Aufgabe Vorschlag D - Übersetzung · Abitur Hessen Latein LK 2022

Thema: Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca) · Aus der Prüfung LK (2022)

Aufgabenstellung

Material

Vorbemerkung

Nach seiner Rückberufung aus dem Exil wendet sich Marcus Tullius Cicero in einer Dankesrede an den Senat. Dabei rechnet er mit den Konsuln des Jahres 58 v. Chr. ab, die im Rahmen einer politischen Intrige dafür gesorgt hatten, dass er Rom verlassen musste. Nach harschen Worten gegen den einen Konsul wendet er sich gegen den anderen, Lucius Calpurnius Piso, den er als Caesoninus Calventius (von calvus = kahlköpfig) verspottet.

Nam ille alter, Caesoninus Calventius, ab adulescentia versatus est in foro, cum eum praeter

2 simulatam versutamque tristitiam nulla res commendaret: Non consilium, non dicendi copia,

non rei militaris, non cognoscendorum hominum studium, non liberalitas! [...]

4 Idem domi: Quam libidinosus, quam impurus, quam intemperans [...]! Cum vero etiam

litteris studere incipit et – belua immanis! – cum Graeculis philosophari, tum est Epicureus

6 non penitus illi disciplinae, quaecumque est, deditus, sed captus uno verbo voluptatis.

Habet autem magistros non ex istis ‚ineptis‘, qui dies totos de officio ac de virtute disserunt,

8 qui ad laborem, ad industriam, ad pericula pro patria subeunda adhortantur, sed eos, qui

disputent horam nullam vacuam voluptate esse debere, in omni parte corporis semper oportere

10 aliquod gaudium delectationemque versari. His utitur quasi praefectis libidinum suarum: Hi

voluptates omnes vestigant atque odorantur, hi sunt conditores instructoresque convivi. Idem

12 expendunt atque aestimant voluptates sententiamque dicunt et iudicant, quantum cuique

libidini tribuendum esse videatur. Horum ille artibus eruditus ita contempsit hanc

14 prudentissimam civitatem, ut omnes suas libidines, omnia flagitia latere posse arbitraretur, si

modo vultum importunum in forum detulisset.

Übersetzungshilfen

Zeile · Angaben und Erläuterungen

Z. 1 · Caesoninus Calventius = Lucius Calpurnius Piso Caesoninus

in foro versari, versor, versatus sum: sich politisch betätigen

cum: obwohl

eum: Gemeint ist Piso.

Z. 2 · versutus, -a, -um: verschlagen, hinterhältig

tristitia, -ae, f.: hier Strenge, Härte, Ernsthaftigkeit

commendare: (für eine politische Laufbahn) empfehlen

consilium, -i, n.: hier Klugheit

Z. 3 · rei militaris: Ergänzen Sie studium.

Z. 4 · Quam [...]!: hier im Ausruf Wie [...]!

Z. 4 f. · cum (+ Ind.) [...], tum: (immer) wenn [...], dann

Z. 5 · litteris studere: sich (wissenschaftlich) bilden, studieren

Graeculi, -orum, m.: ( Deminutiv zu Graeci) Griechlein, dumme Griechen

Epicureus, -i, m.: ( prädikativ) als Epikureer, als Anhänger der Lehre Epikurs

Z. 6 · penitus: ganz und gar, völlig

disciplina, -ae, f.: hier philosophische Lehre, philosophische Schule

quaecumque est: wie auch immer sie ist

verbum voluptatis, verbi voluptatis, n.: das Wort ‚Lust‘

Z. 7 · magistros habere ex (+ Abl.): hier Lehrer finden bei ( jemandem)

inepti, -orum, m.: hier meint Cicero aus Pisos Sicht Moralprediger

Z. 8 · ad laborem, ad industriam: Ergänzen Sie adhortantur.

pericula subire, subeo: Gefahren auf sich nehmen

sed eos, qui: Übersetzen Sie (analog zu Z. 7) sed habet magistros ex eis, qui.

Z. 9 · disputare: hier behaupten

Z. 10 · versari: sich aufhalten, sich befinden, sein

uti, utor (+ Abl.): ( etwas/jemanden) gebrauchen

utitur: Subjekt ist Piso.

quasi praefectus, -i, m.: hier gewissermaßen Verantwortlicher

Z. 11 · vestigare: aufspüren

odorari, odoror: riechen, wittern

hi sunt conditores instructoresque convivi: Übersetzen Sie sie organisieren seine Gastmähler und bereiten sie vor.

idem = iidem

Z. 12 · expendere, expendo: abwägen, beurteilen

aestimare, aestimo: einschätzen, (den Wert) bestimmen

sententiam dicere: ein Urteil verkünden

Z. 12 f. · quantum cuique libidini tribuendum esse videatur: Übersetzen Sie wieviel man jeder Form von Vergnügen scheinbar an Wert beimessen darf

Z. 14 · civitas, -atis, f.: hier Bürgerschaft, Gemeinschaft von Bürgern

latere, lateo: verborgen/versteckt bleiben

Z. 14 f. · si modo: wenn nur

Z. 15 · importunus, -a, -um: ernst

I Übersetzung

Übersetzen Sie den Text (Material) in angemessenes Deutsch.

Aufgabenstellung: Aufgabe Vorschlag D - Übersetzung · Abitur Hessen Latein LK 2022

Lösung

Nach den offiziellen Korrekturhinweisen

Übersetzen Sie den Text (Material) in angemessenes Deutsch.

Lösung: Denn jener andere, Caesoninus Calventius, hat sich von Jugend an politisch betätigt, obwohl ihn außer der vorgetäuschten und verschlagenen Strenge nichts (für eine politische Laufbahn) empfahl: Keine Klugheit, keine Fähigkeit zu reden, kein Interesse am Kriegswesen, keines, Menschen kennenzulernen, keine Güte! […] Derselbe Mann bei sich zu Hause: Wie geil, wie lasterhaft, wie zügellos […]! Wenn er aber auch noch anfängt, sich wissenschaftlich zu bilden und – scheußliches Untier! – mit den dummen Griechen zu philosophieren, dann ist er als Epikureer jener Schule, wie auch immer sie ist, nicht ganz und gar ergeben, sondern einzig von dem Wort „Lust“ ergriffen. Er findet aber seine Lehrer nicht bei Moralpredigern, die ganze Tage (lang) über Pflicht und Tugend reden, die zur Arbeit, zum Fleiß auffordern, die auffordern, Gefahren für das Vaterland auf sich zu nehmen, sondern er findet seine Lehrer bei denen, die behaupten, dass keine Stunde frei von Lust sein dürfe, dass in jedem Körperteil immer etwas Freude und Vergnügen sein müsse. Diese gebraucht er gewissermaßen als Verantwortliche für seine Ausschweifungen: Sie spüren alle Vergnügungen auf und wittern sie, sie organisieren seine Gastmähler und bereiten sie vor. Eben diese wägen die Lüste ab, bestimmen deren Wert, verkünden ihr Urteil und entscheiden, wie viel man jeder Form von Vergnügen scheinbar an Wert beimessen darf. In deren Künsten ausgebildet, hat er diese überaus kluge Bürgerschaft derart geringgeschätzt, dass er glaubte, alle seine Ausschweifungen, alle seine Schandtaten könnten verborgen bleiben, wenn er nur eine ernste Miene auf das Forum mitgebracht hätte.

Die ausführliche Erklärung Schritt für Schritt (mit KI) gibt es mit Premium. Premium

Löse sie direkt hier: automatische Korrektur, Hinweise und Lösung Schritt für Schritt.

‹ Aufgabe Vorschlag C - Übersetzung · LK 2022 · Aufgabe Vorschlag A – Aufgabe I · GK 2021 ›

Mehr Aufgaben zu Übersetzung lateinischer Prosa (Cicero, Seneca)