Abitur Hessen Latein 2022 · LK

Abiturprüfung Latein in Hessen 2022, LK: 21 Aufgaben mit Lösungen. Themen: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca). Mit automatischer Korrektur.

Themen der Prüfung: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca) · Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil) · Inhalt und Gedankengang mit lateinischen Textbelegen · Sprachlich-stilistische Analyse · Metrische Analyse (Hexameter, elegisches Distichon) · Rhetorik: idealer Redner, Redetheorie und Ciceros Redepraxis · Dichtung: Ovids Liebeselegie und Exil, Vergils Aeneis · Individuum und Gemeinschaft: Staatsmann, Politik und Prinzipat · Stoische Philosophie (Seneca): Güterlehre, Affekte, Zeit und Tod · Epikureische Philosophie: Lust, Seelenruhe und Rückzug · Aktualisierung und Rezeption: antike Positionen heute

Aufgabe Vorschlag A - Übersetzung · Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca)

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.

Material 1

Vorbemerkung

In der Verteidigung des Sextus Roscius aus Ameria, dem vorgeworfen wurde, seinen Vater getötet zu haben, wendet sich Cicero mit folgenden Worten an die Richter:

Unum perfugium, iudices, una spes reliqua est Sex. Roscio – eadem quae rei publicae –:

2 Vestra pristina bonitas et misericordia. Quae si manet, salvi etiam nunc esse possumus; sin ea

crudelitas, quae hoc tempore in re publica versata est, vestros quoque animos – id, quod fieri

4 profecto non potest – duriores acerbioresque reddit, actum est, iudices. Inter feras satius est

aetatem degere quam in hac tanta immanitate versari!

6 [...] Homines sapientes et ista auctoritate et potestate praeditos, qua vos estis, ex quibus rebus

maxime res publica laborat, eis maxime mederi convenit. Vestrum nemo est, quin intellegat

8 populum Romanum, qui quondam in hostes lenissimus existimabatur, hoc tempore domestica

crudelitate laborare. Hanc tollite ex civitate, iudices, hanc pati nolite diutius in hac re publica

10 versari. Quae non modo id habet in se mali, quod tot cives atrocissime sustulit, verum etiam

hominibus lenissimis ademit misericordiam consuetudine incommodorum. Nam cum omnibus

12 horis aliquid atrociter fieri videmus aut audimus, etiam qui natura mitissimi sumus, assiduitate

molestiarum sensum omnem humanitatis ex animis amittimus.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · perfugium, -i, n.: Zuflucht

eadem quae rei publicae = eadem spes, quae rei publicae reliqua est

Z. 2 · pristinus, -a, -um: hier altbekannt, von früher bekannt

sin: wenn aber

Z. 3 · versari, versor, versatus sum: hier sich breitmachen, sich aufhalten

Z. 4 · reddere, reddo: hier machen

actum est: es ist um uns geschehen

fera, -ae, f.: wildes Tier

satius est (+ Infinitiv): hier dann ist es besser (zu)

Z. 5 · degere, dego: zubringen, verbringen, verleben

immanitas, -atis, f.: Wildheit, Rohheit

Z. 6f. · Homines [...] convenit: Ordnen Sie convenit homines sapientes et ista auctoritate et potestate praeditos, qua vos estis, eis (rebus) maxime mederi, ex quibus [...] maxime res publica laborat.

Z. 6 · praeditus, -a, -um (+ Abl.): ausgestattet ( mit etwas)

qua vos estis: Übersetzen Sie wie ihr [...].

Z. 6f. · laborare ex (+ Abl.): leiden an ( etwas), sich abplagen mit ( etwas)

Z. 7 · mederi (+ Dat.): ( etwas) heilen

convenit: es ist üblich, es gehört sich

nemo est, quin: es gibt niemanden, der nicht

Z. 8 · in hostes: äußeren Feinden gegenüber

domesticus, -a, -um: hier im Inneren

Z. 9 · laborare (+ Abl.): leiden ( an etwas)

nolite pati: verneinter Imperativ zu pati

Z. 10 · versari: hier sich breitmachen

quae = crudelitas

id [...] mali, quod [...]: dieses Übel, dass [...]

tollere, tollo, sustuli: beseitigen, töten

Z. 11 · adimere, adimo, ademi: (weg)nehmen

incommodum, -i, n.: Nachteil, Leid

cum: (immer) wenn

Z. 12 · etiam qui = etiam nos, qui [...]

assiduitas, -atis, f.: Häufigkeit, ständige Wiederholung

Aufgabe Vorschlag A - Aufgabe II.1 · Rhetorik: idealer Redner, Redetheorie und Ciceros Redepraxis

II Interpretation

Skizzieren Sie, welche Rolle Cicero den Richtern in der Situation zuweist, in der der Prozess gegen Sex. Roscius stattfindet. (Material 1) (20 BE)

Material 1

Vorbemerkung

In der Verteidigung des Sextus Roscius aus Ameria, dem vorgeworfen wurde, seinen Vater getötet zu haben, wendet sich Cicero mit folgenden Worten an die Richter:

Unum perfugium, iudices, una spes reliqua est Sex. Roscio – eadem quae rei publicae –:

2 Vestra pristina bonitas et misericordia. Quae si manet, salvi etiam nunc esse possumus; sin ea

crudelitas, quae hoc tempore in re publica versata est, vestros quoque animos – id, quod fieri

4 profecto non potest – duriores acerbioresque reddit, actum est, iudices. Inter feras satius est

aetatem degere quam in hac tanta immanitate versari!

6 [...] Homines sapientes et ista auctoritate et potestate praeditos, qua vos estis, ex quibus rebus

maxime res publica laborat, eis maxime mederi convenit. Vestrum nemo est, quin intellegat

8 populum Romanum, qui quondam in hostes lenissimus existimabatur, hoc tempore domestica

crudelitate laborare. Hanc tollite ex civitate, iudices, hanc pati nolite diutius in hac re publica

10 versari. Quae non modo id habet in se mali, quod tot cives atrocissime sustulit, verum etiam

hominibus lenissimis ademit misericordiam consuetudine incommodorum. Nam cum omnibus

12 horis aliquid atrociter fieri videmus aut audimus, etiam qui natura mitissimi sumus, assiduitate

molestiarum sensum omnem humanitatis ex animis amittimus.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · perfugium, -i, n.: Zuflucht

eadem quae rei publicae = eadem spes, quae rei publicae reliqua est

Z. 2 · pristinus, -a, -um: hier altbekannt, von früher bekannt

sin: wenn aber

Z. 3 · versari, versor, versatus sum: hier sich breitmachen, sich aufhalten

Z. 4 · reddere, reddo: hier machen

actum est: es ist um uns geschehen

fera, -ae, f.: wildes Tier

satius est (+ Infinitiv): hier dann ist es besser (zu)

Z. 5 · degere, dego: zubringen, verbringen, verleben

immanitas, -atis, f.: Wildheit, Rohheit

Z. 6 · praeditus, -a, -um (+ Abl.): ausgestattet ( mit etwas)

qua vos estis: Übersetzen Sie wie ihr [...].

Z. 6f. · laborare ex (+ Abl.): leiden an ( etwas), sich abplagen mit ( etwas)

Z. 7 · mederi (+ Dat.): ( etwas) heilen

convenit: es ist üblich, es gehört sich

nemo est, quin: es gibt niemanden, der nicht

Z. 8 · in hostes: äußeren Feinden gegenüber

domesticus, -a, -um: hier im Inneren

Z. 9 · laborare (+ Abl.): leiden ( an etwas)

nolite pati: verneinter Imperativ zu pati

Z. 10 · versari: hier sich breitmachen

quae = crudelitas

id [...] mali, quod [...]: dieses Übel, dass [...]

tollere, tollo, sustuli: beseitigen, töten

Z. 11 · adimere, adimo, ademi: (weg)nehmen

incommodum, -i, n.: Nachteil, Leid

cum: (immer) wenn

Z. 12 · etiam qui = etiam nos, qui [...]

assiduitas, -atis, f.: Häufigkeit, ständige Wiederholung

Aufgabe Vorschlag A - Aufgabe II.2.1 · Inhalt und Gedankengang mit lateinischen Textbelegen

II Interpretation

2.1

Stellen Sie unter Verwendung von Textbelegen zusammen, welche Elemente zur Definition des Begriffs humanitas der Text enthält. (Material 1) (10 BE)

Material 1

Vorbemerkung

In der Verteidigung des Sextus Roscius aus Ameria, dem vorgeworfen wurde, seinen Vater getötet zu haben, wendet sich Cicero mit folgenden Worten an die Richter:

Unum perfugium, iudices, una spes reliqua est Sex. Roscio – eadem quae rei publicae –:

2 Vestra pristina bonitas et misericordia. Quae si manet, salvi etiam nunc esse possumus; sin ea

crudelitas, quae hoc tempore in re publica versata est, vestros quoque animos – id, quod fieri

4 profecto non potest – duriores acerbioresque reddit, actum est, iudices. Inter feras satius est

aetatem degere quam in hac tanta immanitate versari!

6 [...] Homines sapientes et ista auctoritate et potestate praeditos, qua vos estis, ex quibus rebus

maxime res publica laborat, eis maxime mederi convenit. Vestrum nemo est, quin intellegat

8 populum Romanum, qui quondam in hostes lenissimus existimabatur, hoc tempore domestica

crudelitate laborare. Hanc tollite ex civitate, iudices, hanc pati nolite diutius in hac re publica

10 versari. Quae non modo id habet in se mali, quod tot cives atrocissime sustulit, verum etiam

hominibus lenissimis ademit misericordiam consuetudine incommodorum. Nam cum omnibus

12 horis aliquid atrociter fieri videmus aut audimus, etiam qui natura mitissimi sumus, assiduitate

molestiarum sensum omnem humanitatis ex animis amittimus.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · perfugium, -i, n.: Zuflucht

eadem quae rei publicae = eadem spes, quae rei publicae reliqua est

Z. 2 · pristinus, -a, -um: hier altbekannt, von früher bekannt

sin: wenn aber

Z. 3 · versari, versor, versatus sum: hier sich breitmachen, sich aufhalten

Z. 4 · reddere, reddo: hier machen

actum est: es ist um uns geschehen

fera, -ae, f.: wildes Tier

satius est (+ Infinitiv): hier dann ist es besser (zu)

Z. 5 · degere, dego: zubringen, verbringen, verleben

immanitas, -atis, f.: Wildheit, Rohheit

Z. 6 · praeditus, -a, -um (+ Abl.): ausgestattet ( mit etwas)

qua vos estis: Übersetzen Sie wie ihr [...].

Z. 6f. · laborare ex (+ Abl.): leiden an ( etwas), sich abplagen mit ( etwas)

Z. 7 · mederi (+ Dat.): ( etwas) heilen

convenit: es ist üblich, es gehört sich

nemo est, quin: es gibt niemanden, der nicht

Z. 8 · in hostes: äußeren Feinden gegenüber

domesticus, -a, -um: hier im Inneren

Z. 9 · laborare (+ Abl.): leiden ( an etwas)

nolite pati: verneinter Imperativ zu pati

Z. 10 · versari: hier sich breitmachen

quae = crudelitas

id [...] mali, quod [...]: dieses Übel, dass [...]

tollere, tollo, sustuli: beseitigen, töten

Z. 11 · adimere, adimo, ademi: (weg)nehmen

incommodum, -i, n.: Nachteil, Leid

cum: (immer) wenn

Z. 12 · etiam qui = etiam nos, qui [...]

assiduitas, -atis, f.: Häufigkeit, ständige Wiederholung

Aufgabe Vorschlag A - Aufgabe II.2.2 · Stoische Philosophie (Seneca): Güterlehre, Affekte, Zeit und Tod

II Interpretation

2.2

Erläutern Sie unter Einbeziehung des vorliegenden Textes das Humanitas-Verständnis der Stoa. (15 BE)

Material 1

Vorbemerkung

In der Verteidigung des Sextus Roscius aus Ameria, dem vorgeworfen wurde, seinen Vater getötet zu haben, wendet sich Cicero mit folgenden Worten an die Richter:

Unum perfugium, iudices, una spes reliqua est Sex. Roscio – eadem quae rei publicae –:

2 Vestra pristina bonitas et misericordia. Quae si manet, salvi etiam nunc esse possumus; sin ea

crudelitas, quae hoc tempore in re publica versata est, vestros quoque animos – id, quod fieri

4 profecto non potest – duriores acerbioresque reddit, actum est, iudices. Inter feras satius est

aetatem degere quam in hac tanta immanitate versari!

6 [...] Homines sapientes et ista auctoritate et potestate praeditos, qua vos estis, ex quibus rebus

maxime res publica laborat, eis maxime mederi convenit. Vestrum nemo est, quin intellegat

8 populum Romanum, qui quondam in hostes lenissimus existimabatur, hoc tempore domestica

crudelitate laborare. Hanc tollite ex civitate, iudices, hanc pati nolite diutius in hac re publica

10 versari. Quae non modo id habet in se mali, quod tot cives atrocissime sustulit, verum etiam

hominibus lenissimis ademit misericordiam consuetudine incommodorum. Nam cum omnibus

12 horis aliquid atrociter fieri videmus aut audimus, etiam qui natura mitissimi sumus, assiduitate

molestiarum sensum omnem humanitatis ex animis amittimus.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · perfugium, -i, n.: Zuflucht

eadem quae rei publicae = eadem spes, quae rei publicae reliqua est

Z. 2 · pristinus, -a, -um: hier altbekannt, von früher bekannt

sin: wenn aber

Z. 3 · versari, versor, versatus sum: hier sich breitmachen, sich aufhalten

Z. 4 · reddere, reddo: hier machen

actum est: es ist um uns geschehen

fera, -ae, f.: wildes Tier

satius est (+ Infinitiv): hier dann ist es besser (zu)

Z. 5 · degere, dego: zubringen, verbringen, verleben

immanitas, -atis, f.: Wildheit, Rohheit

Z. 6 · praeditus, -a, -um (+ Abl.): ausgestattet ( mit etwas)

qua vos estis: Übersetzen Sie wie ihr [...].

Z. 6f. · laborare ex (+ Abl.): leiden an ( etwas), sich abplagen mit ( etwas)

Z. 7 · mederi (+ Dat.): ( etwas) heilen

convenit: es ist üblich, es gehört sich

nemo est, quin: es gibt niemanden, der nicht

Z. 8 · in hostes: äußeren Feinden gegenüber

domesticus, -a, -um: hier im Inneren

Z. 9 · laborare (+ Abl.): leiden ( an etwas)

nolite pati: verneinter Imperativ zu pati

Z. 10 · versari: hier sich breitmachen

quae = crudelitas

id [...] mali, quod [...]: dieses Übel, dass [...]

tollere, tollo, sustuli: beseitigen, töten

Z. 11 · adimere, adimo, ademi: (weg)nehmen

incommodum, -i, n.: Nachteil, Leid

cum: (immer) wenn

Z. 12 · etiam qui = etiam nos, qui [...]

assiduitas, -atis, f.: Häufigkeit, ständige Wiederholung

Aufgabe Vorschlag A - Aufgabe II.3 · Sprachlich-stilistische Analyse

Material 1

Vorbemerkung

In der Verteidigung des Sextus Roscius aus Ameria, dem vorgeworfen wurde, seinen Vater getötet zu haben, wendet sich Cicero mit folgenden Worten an die Richter:

Unum perfugium, iudices, una spes reliqua est Sex. Roscio – eadem quae rei publicae –:

2 Vestra pristina bonitas et misericordia. Quae si manet, salvi etiam nunc esse possumus; sin ea

crudelitas, quae hoc tempore in re publica versata est, vestros quoque animos – id, quod fieri

4 profecto non potest – duriores acerbioresque reddit, actum est, iudices. Inter feras satius est

aetatem degere quam in hac tanta immanitate versari!

6 [...] Homines sapientes et ista auctoritate et potestate praeditos, qua vos estis, ex quibus rebus

maxime res publica laborat, eis maxime mederi convenit. Vestrum nemo est, quin intellegat

8 populum Romanum, qui quondam in hostes lenissimus existimabatur, hoc tempore domestica

crudelitate laborare. Hanc tollite ex civitate, iudices, hanc pati nolite diutius in hac re publica

10 versari. Quae non modo id habet in se mali, quod tot cives atrocissime sustulit, verum etiam

hominibus lenissimis ademit misericordiam consuetudine incommodorum. Nam cum omnibus

12 horis aliquid atrociter fieri videmus aut audimus, etiam qui natura mitissimi sumus, assiduitate

molestiarum sensum omnem humanitatis ex animis amittimus.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · perfugium, -i, n.: Zuflucht

eadem quae rei publicae = eadem spes, quae rei publicae reliqua est

Z. 2 · pristinus, -a, -um: hier altbekannt, von früher bekannt

sin: wenn aber

Z. 3 · versari, versor, versatus sum: hier sich breitmachen, sich aufhalten

Z. 4 · reddere, reddo: hier machen

actum est: es ist um uns geschehen

fera, -ae, f.: wildes Tier

satius est (+ Infinitiv): hier dann ist es besser (zu)

Z. 5 · degere, dego: zubringen, verbringen, verleben

immanitas, -atis, f.: Wildheit, Rohheit

Z. 6 · praeditus, -a, -um (+ Abl.): ausgestattet ( mit etwas)

qua vos estis: Übersetzen Sie wie ihr [...].

Z. 6f. · laborare ex (+ Abl.): leiden an ( etwas), sich abplagen mit ( etwas)

Z. 7 · mederi (+ Dat.): ( etwas) heilen

convenit: es ist üblich, es gehört sich

nemo est, quin: es gibt niemanden, der nicht

Z. 8 · in hostes: äußeren Feinden gegenüber

domesticus, -a, -um: hier im Inneren

Z. 9 · laborare (+ Abl.): leiden ( an etwas)

nolite pati: verneinter Imperativ zu pati

Z. 10 · versari: hier sich breitmachen

quae = crudelitas

id [...] mali, quod [...]: dieses Übel, dass [...]

tollere, tollo, sustuli: beseitigen, töten

Z. 11 · adimere, adimo, ademi: (weg)nehmen

incommodum, -i, n.: Nachteil, Leid

cum: (immer) wenn

Z. 12 · etiam qui = etiam nos, qui [...]

assiduitas, -atis, f.: Häufigkeit, ständige Wiederholung

Analysieren Sie die sprachlich-stilistische Gestaltung des Textes von Homines sapientes bis zum Ende des Textes. (Material 1) [25 BE]

Aufgabe Vorschlag A - Aufgabe II.4 · Aktualisierung und Rezeption: antike Positionen heute

Material 2

Vorbemerkung

Der Philosoph Julian Nida-Rümelin formuliert in seinem Buch „Humanismus als Leitkultur“ folgende Forderung für die Entwicklung des Bildungswesens:

„Das ist das humanistische Credo: Bildung vor Ausbildung! In einer Zeit, in der die ökonomischen Interessen so dominant sind, dass zum Beispiel Fragen der richtigen Lebensform, des Sinns des Lebens, des Respekts im Umgang miteinander manchen merkwürdig altmodisch erscheinen mögen, sollte es als große gesellschaftspolitische Herausforderung verstanden werden. Dieses humanistische Selbstverständnis ist auch als ein Gegenentwurf zu einer Gesellschaft der homines oeconomici zu verstehen, in der der Mensch als Konsument und als Produzent reduziert wird. Aber wir sind mehr, wir sind Bürger mit einer gewissen Verantwortung für die res publica, wir sind Teil kultureller Gemeinschaften, wir stehen in einer historisch kulturellen Tradition, wir sind kulturell verfasste 1 Wesen. Der Sinn des Lebens ergibt sich sicher nicht primär aus ökonomischen Interessen.“

Julian Nida-Rümelin: Humanismus als Leitkultur: Ein Perspektivenwechsel, München 2006, S. 35.

1 kulturell verfasst – kulturell in festen Formen organisiert

Diskutieren Sie mit Bezug auf Material 2, welche Bedeutung humanitas als Leitmotiv für Bildungskonzepte heute haben sollte. (30 BE)

Aufgabe Vorschlag B - Übersetzung · Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil)

Material 1

Vorbemerkung

Aeneas, der angesichts der bevorstehenden kriegerischen Auseinandersetzungen der Trojaner mit den Latinern besorgt ist, sieht im Traum den Flussgott Tiber, der ihn anspricht und ihm mit folgenden Worten seine Sorgen nimmt:

„O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem

2 qui revehis nobis aeternaque Pergama servas,

exspectate solo Laurenti arvisque Latinis,

4 hic tibi certa domus, certi – ne absiste! – penates;

neu belli terrere minis: tumor omnis et irae

6 concessere deum. […]

Hic locus urbis erit, requies ea certa laborum,

8 ex quo ter denis urbem redeuntibus annis

Ascanius clari condet cognominis Albam.

10 Haud incerta cano. Nunc qua ratione, quod instat,

expedias victor, paucis – adverte! – docebo:

12 Arcades his oris, genus a Pallante profectum,

qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

14 delegere locum et posuere in montibus urbem

Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

16 Hi bellum adsidue ducunt cum gente Latina.

Hos castris adhibe socios et foedera iunge!

18 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

adversum remis superes subvectus ut amnem.

20 Surge age, nate dea, primisque cadentibus astris

Iunoni fer rite preces! Iramque minasque

22 supplicibus supera votis! […]“

Übersetzungshilfen

V. 1 · satus, -i, m: hier Sohn, Nachkomme

gente = ex gente

deum = deorum

V. 1 f. · Troianam […] nobis: Ordnen Sie qui nobis revehis Troianam urbem ex hostibus.

V. 1 · ex hostibus = mediis ex hostibus

V. 2 · nobis revehere: hier zu uns in die (neue) Heimat bringen

Pergama (n. Pl.): Troja

V. 3 · exspectate: hier Vokativ von exspectatus, -i, m.: Erwarteter, Ersehnter

solum, -i, n.: Boden

Laurentum, -i, n.: Laurentum ( alte Stadt in Latium)

V. 4 · certa: Ergänzen Sie est.

certi: Ergänzen Sie sunt.

ne absiste: gib nicht auf!

V. 5 · neu […] terrere (+ Abl.): und lass dich nicht erschrecken ( durch etwas)

minae, -arum, f.: Drohungen

V. 6 · concessere = concesserunt von concedere, concedo, concessi: hier nachlassen

deum = deorum

V. 7 · ea: Ergänzen Sie urbs erit.

V. 8 · ex quo: von wo aus

ter denis […] redeuntibus annis: nach Ablauf von dreimal zehn Jahren

V. 8 f. · urbem […] clari […] cognominis Albam: die Stadt mit dem berühmten Namen Alba

V. 10 · qua ratione: wie, auf welche Art und Weise

quod = id, quod

V. 11 · expedire: hier überwinden, bewältigen

paucis: Ergänzen Sie verbis.

advertere: hier beachten, achtgeben

V. 12 · Arcades: Arkadier ( Griechen aus der Peloponnes, von denen einige nach Italien ausgewandert waren und deshalb nicht am Trojanischen Krieg teilgenommen hatten.)

his oris = in his oris

ora, -ae, f.: hier Flussufer

Pallas, Pallantis, m.: Pallas, der Urgroßvater von Euander (Euander, Euandri, m.)

proficisci, proficiscor, profectus sum: hier abstammen

V. 13 · qui regem […] secuti: Ordnen Sie qui comites regem Euandrum (et) qui signa secuti (sunt).

V. 14 · delegere = delegerunt von deligere, deligo, delegi: auswählen

posuere = posuerunt

V. 14 f. · urbem […] Pallanteum: Ordnen Sie urbem Pallanteum de nomine proavi Pallantis.

V. 15 · Pallanteum, -i, n.: Pallanteum ( Name der Stadt)

V. 18 · rectus, -a, -um: hier geradeaus (verlaufend)

V. 19 · adversum […] amnem: Ordnen Sie ut adversum amnem remis subvectus superes.

adversus, -a, -um: hier gegenläufig fließend

remis […] subvectus: hier rudernd

V. 20 · age: los!, auf!

nate dea: Gemeint ist Aeneas.

V. 21 · rite: hier den Kultvorschriften entsprechend

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.

Aufgabe Vorschlag B - Aufgabe II.1.1 · Inhalt und Gedankengang mit lateinischen Textbelegen

Material 1

Vorbemerkung

„O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem

2 qui revehis nobis aeternaque Pergama servas,

exspectate solo Laurenti arvisque Latinis,

4 hic tibi certa domus, certi – ne absiste! – penates;

neu belli terrere minis: tumor omnis et irae

6 concessere deum. […]

Hic locus urbis erit, requies ea certa laborum,

8 ex quo ter denis urbem redeuntibus annis

Ascanius clari condet cognominis Albam.

10 Haud incerta cano. Nunc qua ratione, quod instat,

expedias victor, paucis – adverte! – docebo:

12 Arcades his oris, genus a Pallante profectum,

qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

14 delegere locum et posuere in montibus urbem

Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

16 Hi bellum adsidue ducunt cum gente Latina.

Hos castris adhibe socios et foedera iunge!

18 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

adversum remis superes subvectus ut amnem.

20 Surge age, nate dea, primisque cadentibus astris

Iunoni fer rite preces! Iramque minasque

22 supplicibus supera votis! […]“

Übersetzungshilfen

V. 1 · satus, -i, m: hier Sohn, Nachkomme

gente = ex gente

deum = deorum

V. 1 f. · Troianam […] nobis: Ordnen Sie qui nobis revehis Troianam urbem ex hostibus.

V. 1 · ex hostibus = mediis ex hostibus

V. 2 · nobis revehere: hier zu uns in die (neue) Heimat bringen

Pergama (n. Pl.): Troja

V. 3 · exspectate: hier Vokativ von exspectatus, -i, m.: Erwarteter, Ersehnter

solum, -i, n.: Boden

Laurentum, -i, n.: Laurentum ( alte Stadt in Latium)

V. 4 · certa: Ergänzen Sie est.

certi: Ergänzen Sie sunt.

ne absiste: gib nicht auf!

V. 5 · neu […] terrere (+ Abl.): und lass dich nicht erschrecken ( durch etwas)

minae, -arum, f.: Drohungen

V. 6 · concessere = concesserunt von concedere, concedo, concessi: hier nachlassen

deum = deorum

V. 7 · ea: Ergänzen Sie urbs erit.

V. 8 · ex quo: von wo aus

ter denis […] redeuntibus annis: nach Ablauf von dreimal zehn Jahren

V. 8 f. · urbem […] clari […] cognominis Albam: die Stadt mit dem berühmten Namen Alba

V. 10 · qua ratione: wie, auf welche Art und Weise

quod = id, quod

V. 11 · expedire: hier überwinden, bewältigen

paucis: Ergänzen Sie verbis.

advertere: hier beachten, achtgeben

V. 12 · Arcades: Arkadier ( Griechen aus der Peloponnes, von denen einige nach Italien ausgewandert waren und deshalb nicht am Trojanischen Krieg teilgenommen hatten.)

his oris = in his oris

ora, -ae, f.: hier Flussufer

Pallas, Pallantis, m.: Pallas, der Urgroßvater von Euander (Euander, Euandri, m.)

proficisci, proficiscor, profectus sum: hier abstammen

V. 13 · qui regem […] secuti: Ordnen Sie qui comites regem Euandrum (et) qui signa secuti (sunt).

V. 14 · delegere = delegerunt von deligere, deligo, delegi: auswählen

posuere = posuerunt

V. 14 f. · urbem […] Pallanteum: Ordnen Sie urbem Pallanteum de nomine proavi Pallantis.

V. 15 · Pallanteum, -i, n.: Pallanteum ( Name der Stadt)

V. 18 · rectus, -a, -um: hier geradeaus (verlaufend)

V. 19 · adversum […] amnem: Ordnen Sie ut adversum amnem remis subvectus superes.

adversus, -a, -um: hier gegenläufig fließend

remis […] subvectus: hier rudernd

V. 20 · age: los!, auf!

nate dea: Gemeint ist Aeneas.

V. 21 · rite: hier den Kultvorschriften entsprechend

II Interpretation

1.1

Geben Sie unter Verwendung lateinischer Textbelege wieder, wie der Flussgott Tiber Aeneas aufmuntert. (Material 1) (25 BE)

Aufgabe Vorschlag B - Aufgabe II.1.2 · Rhetorik: idealer Redner, Redetheorie und Ciceros Redepraxis

Material 1

Vorbemerkung

„O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem

2 qui revehis nobis aeternaque Pergama servas,

exspectate solo Laurenti arvisque Latinis,

4 hic tibi certa domus, certi – ne absiste! – penates;

neu belli terrere minis: tumor omnis et irae

6 concessere deum. […]

Hic locus urbis erit, requies ea certa laborum,

8 ex quo ter denis urbem redeuntibus annis

Ascanius clari condet cognominis Albam.

10 Haud incerta cano. Nunc qua ratione, quod instat,

expedias victor, paucis – adverte! – docebo:

12 Arcades his oris, genus a Pallante profectum,

qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

14 delegere locum et posuere in montibus urbem

Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

16 Hi bellum adsidue ducunt cum gente Latina.

Hos castris adhibe socios et foedera iunge!

18 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

adversum remis superes subvectus ut amnem.

20 Surge age, nate dea, primisque cadentibus astris

Iunoni fer rite preces! Iramque minasque

22 supplicibus supera votis! […]“

Übersetzungshilfen

V. 1 · satus, -i, m: hier Sohn, Nachkomme

gente = ex gente

deum = deorum

V. 1 f. · Troianam […] nobis: Ordnen Sie qui nobis revehis Troianam urbem ex hostibus.

V. 1 · ex hostibus = mediis ex hostibus

V. 2 · nobis revehere: hier zu uns in die (neue) Heimat bringen

Pergama (n. Pl.): Troja

V. 3 · exspectate: hier Vokativ von exspectatus, -i, m.: Erwarteter, Ersehnter

solum, -i, n.: Boden

Laurentum, -i, n.: Laurentum ( alte Stadt in Latium)

V. 4 · certa: Ergänzen Sie est.

certi: Ergänzen Sie sunt.

ne absiste: gib nicht auf!

V. 5 · neu […] terrere (+ Abl.): und lass dich nicht erschrecken ( durch etwas)

minae, -arum, f.: Drohungen

V. 6 · concessere = concesserunt von concedere, concedo, concessi: hier nachlassen

deum = deorum

V. 7 · ea: Ergänzen Sie urbs erit.

V. 8 · ex quo: von wo aus

ter denis […] redeuntibus annis: nach Ablauf von dreimal zehn Jahren

V. 8 f. · urbem […] clari […] cognominis Albam: die Stadt mit dem berühmten Namen Alba

V. 10 · qua ratione: wie, auf welche Art und Weise

quod = id, quod

V. 11 · expedire: hier überwinden, bewältigen

paucis: Ergänzen Sie verbis.

advertere: hier beachten, achtgeben

V. 12 · Arcades: Arkadier ( Griechen aus der Peloponnes, von denen einige nach Italien ausgewandert waren und deshalb nicht am Trojanischen Krieg teilgenommen hatten.)

his oris = in his oris

ora, -ae, f.: hier Flussufer

Pallas, Pallantis, m.: Pallas, der Urgroßvater von Euander (Euander, Euandri, m.)

proficisci, proficiscor, profectus sum: hier abstammen

V. 13 · qui regem […] secuti: Ordnen Sie qui comites regem Euandrum (et) qui signa secuti (sunt).

V. 14 · delegere = delegerunt von deligere, deligo, delegi: auswählen

posuere = posuerunt

V. 14 f. · urbem […] Pallanteum: Ordnen Sie urbem Pallanteum de nomine proavi Pallantis.

V. 15 · Pallanteum, -i, n.: Pallanteum ( Name der Stadt)

V. 18 · rectus, -a, -um: hier geradeaus (verlaufend)

V. 19 · adversum […] amnem: Ordnen Sie ut adversum amnem remis subvectus superes.

adversus, -a, -um: hier gegenläufig fließend

remis […] subvectus: hier rudernd

V. 20 · age: los!, auf!

nate dea: Gemeint ist Aeneas.

V. 21 · rite: hier den Kultvorschriften entsprechend

II Interpretation

1.2

Untersuchen Sie, inwieweit die Äußerung des Flussgottes einem klassischen Redeschema entspricht. (25 BE)

Aufgabe Vorschlag B - Aufgabe II.2 · Metrische Analyse (Hexameter, elegisches Distichon)

II Interpretation

2 Analysieren Sie die Verse 1 bis 4 metrisch, indem Sie Längen, Kürzen und Zäsuren einzeichnen. (Material 2)

[20 BE]

Material 2

O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem

qui revehis nobis aeternaque Pergama servas,

exspectate solo Laurenti arvisque Latinis,

hic tibi certa domus, certi – ne absiste! – penates;

Vers 1:

O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem

Vers 2:

qui revehis nobis aeternaque Pergama servas,

Vers 3:

exspectate solo Laurenti arvisque Latinis,

Vers 4:

hic tibi certa domus, certi – ne absiste! – penates;

Aufgabe Vorschlag B - Aufgabe II.3 · Dichtung: Ovids Liebeselegie und Exil, Vergils Aeneis

Material 1

Vorbemerkung

„O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem

2 qui revehis nobis aeternaque Pergama servas,

exspectate solo Laurenti arvisque Latinis,

4 hic tibi certa domus, certi – ne absiste! – penates;

neu belli terrere minis: tumor omnis et irae

6 concessere deum. […]

Hic locus urbis erit, requies ea certa laborum,

8 ex quo ter denis urbem redeuntibus annis

Ascanius clari condet cognominis Albam.

10 Haud incerta cano. Nunc qua ratione, quod instat,

expedias victor, paucis – adverte! – docebo:

12 Arcades his oris, genus a Pallante profectum,

qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

14 delegere locum et posuere in montibus urbem

Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

16 Hi bellum adsidue ducunt cum gente Latina.

Hos castris adhibe socios et foedera iunge!

18 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

adversum remis superes subvectus ut amnem.

20 Surge age, nate dea, primisque cadentibus astris

Iunoni fer rite preces! Iramque minasque

22 supplicibus supera votis! […]“

Übersetzungshilfen

V. 1 · satus, -i, m: hier Sohn, Nachkomme

gente = ex gente

deum = deorum

V. 1 f. · Troianam […] nobis: Ordnen Sie qui nobis revehis Troianam urbem ex hostibus.

V. 1 · ex hostibus = mediis ex hostibus

V. 2 · nobis revehere: hier zu uns in die (neue) Heimat bringen

Pergama (n. Pl.): Troja

V. 3 · exspectate: hier Vokativ von exspectatus, -i, m.: Erwarteter, Ersehnter

solum, -i, n.: Boden

Laurentum, -i, n.: Laurentum ( alte Stadt in Latium)

V. 4 · certa: Ergänzen Sie est.

certi: Ergänzen Sie sunt.

ne absiste: gib nicht auf!

V. 5 · neu […] terrere (+ Abl.): und lass dich nicht erschrecken ( durch etwas)

minae, -arum, f.: Drohungen

V. 6 · concessere = concesserunt von concedere, concedo, concessi: hier nachlassen

deum = deorum

V. 7 · ea: Ergänzen Sie urbs erit.

V. 8 · ex quo: von wo aus

ter denis […] redeuntibus annis: nach Ablauf von dreimal zehn Jahren

V. 8 f. · urbem […] clari […] cognominis Albam: die Stadt mit dem berühmten Namen Alba

V. 10 · qua ratione: wie, auf welche Art und Weise

quod = id, quod

V. 11 · expedire: hier überwinden, bewältigen

paucis: Ergänzen Sie verbis.

advertere: hier beachten, achtgeben

V. 12 · Arcades: Arkadier ( Griechen aus der Peloponnes, von denen einige nach Italien ausgewandert waren und deshalb nicht am Trojanischen Krieg teilgenommen hatten.)

his oris = in his oris

ora, -ae, f.: hier Flussufer

Pallas, Pallantis, m.: Pallas, der Urgroßvater von Euander (Euander, Euandri, m.)

proficisci, proficiscor, profectus sum: hier abstammen

V. 13 · qui regem […] secuti: Ordnen Sie qui comites regem Euandrum (et) qui signa secuti (sunt).

V. 14 · delegere = delegerunt von deligere, deligo, delegi: auswählen

posuere = posuerunt

V. 14 f. · urbem […] Pallanteum: Ordnen Sie urbem Pallanteum de nomine proavi Pallantis.

V. 15 · Pallanteum, -i, n.: Pallanteum ( Name der Stadt)

V. 18 · rectus, -a, -um: hier geradeaus (verlaufend)

V. 19 · adversum […] amnem: Ordnen Sie ut adversum amnem remis subvectus superes.

adversus, -a, -um: hier gegenläufig fließend

remis […] subvectus: hier rudernd

V. 20 · age: los!, auf!

nate dea: Gemeint ist Aeneas.

V. 21 · rite: hier den Kultvorschriften entsprechend

II Interpretation

Interpretieren Sie ausgehend von der vorliegenden Szene (Material 1) die Bedeutung von Traumerscheinungen als epischem Motiv in der Aeneis. (30 BE)

Aufgabe Vorschlag C - Übersetzung · Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca)

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.

Material 1

Vorbemerkung

Im folgenden Textabschnitt äußert sich Seneca zu der Frage, ob sich politische Tätigkeit allein in der Ausübung eines Amtes verwirklichen lasse.

Nec enim is solus rei publicae prodest, qui candidatos extrahit et tuetur reos et de pace

2 belloque censet. Sed qui iuventutem exhortatur, qui in tanta bonorum praeceptorum inopia

virtutem instillat animis, qui ad pecuniam luxuriamque cursu ruentes prensat ac retrahit et – si

4 nihil aliud – certe moratur, in privato publicum negotium agit. An ille plus praestat, qui inter

peregrinos et cives aut urbanus praetor adeuntibus assessoris verba pronuntiat, quam qui,

6 quid sit iustitia, quid pietas, quid patientia, quid fortitudo, quid mortis contemptus, quid

deorum intellectus, quam gratuitum bonum sit bona conscientia? Ergo, si tempus in studia

8 conferas, quod subduxeris officiis, non deserueris nec munus detractaveris. Neque enim ille

solus militat, qui in acie stat et cornu dextrum laevumque defendit, sed et, qui portas tuetur et

10 statione minus periculosa, non otiosa tamen, fungitur. [...]. Multos in amicitiam attrahes

affluetque ad te optimus quisque. Numquam enim, quamvis obscura, virtus latet, sed mittit sui

12 signa. [...] Longe itaque optimum est miscere otium rebus, quotiens actuosa vita

impedimentis fortuitis aut civitatis condicione prohibebitur.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · candidatus, -i, m.: Amtsbewerber, Kandidat ( für ein öffentliches Amt)

extrahere: hier fördern, (zur Wahl) vorstellen

Z. 2 · in tanta inopia (+ Gen.): bei einem so großen Mangel an ( etwas)

praeceptor, -oris, m.: Lehrer

Z. 3 · instillare (+ Dat.): hier ( jemandem) einpflanzen, ( jemanden) lieben lassen

cursu: im Laufschritt

ruentes: Ergänzen Sie iuvenes.

prensare: hier ergreifen, festhalten

Z. 4 · certe: hier doch wenigstens, zumindest

morari (+ Akk.): hier ( jemanden) aufhalten, bremsen

in privato: als Privatmann

publicum negotium agere: ein öffentliches Interesse wahrnehmen

an?: oder etwa?

Z. 5 · aut urbanus praetor: hier oder auch als Prätor urbanus ( Beamter für innerstädtische Rechtsprechung)

adeuntes, -euntium, m.: die Rechtsuchenden

assessor, -oris, m.: Gehilfe, Beisitzer ( Berater des Kaisers bei dessen Rechtsprechung)

quam qui: Beziehen Sie auf ille plus praestat (Z. 4) und übersetzen Sie quam is, qui docet.

Z. 7 · quam gratuitum bonum: welch großes Geschenk

Z. 7 f. · conferre in (+ Akk.): richten auf ( etwas), verwenden für ( etwas)

Z. 8 · quod: Beziehen Sie auf tempus (Z. 7).

subducere, subduco, subduxi (+ Dat.): ( einer Sache) entziehen

deserere, desero, deserui: hier den Posten verlassen

munus, muneris, n.: hier Pflicht

detrectare: schmälern, verweigern

Z. 9 · in acie: hier an der Front, in der Schlachtreihe

cornu dextrum laevumque defendere: den rechten und linken Flügel des Heeres verteidigen

sed et = sed etiam

porta, -ae, f.: hier Stadttor

Z. 10 · statio, -onis, f.: hier Aufgabe als Wachtposten

fungi, fungor, functus sum (+ Abl.): hier ( etwas) wahrnehmen, ( etwas) verrichten

in amicitiam attrahere, attraho: hier als Freunde gewinnen

Z. 11 · optimus quisque ( Sg.): gerade die Besten

obscurus, -a, -um: hier von Dunkelheit umhüllt, verhüllt

Z. 11 f. · signa sui: Signale ihrer Existenz

Z. 12 · miscere (+ Akk.): ( etwas) hinzufügen

res, rerum, f. ( Pl.): hier Tätigkeit, Aktivität

actuosus, -a, -um: politisch aktiv

Aufgabe Vorschlag C - Aufgabe II.1 · Inhalt und Gedankengang mit lateinischen Textbelegen

II Interpretation – Aufgabe 1

Geben Sie unter Verwendung lateinischer Textbelege wieder, auf welche Weise man laut Seneca (Material 1) auch jenseits der Ausübung eines politischen Amtes dem Gemeinwesen nützen könne. (25 BE)