Pregunta 1 - Opción B · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2025

Tema: Traducción de textos de otros autores sobre la civilización romana (opción B) · Del examen Ordinaria (2025)

Enunciado

PREGUNTA 1 - Opció B / Opción B

Traducció del text següent / Traducción del texto siguiente:

CICERÓ RECORDA LES CIRCUMSTÀNCIES DE LA GUERRA CIVIL AL SEU DISCURS A FAVOR DEL RETORN DE MARC MARCEL /

CICERÓN RECUERDA LAS CIRCUNSTANCIAS DE LA GUERRA CIVIL EN SU DISCURSO A FAVOR DEL RETORNO DE MARCO MARCELO

(Cic. Marcell. 30-31)

Ciceró anima Cèsar a no deixar-se portar pels seus triomfs militars i a aconseguir la immortalitat gràcies a la seua tasca en la pau /

Cicerón anima a César a no dejarse llevar por sus triunfos militares y a conseguir la inmortalidad gracias a su labor en la paz

Diversae voluntates civium fuerunt distractaeque sententiae. Non enim consiliis solum et studiis sed armis etiam et castris dissidebamus. Erat obscuritas quaedam, erat certamen inter clarissimos duces [...] Perfuncta res publica est 1 hoc misero fatalique bello.

1 Perfuncta... est: el verb perfungor regeix ablatiu / el verbo perfungor rige ablativo.

Ciceró agraeix el perdó de Cèsar / Cicerón agradece el perdón de César

Enunciado: Pregunta 1 - Opción B · Latín II PAU Valencia Ordinaria 2025

Solución

Según los criterios oficiales de corrección

Traducció del text següent / Traducción del texto siguiente: Ciceró recorda les circumstàncies de la guerra civil / Cicerón recuerda las circunstancias de la guerra civil (Cic. Marcell. 30-31)

Solución: Diversas fueron las voluntades de los ciudadanos y divididas sus opiniones. Pues no sólo discrepábamos en pareceres y adhesiones, sino también en las armas y en los campamentos. Había una cierta incertidumbre, había una pugna entre ilustrísimos generales [...] La república ha dejado atrás (se ha librado de / ha cumplido con) esta desdichada y fatal guerra. / Diverses van ser les voluntats dels ciutadans i dividides les seues opinions. Perquè no solament discrepàvem en parers i inclinacions, sinó també en armes i en campaments. Hi havia una certa confusió, hi havia una lluita entre il·lustríssims generals [...] La república ha passat per aquesta desgraciada i fatal guerra.

La explicación paso a paso, hecha con IA, es Premium. Premium

Resuélvelo aquí mismo: corrección automática, pistas y solución paso a paso.

‹ Pregunta 1 - Opción B · Extraordinaria solapamiento 2025 · Pregunta 1 - Opción B · Ordinaria solapamiento 2025 ›

Más ejercicios de Traducción de textos de otros autores sobre la civilización romana (opción B)