Aufgabe Vorschlag B - Übersetzung · Abitur Hessen Latein LK 2022
Thema: Übersetzung lateinischer Dichtung (Ovid, Vergil) · Aus der Prüfung LK (2022)
Aufgabenstellung
Material 1
Vorbemerkung
Aeneas, der angesichts der bevorstehenden kriegerischen Auseinandersetzungen der Trojaner mit den Latinern besorgt ist, sieht im Traum den Flussgott Tiber, der ihn anspricht und ihm mit folgenden Worten seine Sorgen nimmt:
„O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem
2 qui revehis nobis aeternaque Pergama servas,
exspectate solo Laurenti arvisque Latinis,
4 hic tibi certa domus, certi – ne absiste! – penates;
neu belli terrere minis: tumor omnis et irae
6 concessere deum. […]
Hic locus urbis erit, requies ea certa laborum,
8 ex quo ter denis urbem redeuntibus annis
Ascanius clari condet cognominis Albam.
10 Haud incerta cano. Nunc qua ratione, quod instat,
expedias victor, paucis – adverte! – docebo:
12 Arcades his oris, genus a Pallante profectum,
qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,
14 delegere locum et posuere in montibus urbem
Pallantis proavi de nomine Pallanteum.
16 Hi bellum adsidue ducunt cum gente Latina.
Hos castris adhibe socios et foedera iunge!
18 Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,
adversum remis superes subvectus ut amnem.
20 Surge age, nate dea, primisque cadentibus astris
Iunoni fer rite preces! Iramque minasque
22 supplicibus supera votis! […]“
Übersetzungshilfen
V. 1 · satus, -i, m: hier Sohn, Nachkomme
gente = ex gente
deum = deorum
V. 1 f. · Troianam […] nobis: Ordnen Sie qui nobis revehis Troianam urbem ex hostibus.
V. 1 · ex hostibus = mediis ex hostibus
V. 2 · nobis revehere: hier zu uns in die (neue) Heimat bringen
Pergama (n. Pl.): Troja
V. 3 · exspectate: hier Vokativ von exspectatus, -i, m.: Erwarteter, Ersehnter
solum, -i, n.: Boden
Laurentum, -i, n.: Laurentum ( alte Stadt in Latium)
V. 4 · certa: Ergänzen Sie est.
certi: Ergänzen Sie sunt.
ne absiste: gib nicht auf!
V. 5 · neu […] terrere (+ Abl.): und lass dich nicht erschrecken ( durch etwas)
minae, -arum, f.: Drohungen
V. 6 · concessere = concesserunt von concedere, concedo, concessi: hier nachlassen
deum = deorum
V. 7 · ea: Ergänzen Sie urbs erit.
V. 8 · ex quo: von wo aus
ter denis […] redeuntibus annis: nach Ablauf von dreimal zehn Jahren
V. 8 f. · urbem […] clari […] cognominis Albam: die Stadt mit dem berühmten Namen Alba
V. 10 · qua ratione: wie, auf welche Art und Weise
quod = id, quod
V. 11 · expedire: hier überwinden, bewältigen
paucis: Ergänzen Sie verbis.
advertere: hier beachten, achtgeben
V. 12 · Arcades: Arkadier ( Griechen aus der Peloponnes, von denen einige nach Italien ausgewandert waren und deshalb nicht am Trojanischen Krieg teilgenommen hatten.)
his oris = in his oris
ora, -ae, f.: hier Flussufer
Pallas, Pallantis, m.: Pallas, der Urgroßvater von Euander (Euander, Euandri, m.)
proficisci, proficiscor, profectus sum: hier abstammen
V. 13 · qui regem […] secuti: Ordnen Sie qui comites regem Euandrum (et) qui signa secuti (sunt).
V. 14 · delegere = delegerunt von deligere, deligo, delegi: auswählen
posuere = posuerunt
V. 14 f. · urbem […] Pallanteum: Ordnen Sie urbem Pallanteum de nomine proavi Pallantis.
V. 15 · Pallanteum, -i, n.: Pallanteum ( Name der Stadt)
V. 18 · rectus, -a, -um: hier geradeaus (verlaufend)
V. 19 · adversum […] amnem: Ordnen Sie ut adversum amnem remis subvectus superes.
adversus, -a, -um: hier gegenläufig fließend
remis […] subvectus: hier rudernd
V. 20 · age: los!, auf!
nate dea: Gemeint ist Aeneas.
V. 21 · rite: hier den Kultvorschriften entsprechend
I Übersetzung
Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.
Lösung
Nach den offiziellen Korrekturhinweisen
Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.
Lösung: „O Nachkomme aus dem Geschlecht der Götter, der du die trojanische Stadt mitten aus den Feinden zu uns in die neue Heimat bringst und Troja auf ewig bewahrst, du auf dem Boden Laurentums und in den latinischen Gefilden Erwarteter, hier ist dir ein Heim sicher, sicher deine Penaten – gib nicht auf! Und lass dich nicht durch Kriegsdrohungen erschrecken: Das ganze Aufbrausen und die Zornesregungen der Götter haben nachgelassen. [...] Hier wird der Ort für die Stadt sein, wird dir diese sichere Erholung von den Strapazen sein, von wo aus Ascanius nach Ablauf von dreimal zehn Jahren die Stadt mit dem berühmten Namen Alba gründen wird. Nicht Ungewisses verkünde ich. Nun werde ich in wenigen Worten aufzeigen – gib nur acht! – wie du das, was bevorsteht, siegreich bewältigst: Die Arkadier, ein von Pallas abstammendes Geschlecht, die als Begleiter dem König Euander und seinen Feldzeichen gefolgt sind, haben an diesen Ufern einen Ort gewählt und auf den Bergen, nach dem Namen des Urgroßvaters Pallas benannt, die Stadt Pallanteum errichtet. Diese führen beständig Krieg mit dem Volk der Latiner. Ziehe diese als Kampfgefährten in dein Lager und schließe Bündnisse! Ich selbst werde dich an den Ufern entlang und geradeaus auf dem Fluss führen, damit du rudernd die gegenläufige Strömung bezwingst. Los, erhebe dich, Sohn der Göttin, und bring beim ersten Sinken der Sterne der Juno den Kultvorschriften entsprechend deine Gebete vor! Überwinde ihren Zorn und ihre Drohungen mit demütigen Gelübden! [...]“
Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium
Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.
‹ Aufgabe Vorschlag B - I Übersetzung · GK 2022 · Aufgabe Vorschlag B – Aufgabe I · GK 2021 ›