Pregunta 1 - Opción B · Latín II PAU Valencia Ordinaria solapamiento 2025

PREGUNTA 1 - Opció B / Opción B

Traducció del text següent / Traducción del texto siguiente:

CICERÓ ES QUEIXA DEL SEU DESTERRAMENT

CICERÓN SE QUEJA DE SU DESTIERRO

(Cic. Ep.ad fam. XIV, 3)

Ciceró, bandejat, escriu a la seua esposa Terència, lamentant la situació en la qual es troben tots dos / Cicerón, desterrado, escribe a su esposa Terencia, lamentando la situación en la que se encuentran ambos.

Accepi ab Aristocrito 1 tres epistulas, quas ego lacrimis prope delevi. conficior enim maerore, mea Terentia, nec meae me miseriae magis excruciant quam tuae vestraeque. ego autem hoc miserior sum quam tu, quae es miserrima.

1 Aristocritus, -i, n.: Aristòcrit, un dels tabellarii, és a dir, missatgers o carters de Ciceró / Aristócrito, uno de los tabellarii, es decir, mensajeros o carteros de Cicerón.

Ciceró considera que la situació de desterrament en la qual es troba és responsabilitat seua i accepta els consells de Terència per a superar-la. / Cicerón considera que la situación de destierro en la que se encuentra es responsabilidad suya y acepta los consejos de Terencia para superarla.