Ejercicio Traducción - Texto 2 · Latín II PAU Valencia Extraordinaria 2022

Texto 1

PREPARATIVOS DE CURIÓN EN ÚTICA PARA LUCHAR CONTRA LOS PARTIDARIOS DE POMPEYO

(Caes. De bello civili II 25-26)

Nada más llegar a Útica enviado por César, Curión gana con la caballería una primera escaramuza contra los númidas.

Quae res 1 omnium rerum copia complevit exercitum. His rebus gestis Curio se in castra ad Bagradam recipit atque universi exercitus conclamatione imperator appellatur, posteroque die exercitum Uticam ducit et prope oppidum castra ponit.

1 Quae res: sujeto de complevit. "Esta circunstancia, este aviso". Se refiere a la amenaza de Curión de considerar enemigas a aquellas naves mercantes que no acudieran al campamento romano.

Victoria de Curión sobre los pompeyanos en la batalla de Útica.

Texto 2

ATAQUE DE LOS CELTÍBEROS CONTRA LOS CARTAGINESES

(Liv. XXII 21, 7-8)

Las tropas enviadas por Escipión dispersan con facilidad las tropas de Indíbil y Mandonio.

Celtiberi [...] arma capiunt provinciamque Carthaginiensium valido exercitu invadunt. Tria oppida vi expugnant; inde cum ipso Hasdrubale duobus proeliis egregie pugnantes, quindecim milia hostium occiderunt, quattuor milia cum multis militaribus signis capiunt.

Publio Cornelio Escipión desembarca en Tarraco con una gran cantidad de soldados y de provisiones.

Vocabulario

LÉXICO DEL TEXTO 1 · LÉXICO DEL TEXTO 2

ad: [prep.] a, hacia, contra, ante, junto a, para.

appello, -as, -are, -avi, -atum, 1 tr.: dirigir la palabra, hablar; llamar, dar un nombre; designar, proclamar.

atque: [conj.] y.

Bagrada, -ae, f.: Bagrada (río de África).

castra, -orum, n.: campamento.

compleo, -es, -ere, -evi, -etum, 2 tr.: llenar, completar.

conclamatio, -onis, f.: aclamación.

copia, -ae, f.: abundancia, riqueza.

Curio, Curionis, m.: Curión (nombre propio masculino).

dies, -ei, m., f.: día.

duco, -is, -ere, duxi, ductum, 3 tr.: conducir, guiar, dirigir.

et: [conj.] y.

exercitus, -us, m.: ejército.

gero, -is, -ere, gessi, gestum, 3 tr.: llevar, transportar; llevar a cabo, hacer.

hic, haec, hoc: [pron. y adj. demostr.] este, esta, esto.

imperator, -oris, m.: jefe del ejército, general en jefe.

in: [prep. ac.] a, hacia, para, contra; [prep. abl.] en, en medio de, entre.

omnis, -e: todo -a; cada; toda clase de.

oppidum, -i, n.: ciudad.

pono, -is, -ere, posui, positum, 3 tr.: poner, colocar, dejar.

posterus-a-um: siguiente, sucesivo -a, inmediato -a.

prope: [adv.] cerca; [prep. de Ac.] cerca de.

-que: [conj. enclítica] y.

qui, quae, quod: [pron. i adj.] que, el cual, la cual, lo cual, quien.

recipio, -is, -ere, recepi, receptum, 3 tr.: recibir, acoger; (reflexivo con 'se') retirarse, replegarse.

res, rei, f.: cosa, asunto, hecho, acto, acción.

se, sui: [pron. refl.] se, sí, sí mismo -a; él, ella.

universus-a-um: todo -a, entero.

Utica, -ae, f.: Útica (ciudad de África).

· arma, -orum, n. pl.: armas.

capio, -is, -ere, cepi, captum, 3 tr.: coger, tomar; capturar, conquistar.

Carthaginienses, -ium, m. pl.: los cartagineses.

Celtiberi, -orum, m. pl.: los celtíberos.

cum: [prep.] con; [conj.] cuando; puesto que; aunque; porque.

duo, -ae, -o: dos.

egregius-a-um: egregio -a, eminente, distinguido -a.

exercitus, -us, m.: ejército.

expugno, -as, -are, -avi, -atum, 1 tr.: expugnar, tomar por asalto, someter.

Hasdrubal, -is, m.: Asdrúbal (nombre propio masculino).

hostis, -is, m., f.: enemigo -a.

inde: [adv.] de allí, de allá; de ello, por ello; desde entonces, entonces, después; de ahí, por esto.

invado, -is, -ere, invasi, invasum, 3 tr., intr.: invadir, lanzarse contra, atacar, acometer.

ipse, -a, -um: [adj. y pron. enfático] mismo, él mismo, ella misma, en persona.

milia, -ium, n. pl.: miles, millares.

militaris, -e: militar.

multus-a-um: mucho -a.

occido, -is, -ere, occidi, occisum, 3 tr.: matar.

oppidum, -i, n.: ciudad.

proelium, -i, n.: batalla, combate, lucha.

provincia, -ae, f.: provincia.

pugno, -as, -are, -avi, -atum, 1 intr.: combatir, luchar.

quattuor: cuatro.

-que: [conj. enclítica] y.

quindecim: quince.

signum, -i, n.: marca, señal; estandarte, bandera.

tres, tria: tres.

validus-a-um: fuerte, robusto -a, vigoroso -a; potente; violento -a.

vis, vis, f.: violencia, fuerza.

A. TRADUCCIÓN. ELIJA UNO DE ESTOS DOS TEXTOS

Texto 2: Realice la traducción del siguiente texto latino al castellano o al valenciano.