Aufgabe Vorschlag C - Übersetzung · Abitur Hessen Latein LK 2022

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca) · Aus der Prüfung LK (2022)

Aufgabenstellung

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.

Material 1

Vorbemerkung

Im folgenden Textabschnitt äußert sich Seneca zu der Frage, ob sich politische Tätigkeit allein in der Ausübung eines Amtes verwirklichen lasse.

Nec enim is solus rei publicae prodest, qui candidatos extrahit et tuetur reos et de pace

2 belloque censet. Sed qui iuventutem exhortatur, qui in tanta bonorum praeceptorum inopia

virtutem instillat animis, qui ad pecuniam luxuriamque cursu ruentes prensat ac retrahit et – si

4 nihil aliud – certe moratur, in privato publicum negotium agit. An ille plus praestat, qui inter

peregrinos et cives aut urbanus praetor adeuntibus assessoris verba pronuntiat, quam qui,

6 quid sit iustitia, quid pietas, quid patientia, quid fortitudo, quid mortis contemptus, quid

deorum intellectus, quam gratuitum bonum sit bona conscientia? Ergo, si tempus in studia

8 conferas, quod subduxeris officiis, non deserueris nec munus detractaveris. Neque enim ille

solus militat, qui in acie stat et cornu dextrum laevumque defendit, sed et, qui portas tuetur et

10 statione minus periculosa, non otiosa tamen, fungitur. [...]. Multos in amicitiam attrahes

affluetque ad te optimus quisque. Numquam enim, quamvis obscura, virtus latet, sed mittit sui

12 signa. [...] Longe itaque optimum est miscere otium rebus, quotiens actuosa vita

impedimentis fortuitis aut civitatis condicione prohibebitur.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · candidatus, -i, m.: Amtsbewerber, Kandidat ( für ein öffentliches Amt)

extrahere: hier fördern, (zur Wahl) vorstellen

Z. 2 · in tanta inopia (+ Gen.): bei einem so großen Mangel an ( etwas)

praeceptor, -oris, m.: Lehrer

Z. 3 · instillare (+ Dat.): hier ( jemandem) einpflanzen, ( jemanden) lieben lassen

cursu: im Laufschritt

ruentes: Ergänzen Sie iuvenes.

prensare: hier ergreifen, festhalten

Z. 4 · certe: hier doch wenigstens, zumindest

morari (+ Akk.): hier ( jemanden) aufhalten, bremsen

in privato: als Privatmann

publicum negotium agere: ein öffentliches Interesse wahrnehmen

an?: oder etwa?

Z. 5 · aut urbanus praetor: hier oder auch als Prätor urbanus ( Beamter für innerstädtische Rechtsprechung)

adeuntes, -euntium, m.: die Rechtsuchenden

assessor, -oris, m.: Gehilfe, Beisitzer ( Berater des Kaisers bei dessen Rechtsprechung)

quam qui: Beziehen Sie auf ille plus praestat (Z. 4) und übersetzen Sie quam is, qui docet.

Z. 7 · quam gratuitum bonum: welch großes Geschenk

Z. 7 f. · conferre in (+ Akk.): richten auf ( etwas), verwenden für ( etwas)

Z. 8 · quod: Beziehen Sie auf tempus (Z. 7).

subducere, subduco, subduxi (+ Dat.): ( einer Sache) entziehen

deserere, desero, deserui: hier den Posten verlassen

munus, muneris, n.: hier Pflicht

detrectare: schmälern, verweigern

Z. 9 · in acie: hier an der Front, in der Schlachtreihe

cornu dextrum laevumque defendere: den rechten und linken Flügel des Heeres verteidigen

sed et = sed etiam

porta, -ae, f.: hier Stadttor

Z. 10 · statio, -onis, f.: hier Aufgabe als Wachtposten

fungi, fungor, functus sum (+ Abl.): hier ( etwas) wahrnehmen, ( etwas) verrichten

in amicitiam attrahere, attraho: hier als Freunde gewinnen

Z. 11 · optimus quisque ( Sg.): gerade die Besten

obscurus, -a, -um: hier von Dunkelheit umhüllt, verhüllt

Z. 11 f. · signa sui: Signale ihrer Existenz

Z. 12 · miscere (+ Akk.): ( etwas) hinzufügen

res, rerum, f. ( Pl.): hier Tätigkeit, Aktivität

actuosus, -a, -um: politisch aktiv

Aufgabenstellung: Aufgabe Vorschlag C - Übersetzung · Abitur Hessen Latein LK 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.

Lösung: Denn nicht allein derjenige ist dem Gemeinwesen von Nutzen, der Amtsbewerber fördert, Angeklagte beschützt und über Frieden und Krieg abstimmt. Sondern wer die Jugend ermuntert, wer bei einem so großen Mangel an tüchtigen Lehrern ihren Herzen die Tugend einpflanzt, wer die jungen Männer, die im Laufschritt in Richtung Geld und Ausschweifung eilen, festhält und zurückholt und sie – wenn schon nichts anderes – doch wenigstens aufhält, der handelt als Privatmann im öffentlichen Interesse. Oder leistet etwa jener, der zwischen Fremden und Bürgern oder auch als Prätor urbanus den Rechtsuchenden die Worte des Beisitzers verkündet, mehr als derjenige, welcher erklärt, was Gerechtigkeit ist, was Pflichtbewusstsein, was Leidensfähigkeit, was Tapferkeit, was Todesverachtung, was Erkenntnis der Götter bedeutet, welch großes Geschenk ein gutes Gewissen ist? Du verlässt also nicht deinen Posten, wenn du die Zeit, die du der Ausübung eines Amtes entzogen hast, für Studien verwendest, noch verweigerst du deine Pflicht. Denn nicht allein jener leistet Kriegsdienst, der an der Front steht und den rechten und linken Flügel des Heeres verteidigt, sondern auch derjenige, der die Stadttore beschützt und eine weniger gefährliche, dennoch keine bequeme Aufgabe als Wachtposten wahrnimmt. [...] Viele wirst du als Freunde gewinnen und gerade die Besten werden dir zuströmen. Denn niemals bleibt die Tugend verborgen, mag sie auch noch so von Dunkelheit umhüllt sein, sondern sie sendet Signale ihrer Existenz. [...] Deshalb ist es bei Weitem das Beste, deiner Tätigkeit wissenschaftliche Betätigung (otium) hinzuzufügen, sooft das politisch aktive Leben durch zufällige Hindernisse oder den Zustand der Bürgerschaft behindert wird.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe Vorschlag A - Übersetzung · LK 2022 · Aufgabe Vorschlag D - Übersetzung · LK 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca)