. b. ¿A qué género literario se adscriben Homero y Hesíodo? [0,5 puntos]