Examen de Latín II PAU Valencia 2025 · Ordinaria solapamiento

PREGUNTA 1 - Opció A / Opción A

Traducció del text següent / Traducción del texto siguiente:

ELS POBLES HISPANS ENVIEN LEGATS I AJUDEN CÈSAR AMB GRA

LOS PUEBLOS HISPANOS ENVÍAN LEGADOS Y AYUDAN A CÉSAR CON GRANO

(Caes. civ. I 60, 2-3)

Els oscenses i calagurritans envien ambaixadors a Cèsar i li prometen obediència / Los oscenses y calagurritanos envían embajadores a César y le prometen obediencia.

Hos Tarraconenses et Iacetani 1 et Ausetani 2 et paucis post diebus Illurgavonenses 3, qui flumen Hiberum attingunt, insequuntur. Petit 4 ab his omnibus, ut se frumento iuvent. Pollicentur atque omnibus undique conquisitis iumentis in castra deportant.

1 Iacetani, -orum, m.: «jacetans» (tribu del nord d'Hispània) / «jacetanos» (tribu del norte de Hispania).

2 Ausetani, -orum, m.: «ausetans» (antiga tribu ibèrica) / «ausetanos» (antigua tribu ibérica).

3 Illurgavonenses, -ium, m.: «ilercavons» (habitants d'una ciutat de la Tarraconense a Hispània) / «ilercavones» (habitantes de una ciudad de la Tarraconense en Hispania).

4 petit: peto amb ab + ablatiu significa «demanar a algú» / peto con ab + ablativo significa «pedir a alguien».

Gradualment molts altres pobles abracen la causa de Cèsar, en conèixer que no hi ha reforços pompeians de camí. / Paulatinamente muchos otros pueblos abrazan la causa de César, al conocer que no hay refuerzos pompeyanos de camino.

PREGUNTA 1 - Opció B / Opción B

Traducció del text següent / Traducción del texto siguiente:

CICERÓ ES QUEIXA DEL SEU DESTERRAMENT

CICERÓN SE QUEJA DE SU DESTIERRO

(Cic. Ep.ad fam. XIV, 3)

Ciceró, bandejat, escriu a la seua esposa Terència, lamentant la situació en la qual es troben tots dos / Cicerón, desterrado, escribe a su esposa Terencia, lamentando la situación en la que se encuentran ambos.

Accepi ab Aristocrito 1 tres epistulas, quas ego lacrimis prope delevi. conficior enim maerore, mea Terentia, nec meae me miseriae magis excruciant quam tuae vestraeque. ego autem hoc miserior sum quam tu, quae es miserrima.

1 Aristocritus, -i, n.: Aristòcrit, un dels tabellarii, és a dir, missatgers o carters de Ciceró / Aristócrito, uno de los tabellarii, es decir, mensajeros o carteros de Cicerón.

Ciceró considera que la situació de desterrament en la qual es troba és responsabilitat seua i accepta els consells de Terència per a superar-la. / Cicerón considera que la situación de destierro en la que se encuentra es responsabilidad suya y acepta los consejos de Terencia para superarla.

PREGUNTA 2

Qüestió A / Cuestión A: Analitzeu morfològicament les quatre formes subratllades del text que heu traduït / Analice morfológicamente las cuatro formas subrayadas del texto que ha traducido.

Opció A / Opción A (Caes. civ. I 60, 2-3)

Formes subratllades: diebus, insequuntur, conquisitis, deportant.

Opció B / Opción B (Cic. Ep. ad fam. XIV, 3)

Formes subratllades: lacrimis, conficior, hoc, miserior.

PREGUNTA 2

Qüestió B / Cuestión B:

Analitzeu sintàcticament, entre els dos següents fragments, aquell que corresponga al text que heu traduït / Analice sintácticamente, entre los dos fragmentos siguientes, aquel que corresponda al texto que ha traducido:

Fragment 1: Petit ab his omnibus, ut se frumento iuvent. [...] Omnibus undique conquisitis iumentis in castra deportant.

Fragment 2: Conficior enim maerore, mea Terentia, nec meae me miseriae magis excruciant quam tuae vestraeque.

PREGUNTA 3 - Qüestió A / Cuestión A:

A partir d'aquestes paraules llatines, doneu-ne LES PARAULES PATRIMONIALS CORRESPONENTS i les NORMES FONÈTIQUES D'EVOLUCIÓ que s'hi hagen aplicat en cada cas. / A partir de estas palabras latinas, dé usted LAS PALABRAS PATRIMONIALES CORRESPONDIENTES y las NORMAS FONÉTICAS DE EVOLUCIÓN que se hayan aplicado en cada caso.

Palabra latina · Palabra patrimonial (valenciano o castellano) · Normas fonéticas de evolución

focum

plumbum

muscam

calidum

PREGUNTA 3 - Qüestió B / Cuestión B:

Assenyaleu el PREFIX D'ORIGEN LLATÍ i expliqueu QUIN SIGNIFICAT APORTA en cadascuna d'aquestes quatre paraules. / Señale el PREFIJO DE ORIGEN LATINO y explique QUÉ SIGNIFICADO APORTA en cada una de estas cuatro palabras.

1.

admirar / admirar

2.

translúcid / translúcido

3.

dissentir / disentir

4.

perviure / pervivir

PREGUNTA 3 - Qüestió C / Cuestión C:

Expliqueu el SIGNIFICAT d'aquestes quatre expressions llatines i ESCRIVIU UNA ORACIÓ on es veja el seu ús adequat. / Explique el SIGNIFICADO de estas cuatro expresiones latinas y ESCRIBA UNA ORACIÓN donde se vea su uso adecuado.

1. ad nauseam

2. addenda

3. ipso facto

4. opera prima

PREGUNTA 3

Responeu a dues de les següents quatre qüestions / Responda a dos de las siguientes cuatro cuestiones:

Qüestió D / Cuestión D:

Componeu per modificació preverbial almenys 3 verbs llatins a partir de la base lèxica resident i 2 verbs llatins a partir de la base lèxica perfecerunt. Exposeu 5 paraules en total en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana evolucionades a partir de les esmentades bases lèxiques o dels verbs llatins que heu compost. / Componga por modificación preverbial al menos 3 verbos latinos de la base léxica de resident y 2 verbos latinos a partir de la base léxica de perfecerunt. Exponga 5 palabras en total en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana evolucionadas a partir de las mencionadas bases léxicas o de los verbos latinos compuestos por usted.

PREGUNTA 4

a. La lírica romana / La lírica romana

Responda a características, autores más representativos y condicionantes históricos, políticos y sociales del género. / Responeu a característiques, autors més representatius i condicionants històrics, polítics i socials del gènere.

PREGUNTA 4

b. Indiqueu l'autor i obra a què pertany el següent text. Contextualitzeu i comenteu el passatge / Indique el autor y obra a que pertenece el siguiente texto. Contextualice y comente el pasaje.