Aufgabe Vorschlag A - Übersetzung · Abitur Hessen Latein LK 2022

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca) · Aus der Prüfung LK (2022)

Aufgabenstellung

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.

Material 1

Vorbemerkung

In der Verteidigung des Sextus Roscius aus Ameria, dem vorgeworfen wurde, seinen Vater getötet zu haben, wendet sich Cicero mit folgenden Worten an die Richter:

Unum perfugium, iudices, una spes reliqua est Sex. Roscio – eadem quae rei publicae –:

2 Vestra pristina bonitas et misericordia. Quae si manet, salvi etiam nunc esse possumus; sin ea

crudelitas, quae hoc tempore in re publica versata est, vestros quoque animos – id, quod fieri

4 profecto non potest – duriores acerbioresque reddit, actum est, iudices. Inter feras satius est

aetatem degere quam in hac tanta immanitate versari!

6 [...] Homines sapientes et ista auctoritate et potestate praeditos, qua vos estis, ex quibus rebus

maxime res publica laborat, eis maxime mederi convenit. Vestrum nemo est, quin intellegat

8 populum Romanum, qui quondam in hostes lenissimus existimabatur, hoc tempore domestica

crudelitate laborare. Hanc tollite ex civitate, iudices, hanc pati nolite diutius in hac re publica

10 versari. Quae non modo id habet in se mali, quod tot cives atrocissime sustulit, verum etiam

hominibus lenissimis ademit misericordiam consuetudine incommodorum. Nam cum omnibus

12 horis aliquid atrociter fieri videmus aut audimus, etiam qui natura mitissimi sumus, assiduitate

molestiarum sensum omnem humanitatis ex animis amittimus.

Übersetzungshilfen

Z. 1 · perfugium, -i, n.: Zuflucht

eadem quae rei publicae = eadem spes, quae rei publicae reliqua est

Z. 2 · pristinus, -a, -um: hier altbekannt, von früher bekannt

sin: wenn aber

Z. 3 · versari, versor, versatus sum: hier sich breitmachen, sich aufhalten

Z. 4 · reddere, reddo: hier machen

actum est: es ist um uns geschehen

fera, -ae, f.: wildes Tier

satius est (+ Infinitiv): hier dann ist es besser (zu)

Z. 5 · degere, dego: zubringen, verbringen, verleben

immanitas, -atis, f.: Wildheit, Rohheit

Z. 6f. · Homines [...] convenit: Ordnen Sie convenit homines sapientes et ista auctoritate et potestate praeditos, qua vos estis, eis (rebus) maxime mederi, ex quibus [...] maxime res publica laborat.

Z. 6 · praeditus, -a, -um (+ Abl.): ausgestattet ( mit etwas)

qua vos estis: Übersetzen Sie wie ihr [...].

Z. 6f. · laborare ex (+ Abl.): leiden an ( etwas), sich abplagen mit ( etwas)

Z. 7 · mederi (+ Dat.): ( etwas) heilen

convenit: es ist üblich, es gehört sich

nemo est, quin: es gibt niemanden, der nicht

Z. 8 · in hostes: äußeren Feinden gegenüber

domesticus, -a, -um: hier im Inneren

Z. 9 · laborare (+ Abl.): leiden ( an etwas)

nolite pati: verneinter Imperativ zu pati

Z. 10 · versari: hier sich breitmachen

quae = crudelitas

id [...] mali, quod [...]: dieses Übel, dass [...]

tollere, tollo, sustuli: beseitigen, töten

Z. 11 · adimere, adimo, ademi: (weg)nehmen

incommodum, -i, n.: Nachteil, Leid

cum: (immer) wenn

Z. 12 · etiam qui = etiam nos, qui [...]

assiduitas, -atis, f.: Häufigkeit, ständige Wiederholung

Aufgabenstellung: Aufgabe Vorschlag A - Übersetzung · Abitur Hessen Latein LK 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den Text (Material 1) in angemessenes Deutsch.

Lösung: Eine einzige Zuflucht, ihr Richter, eine Hoffnung ist übrig für Sex. Roscius – dieselbe wie für den Staat –: Eure altbekannte Güte und euer Mitgefühl. Wenn dies uns bleibt, dann können wir auch jetzt noch unversehrt sein; wenn aber die Grausamkeit, die sich zu dieser Zeit im Staat breit gemacht hat, auch eure Herzen – was tatsächlich sicher nicht geschehen kann – härter und verbitterter macht, dann ist es um uns geschehen, ihr Richter. Dann ist es besser, unter wilden Tieren sein Leben zu verbringen, als in solch großer Rohheit zu leben! [...] Es gehört sich, dass weise Männer, die mit diesem Einfluss und dieser Macht ausgestattet sind wie ihr, vor allem das heilen, woran der Staat am meisten leidet. Es gibt niemanden unter euch, der nicht erkennt, dass das römische Volk, das einst als das mildeste gegenüber Feinden angesehen wurde, in dieser Zeit an der Grausamkeit im Inneren leidet. Verbannt diese aus der Bürgerschaft, ihr Richter, lasst nicht zu, dass sie sich länger in diesem Staat breitmacht. Sie hat nicht nur das Übel an sich, dass sie so viele Bürger grausamst beseitigt hat, sondern auch den sanftmütigsten Menschen das Mitgefühl genommen hat durch die Gewöhnung an Leiden. Denn wenn wir zu jeder Stunde sehen oder hören, dass etwas grässlich geschieht, dann verlieren auch wir, die von Natur aus die sanftmütigsten sind, durch die ständige Wiederholung der Belastungen jeden Sinn für Menschlichkeit aus unserem Gemüt.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe Vorschlag D - I Übersetzung · GK 2022 · Aufgabe Vorschlag C - Übersetzung · LK 2022 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca)